Сайт Института перевода
Войти
Издания

Geräusche der Stadt/Alexej Remisow

  • Год публикации: 1996
  • Переводы: 28
Аннотация
Сборник сказок, легенд и рассказов А. Ремизова из сб. "Шумы города" в пер. на немецкий язык.

Переводы

Произведение Год Автор Перевод Год Язык Переводчик Издательство Страна
Белое сердце: Рассказ 1918 Ремизов, Алексей Михайлович Ein reines Herz 1996 Немецкий Ракуза, Ильма Suhrkamp Verlag Германия
Голодная песня: Рассказ 1918 Ремизов, Алексей Михайлович Hungerlied 1996 Немецкий Ракуза, Ильма Suhrkamp Verlag Германия
Два старца: Рассказ 1921 Ремизов, Алексей Михайлович Die beiden Starzen 1996 Немецкий Ракуза, Ильма Suhrkamp Verlag Германия
Дверная ручка: Раскказ 1920 Ремизов, Алексей Михайлович Die Türklinke 1996 Немецкий Ракуза, Ильма Suhrkamp Verlag Германия
Добрый приставник: Рассказ 1921 Ремизов, Алексей Михайлович Der gute Lehrer 1996 Немецкий Ракуза, Ильма Suhrkamp Verlag Германия
Ефим плотник (Дар): Сказка 1920 Ремизов, Алексей Михайлович Der Zimmermann Jefim 1996 Немецкий Ракуза, Ильма Suhrkamp Verlag Германия
Жизнь несмертельная: Рассказ 1921 Ремизов, Алексей Михайлович Ein nicht tödliches Leben 1996 Немецкий Ракуза, Ильма Suhrkamp Verlag Германия
Заборы: Рассказ 1920 Ремизов, Алексей Михайлович Zäune 1996 Немецкий Ракуза, Ильма Suhrkamp Verlag Германия
Звезды: Рассказ 1920 Ремизов, Алексей Михайлович Sterne 1996 Немецкий Ракуза, Ильма Suhrkamp Verlag Германия
Змея: Рассказ 1921 Ремизов, Алексей Михайлович Die Schlange 1996 Немецкий Ракуза, Ильма Suhrkamp Verlag Германия
Изошел: Рассказ 1920 Ремизов, Алексей Михайлович Verschieden 1996 Немецкий Ракуза, Ильма Suhrkamp Verlag Германия
Искры: Легенда 1921 Ремизов, Алексей Михайлович Funken 1996 Немецкий Ракуза, Ильма Suhrkamp Verlag Германия
Крестики: Рассказ 1921 Ремизов, Алексей Михайлович Die Kreuzchen 1996 Немецкий Ракуза, Ильма Suhrkamp Verlag Германия
Крестовая барышня: Рассказ 1918 Ремизов, Алексей Михайлович Das Fräulein von Kresty 1996 Немецкий Ракуза, Ильма Suhrkamp Verlag Германия
Лис преподобный: Рассказ 1920 Ремизов, Алексей Михайлович Der ehrwürdige Fuchs 1996 Немецкий Ракуза, Ильма Suhrkamp Verlag Германия
Мальвина: Рассказ 1919 Ремизов, Алексей Михайлович Malwina 1996 Немецкий Ракуза, Ильма Suhrkamp Verlag Германия
Находка (1): Сказка 1919 Ремизов, Алексей Михайлович Der Fund 1996 Немецкий Ракуза, Ильма Suhrkamp Verlag Германия
Находка (2): Сказка 1921 Ремизов, Алексей Михайлович Nachodka 1996 Немецкий Ракуза, Ильма Suhrkamp Verlag Германия
Панельная сворь: Рассказ 1921 Ремизов, Алексей Михайлович Die Straßenbande 1996 Немецкий Ракуза, Ильма Suhrkamp Verlag Германия
Панна Мария: Рассказ 1921 Ремизов, Алексей Михайлович Panna Maria 1996 Немецкий Ракуза, Ильма Suhrkamp Verlag Германия
Рождество Христово (Рождество): Легенда 1911 Ремизов, Алексей Михайлович Weihnacht 1996 Немецкий Ракуза, Ильма Suhrkamp Verlag Германия
Рука Крестителя: Легенда 1917 Ремизов, Алексей Михайлович Die Hand des Täufers 1996 Немецкий Ракуза, Ильма Suhrkamp Verlag Германия
С кваском: Сказка 1920 Ремизов, Алексей Михайлович Ein Schluck Kwass 1996 Немецкий Ракуза, Ильма Suhrkamp Verlag Германия
Свет слова: Рассказ 1921 Ремизов, Алексей Михайлович Das Licht des Wortes 1996 Немецкий Ракуза, Ильма Suhrkamp Verlag Германия
Святой ковчежец: Легенда 1917 Ремизов, Алексей Михайлович Der kleine Reliquienschrein 1996 Немецкий Ракуза, Ильма Suhrkamp Verlag Германия
Солозобочка: Сказка 1920 Ремизов, Алексей Михайлович Salzlüstern 1996 Немецкий Ракуза, Ильма Suhrkamp Verlag Германия
Трамвай: Рассказ 1920 Ремизов, Алексей Михайлович Die Trambahn 1996 Немецкий Ракуза, Ильма Suhrkamp Verlag Германия
Четвертый круг: Рассказ 1919 Ремизов, Алексей Михайлович Der vierte Kreis 1996 Немецкий Ракуза, Ильма Suhrkamp Verlag Германия