Сайт Института перевода
Войти
Издания

Stella Maria Maris: Russische Legenden/Alexej Remisow

  • Год публикации: 1929
  • Переводы: 18
Аннотация
Сборник рассказов А. Ремизова "Звезда надзвездная" в пер. на немецкий язык. Около половины переводов ранее публиковалось в другом издании.

Переводы

Произведение Год Автор Перевод Год Язык Переводчик Издательство Страна
Адам (Слово Адама): Рассказ 1913 Ремизов, Алексей Михайлович Adam 1923 Немецкий Хан (Ган), Гертруда Pflüger Verlag Германия
Ангел мститель: Рассказ 1913 Ремизов, Алексей Михайлович Der Engel der Rache 1923 Немецкий Хан (Ган), Гертруда Pflüger Verlag Германия
Ангел погибельный 1913 Ремизов, Алексей Михайлович Der Engel der Verdammnis 1923 Немецкий Хан (Ган), Гертруда Pflüger Verlag Германия
Ангел Предтеча 1927 Ремизов, Алексей Михайлович Der Vorläufer-Engel 1929 Немецкий Рутенберг, Вильхельм Orient-Occident-Verlag Германия
Ангел-благовестник (Благовещение) 1913 Ремизов, Алексей Михайлович Der Engel der Verkündigung 1923 Немецкий Хан (Ган), Гертруда Pflüger Verlag Германия
Ангел-страж муки (Преисподняя): Рассказ 1913 Ремизов, Алексей Михайлович Der Engel — Hüter der Qual 1923 Немецкий Хан (Ган), Гертруда Pflüger Verlag Германия
Воплощение (Странник прихожий) 1912 Ремизов, Алексей Михайлович Die Verkörperung 1923 Немецкий Хан (Ган), Гертруда Pflüger Verlag Германия
Звезда надзвездная: Рассказ 1928 Ремизов, Алексей Михайлович Stern der Sterne 1929 Немецкий Рутенберг, Вильхельм Orient-Occident-Verlag Германия
Мария Египетская (Месяц и звезды) 1907 Ремизов, Алексей Михайлович Mond und Sterne 1929 Немецкий Хан (Ган), Гертруда Orient-Occident-Verlag Германия
Прекрасная пустыня (В мир): Рассказ 1913 Ремизов, Алексей Михайлович Die wunderbare Einöde 1923 Немецкий Хан (Ган), Гертруда Pflüger Verlag Германия
Рождество Христово (Рождество): Легенда 1911 Ремизов, Алексей Михайлович Christi Geburt 1929 Немецкий Хан (Ган), Гертруда Orient-Occident-Verlag Германия
Солнце (Божие солнце) 1913 Ремизов, Алексей Михайлович Die Sonne 1929 Немецкий Рутенберг, Вильхельм Orient-Occident-Verlag Германия
Страсти Адама, первозданного человека (Плач Адама) 1907 Ремизов, Алексей Михайлович Die Qualen Adams 1923 Немецкий Хан (Ган), Гертруда Pflüger Verlag Германия
Страсти Адама, первозданного человека (Плач Адама) 1907 Ремизов, Алексей Михайлович Der Stein des Bundes 1929 Немецкий Хан (Ган), Гертруда Orient-Occident-Verlag Германия
Страсти Господни (О страстях Господних. Тридневен во гробе): Легенда 1906 Ремизов, Алексей Михайлович Die Leiden Gottes 1929 Немецкий Рутенберг, Вильхельм Orient-Occident-Verlag Германия
Страсти Пресвятыя Богородицы (Страды Богородицы): Легенда 1910 Ремизов, Алексей Михайлович Die Leiden der göttlichen Mutter 1929 Немецкий Рутенберг, Вильхельм Orient-Occident-Verlag Германия
Христов Крестник (Иов и Магдалина): Народное сказание 1909 Ремизов, Алексей Михайлович Das Patenkind Christi 1929 Немецкий Хан (Ган), Гертруда Orient-Occident-Verlag Германия
Царство ангелов (Сокровище ангелов): Рассказ 1916 Ремизов, Алексей Михайлович Der Schatz der Engel 1929 Немецкий Рутенберг, Вильхельм Orient-Occident-Verlag Германия