Сайт Института перевода
Войти
Издания

Europäische Lyrik der Gegenwart: 1900-1925/AA. VV.*

  • Год публикации: 1927
  • Переводы: 15
Аннотация
Европейская лирика 1900-1925 гг. в пер. на нем. язык. *Указаны только переводы с русского.

Переводы

Произведение Год Автор Перевод Год Язык Переводчик Издательство Страна
Белой ночью (Ах, дверь не запирала я): Стихотворение 1911 Ахматова, Анна Андреевна In heller Nacht 1927 Немецкий Кальмер, Йозеф Verlagsanstalt Dr. Zahn u. Dr. Diamant Австрия
Вальс (Сон): Стихотворение 1906 Бунин, Иван Алексеевич Walzer 1927 Немецкий Кальмер, Йозеф Verlagsanstalt Dr. Zahn u. Dr. Diamant Австрия
Гимны Эросу (1-4): Цикл 1920 Иванов, Вячеслав Иванович Hymnen an Eros 1927 Немецкий Кальмер, Йозеф Verlagsanstalt Dr. Zahn u. Dr. Diamant Австрия
Двенадцать: Поэма 1918 Блок, Александр Александрович Die Zwölf 1927 Немецкий Кальмер, Йозеф Verlagsanstalt Dr. Zahn u. Dr. Diamant Австрия
Мчались звезды. В море мылись мысы (Вариации 3): Стихотворение 1918 Пастернак, Борис Леонидович Die Sterne jagten 1927 Немецкий Кальмер, Йозеф Verlagsanstalt Dr. Zahn u. Dr. Diamant Австрия
Мы, - русские (Мы взвиваем в мирах неразвеенный прах…): Стихотворение 1918 Белый, Андрей Wir - Russen 1927 Немецкий Кальмер, Йозеф Verlagsanstalt Dr. Zahn u. Dr. Diamant Австрия
Наш марш: Стихотворение 1917 Маяковский, Владимир Unser Marsch 1927 Немецкий Кальмер, Йозеф Verlagsanstalt Dr. Zahn u. Dr. Diamant Австрия
Ночь новолунья. А мороз, лютей (Зимние сонеты 6): Стихотворение 1920 Иванов, Вячеслав Иванович Das sechste Wintersonett 1927 Немецкий Кальмер, Йозеф Verlagsanstalt Dr. Zahn u. Dr. Diamant Австрия
Первая любовь (Я уснул в грозу, среди ненастья…): Стихотворение 1902 Бунин, Иван Алексеевич Erste Liebe 1927 Немецкий Кальмер, Йозеф Verlagsanstalt Dr. Zahn u. Dr. Diamant Австрия
Поэты (Тебе известны, как и мне…): Стихотворение 1900 Бальмонт, Константин Дмитриевич Langverstorbene Dichter 1927 Немецкий Кальмер, Йозеф Verlagsanstalt Dr. Zahn u. Dr. Diamant Австрия
Преображение (1: Облаки лают…): Поэма 1917 Есенин, Сергей Александрович Verklärung (1) 1927 Немецкий Кальмер, Йозеф Verlagsanstalt Dr. Zahn u. Dr. Diamant Австрия
Преображение (3: Эй, россияне!): Поэма 1917 Есенин, Сергей Александрович Verklärung (3) 1925 Немецкий Кальмер, Йозеф Der Querschnitt Германия
Приказ по армии искусства: Стихотворение 1918 Маяковский, Владимир Tagesbefehl an die Armee der Kunst 1927 Немецкий Кальмер, Йозеф Verlagsanstalt Dr. Zahn u. Dr. Diamant Австрия
Родина (Те же росы, откосы, туманы): Стихотворение 1908 Белый, Андрей Heimat 1927 Немецкий Кальмер, Йозеф Verlagsanstalt Dr. Zahn u. Dr. Diamant Австрия
Скифы: Поэма 1918 Блок, Александр Александрович Die Skythen 1927 Немецкий Кальмер, Йозеф Verlagsanstalt Dr. Zahn u. Dr. Diamant Австрия
Тишина (Чуть бледнеют янтари): Стихотворение 1897 Бальмонт, Константин Дмитриевич Stille 1927 Немецкий Кальмер, Йозеф Verlagsanstalt Dr. Zahn u. Dr. Diamant Австрия
Уроды: Сонет 1899 Бальмонт, Константин Дмитриевич Mißgestalten 1927 Немецкий Кальмер, Йозеф Verlagsanstalt Dr. Zahn u. Dr. Diamant Австрия
Фабрика (В соседнем доме окна жолты) 1903 Блок, Александр Александрович Die Fabrik 1927 Немецкий Кальмер, Йозеф Verlagsanstalt Dr. Zahn u. Dr. Diamant Австрия
Я иду от дома к дому...: Стихотворение 1898 Сологуб, Федор Кузьмич Geh vor das Haus 1927 Немецкий Кальмер, Йозеф Verlagsanstalt Dr. Zahn u. Dr. Diamant Австрия
Яростные птицы: Стихотворение 1901 Брюсов, Валерий Яковлевич Wutentbrannte Vögel 1927 Немецкий Кальмер, Йозеф Verlagsanstalt Dr. Zahn u. Dr. Diamant Австрия