Издания

Nach dem Ball: 1890-1905/AA. VV.*

Год публикации: 1983
Переводы: 0

Аннотация

Сборник рассказов и повестей русских писателей в пер. на немецкий язык. Некоторые переводы ранее публиковались в других изданиях. *Состав отражен частично.

Переводы

Произведение	Год	Автор	Перевод	Год	Язык	Переводчик	Издательство	Страна
Агасфер: Рассказ	1901	Гусев-Оренбургский, Сергей Иванович	Ahasver	1983	Немецкий	Штайн, Гюнтер; Штайн, Трауте	Verlag der Nation	Германия
Гамбринус: Рассказ	1906	Куприн, Александр Иванович	Gambrinus	1967	Немецкий	Тёрне, Оскар	Reclam	Германия
Губернатор: Повесть	1905	Андреев, Леонид Николаевич	Der Gouverneur	1977	Немецкий	Вотте, Херберт	Verlag der Nation	Германия
Любовь декоратора: Рассказ	1902	Скиталец, Степан Гаврилович	Die Liebe des Dekorationsmalers	1966	Немецкий	Поммеренке, Дитер	Rütten & Loening	Германия
Мужик: Рассказ	1907	Касаткин, Иван Михайлович	Der Mushik	1983	Немецкий	Штайн, Гюнтер; Штайн, Трауте	Verlag der Nation	Германия
На поруках: Повесть	1904	Чириков, Евгений Николаевич	Auf Bürgschaft	1983	Немецкий	Штайн, Гюнтер; Штайн, Трауте	Verlag der Nation	Германия
На практике: Рассказ	1903	Гарин-Михайловский, Георгий Николаевич	Im Praktikum	1983	Немецкий	Штайн, Гюнтер; Штайн, Трауте	Verlag der Nation	Германия
Палата № 6: Повесть	1892	Чехов, Антон Павлович	Krankenzimmer Nr. 6	1969	Немецкий	Дик, Герхард; Книппер, Ада	Rütten & Loening	Германия
После бала: Рассказ	1903	Толстой, Лев Николаевич	Nach dem Ball	1962	Немецкий	Аземиссен, Герман	Rütten & Loening	Германия
Река играет: Рассказ	1891	Короленко, Владимир Галактионович	Der Fluß regt sich	1953	Немецкий	Гильде, Катарина	Aufbau	Германия
Старый шайтан: Рассказ	1903	Мамин-Сибиряк, Дмитрий Наркисович	Der alte Teufel	1983	Немецкий	Штайн, Гюнтер; Штайн, Трауте	Verlag der Nation	Германия
Челкаш: Рассказ	1894	Горький, Максим	Tschelkasch	1904	Немецкий	Шольц, Август (пс. Т. Шефер)	Greiner und Pfeiffer	Германия
Черною ночью: Рассказ	1905	Телешов, Николай Дмитриевич	In finsterer Nacht	1983	Немецкий	Поммеренке, Дитер	Verlag der Nation	Германия
Шутка: Рассказ	1899	Станюкович, Константин Михайлович	Ein Spaß	1983	Немецкий	Штайн, Гюнтер; Штайн, Трауте	Verlag der Nation	Германия

Андреев, Леонид Николаевич 1

Гарин-Михайловский, Георгий Николаевич 1

Горький, Максим 1

Гусев-Оренбургский, Сергей Иванович 1

Касаткин, Иван Михайлович 1

Короленко, Владимир Галактионович 1

Куприн, Александр Иванович 1

Мамин-Сибиряк, Дмитрий Наркисович 1

Скиталец, Степан Гаврилович 1

Станюкович, Константин Михайлович 1

Телешов, Николай Дмитриевич 1

Толстой, Лев Николаевич 1

Чехов, Антон Павлович 1

Чириков, Евгений Николаевич 1

Аземиссен, Герман 1

Вотте, Херберт 1

Гильде, Катарина 1

Дик, Герхард 1

Книппер, Ада 1

Поммеренке, Дитер 2

Тёрне, Оскар 1

Шольц, Август (пс. Т. Шефер) 1

Штайн, Гюнтер 6

Штайн, Трауте 6

Немецкий 14

1904 1

1953 1

1962 1

1966 1

1967 1

1969 1

1977 1

1983 7

Aufbau | Германия 1

Greiner und Pfeiffer | Германия 1

Reclam | Германия 1

Rütten & Loening | Германия 3

Verlag der Nation | Германия 8

Германия 14