Сайт Института перевода
Войти
Издания

Die Erweckung des Wortes. Essays der russischen Formalen Schule/J. Tynjanow, V. Schklowski, O. Brik, R. Jakobson, B. Eichenbaum*

  • Год публикации: 1987
  • Переводы: 38
Аннотация
"Возрождение Слова" - сборник текстов русской формальной школы (Ю. Тынянов, В. Шкловский, О. Брик, Р. Якобсон, Б. Эйхенбаум) в пер. на немецкий язык. *Состав отражен частично. Несколько переводов ранее публиковались в других изданиях.

Переводы

Произведение Год Автор Перевод Год Язык Переводчик Издательство Страна
200 000 метров Ильи Эренбурга: Статья 1924 Тынянов, Юрий Николаевич 200000 Meter Ilja Ehrenburg 1987 Немецкий Мирау, Фриц Reclam Германия
Брик продолжал отсутствовать: Глава (кн. «Третья Фабрика») 1926 Шкловский, Виктор Борисович Brik - weiter abwesend 1987 Немецкий Мирау, Фриц Reclam Германия
В ожидании литературы: Статья 1924 Эйхенбаум, Борис Михайлович Warten auf Literatur 1987 Немецкий Дьюи, Майкл Reclam Германия
Вечера у Бриков: Глава (кн. «Третья Фабрика») 1926 Шкловский, Виктор Борисович Abende bei Briks 1987 Немецкий Мирау, Фриц Reclam Германия
Доминанта: Статья 1936 Якобсон, Роман Осипович Die Dominante 1987 Немецкий Мирау, Фриц Reclam Германия
Журнал, критик, читатель и писатель: Статья 1924 Тынянов, Юрий Николаевич Zeitschrift, Kritiker, Leser und Schriftsteller 1987 Немецкий Шрёдер, Бригитта Reclam Германия
Заметки о прозе поэта Пастернака 1935 Якобсон, Роман Осипович Randbemerkungen zur Prosa des Dichters Pasternak 1987 Немецкий Переводчик, Анонимный Reclam Германия
И. Бабель. (Критический романс): Статья 1924 Шкловский, Виктор Борисович Isaak Babel. Eine kritische Romanze 1987 Немецкий Мирау, Фриц Reclam Германия
Иллюзия сказа: Статья 1924 Эйхенбаум, Борис Михайлович Die Illusion des Skaz 1987 Немецкий Дьюи, Майкл Reclam Германия
Искусство как прием: Статья 1917 Шкловский, Виктор Борисович Kunst als Verfahren 1987 Немецкий Вайнхольц, Эрхард Reclam Германия
Как сделана «Шинель» Гоголя 1919 Эйхенбаум, Борис Михайлович Wie Gogols „Mantel" gemacht ist 1987 Немецкий Вайнхольц, Эрхард Reclam Германия
Кино в театре Мейерхольда: Статья 1926 Брик, Осип Максимович Film im Meyerhold-Theater 1987 Немецкий Мирау, Фриц Reclam Германия
Кино – слово – музыка: Статья 1924 Тынянов, Юрий Николаевич Kino - Wort - Musik 1987 Немецкий Шрёдер, Бригитта Reclam Германия
Книга о жизни: Рецензия 1926 Эйхенбаум, Борис Михайлович Ein Buch über das Leben 1987 Немецкий Дьюи, Майкл Reclam Германия
Ленин, как деканонизатор: Статья 1924 Шкловский, Виктор Борисович Lenin als Dekanonisator 1987 Немецкий Мирау, Фриц Reclam Германия
Литература вне «сюжета»: Статья 1925 Шкловский, Виктор Борисович Literatur ohne Sujet 1987 Немецкий Мирау, Фриц Reclam Германия
Литературная карьера Толстого: Статья 1929 Эйхенбаум, Борис Михайлович Lew Tolstois literarische Karriere 1987 Немецкий Дьюи, Майкл Kiepenheuer Германия
Литературный быт (Литература и литературный быт) 1927 Эйхенбаум, Борис Михайлович Der Literarische Alltag (Literatur und literarischer Alltag) 1987 Немецкий Дьюи, Майкл Kiepenheuer Германия
Литературный факт: Статья 1924 Тынянов, Юрий Николаевич Das literarische Faktum 1975 Немецкий Шрёдер, Бригитта Volk und Welt Германия
Льву Лунцу: Письмо-некролог 1925 Тынянов, Юрий Николаевич An Lew Lunz 1987 Немецкий Мирау, Фриц Reclam Германия
Миг сознания: Статья 1921 Эйхенбаум, Борис Михайлович Der Augenblick der Besinnung 1987 Немецкий Мирау, Фриц Reclam Германия
Москва Андрея Белого: Рецензия 1926 Эйхенбаум, Борис Михайлович Andrej Belys „Moskau" 1987 Немецкий Дьюи, Майкл Reclam Германия
Мы - футуристы: Статья 1927 Брик, Осип Максимович Wir sind Futuristen 1987 Немецкий Мирау, Фриц Reclam Германия
На высоком берегу (к приезду Айседоры Дункан): Статья 1922 Шкловский, Виктор Борисович Vom hohen Ufer 1987 Немецкий Мирау, Фриц Reclam Германия
Новейшая русская поэзия. Набросок первый: подступы к Хлебникову 1921 Якобсон, Роман Осипович Neueste russische Poesie 1987 Немецкий Лозе, Ханс Reclam Германия
Нужна критика (В порядке дискуссии) 1924 Эйхенбаум, Борис Михайлович Wir brauchen eine Kritik 1987 Немецкий Дьюи, Майкл Reclam Германия
О литературной эволюции: Статья 1927 Тынянов, Юрий Николаевич Über die literarische Evolution 1975 Немецкий Шрёдер, Бригитта Volk und Welt Германия
О Маяковском. Памяти поэта: Статья 1930 Тынянов, Юрий Николаевич Über Majakowski 1987 Немецкий Мирау, Фриц Reclam Германия
О поколении, растратившем своих поэтов: Статья 1931 Якобсон, Роман Осипович Von einer Generation, die ihre Dichter vergeudet hat 1987 Немецкий Переводчик, Анонимный Reclam Германия
О прозе М. Кузмина: Статья 1920 Эйхенбаум, Борис Михайлович Die Prosa Michail Kusmins 1987 Немецкий Мирау, Фриц Reclam Германия
О Рождении и жизни фэксов: Статья 1928 Шкловский, Виктор Борисович Geburt und Dasein der FEKSe 1987 Немецкий Мирау, Фриц Reclam Германия
О сюжете и фабуле в кино: Статья 1926 Тынянов, Юрий Николаевич Über Sujet und Fabel im Film 1987 Немецкий Шрёдер, Бригитта Reclam Германия
О фэксах: Статья 1929 Тынянов, Юрий Николаевич Über FEKS 1987 Немецкий Шрёдер, Бригитта Reclam Германия
О Хлебникове: Эссе 1928 Тынянов, Юрий Николаевич Chlebnikow 1975 Немецкий Шрёдер, Бригитта Volk und Welt Германия
О. М. Б.: Глава (кн. «Третья Фабрика») 1926 Шкловский, Виктор Борисович O.M.B. 1987 Немецкий Мирау, Фриц Reclam Германия
Орнаментальная проза: Статья 1929 Шкловский, Виктор Борисович Ornamentale Prosa 1987 Немецкий Вайнхольц, Эрхард Reclam Германия
Письмо Борису Эйхенбауму: Глава (кн. «Третья Фабрика») 1926 Шкловский, Виктор Борисович Brief an Boris Eichenbaum 1987 Немецкий Мирау, Фриц Reclam Германия
Письмо Тынянову: Глава (кн. «Третья Фабрика») 1926 Шкловский, Виктор Борисович Brief an Tynjanow 1987 Немецкий Мирау, Фриц Reclam Германия
Почему понравился «Цемент»: Статья 1928 Брик, Осип Максимович Warum „Zement" gefiel 1987 Немецкий Мирау, Фриц Reclam Германия
Проблемы изучения литературы и языка: Статья 1928 Тынянов, Юрий Николаевич; Якобсон, Роман Осипович Probleme der Literatur-und Sprachforschung 1987 Немецкий Мирау, Фриц Reclam Германия
Разложение Сюжета: Статья 1928 Брик, Осип Максимович Die Zersetzung des Sujets 1987 Немецкий Мирау, Фриц Reclam Германия
Роман тайн: Статья 1925 Шкловский, Виктор Борисович Die Novelle der Geheimnisse 1987 Немецкий Вайнхольц, Эрхард Reclam Германия
Роману Якобсону: Глава (кн. «Третья Фабрика») 1926 Шкловский, Виктор Борисович An Roman Jakobson 1987 Немецкий Переводчик, Анонимный Reclam Германия
Серапионовы братья: Статья 1921 Шкловский, Виктор Борисович Die Serapionsbrüder 1987 Немецкий Мирау, Фриц Reclam Германия
Так называемый „формальный метод”: Статья 1923 Брик, Осип Максимович Die sogen. „formale Methode" 1987 Немецкий Мирау, Фриц Reclam Германия
Тарзан: Статья 1924 Шкловский, Виктор Борисович Tarzan 1987 Немецкий Энгель, Луц Reclam Германия
Трубный глас: Статья 1918 Эйхенбаум, Борис Михайлович Posaunenstimme 1987 Немецкий Дьюи, Майкл Reclam Германия
Юго-Запад: Статья 1933 Шкловский, Виктор Борисович Süd-Westen 1987 Немецкий Мирау, Фриц Reclam Германия