Сайт Института перевода
Войти
Издания

Des Himmels lichter Rand: Gedichte/Alexander Blok

  • Год публикации: 1980
  • Переводы: 0
Аннотация
Стихотворения и поэма А. Блока в пер. на немецкий язык. *Большинство переводов ранее публиковалось в других изданиях.

Переводы

Произведение Год Автор Перевод Год Язык Переводчик Издательство Страна
Авиатор (Летун отпущен на свободу…): Стихотворение 1910 Блок, Александр Александрович Der Aviator 1978 Немецкий Кирш, Сара Volk und Welt Германия
Антверпен (Пусть это время далеко…): Стихотворение 1914 Блок, Александр Александрович Antwerpen 1978 Немецкий Эрб, Эльке Volk und Welt Германия
Без слова мысль, волненье без названья…: Стихотворение 1911 Блок, Александр Александрович Gedanke, namenlos 1978 Немецкий Бергер, Фридеман Volk und Welt Германия
В огне и холоде тревог …: Стихотворение 1914 Блок, Александр Александрович Das Leben, so erwartungsbang ... 1978 Немецкий Бергер, Фридеман Volk und Welt Германия
В ресторане (Никогда не забуду...): Стихотворение 1910 Блок, Александр Александрович Im Restaurant 1978 Немецкий Винс, Пауль Volk und Welt Германия
Ветер стих, и слава заревая…: Стихотворение 1914 Блок, Александр Александрович Der Wind schläft, feierliches Abendrot 1978 Немецкий Бергер, Уве Volk und Welt Германия
Вот явилась. Заслонила…: Стихотворение 1906 Блок, Александр Александрович So erschienst du. Hast ververdunkelt 1978 Немецкий Кирш, Сара Volk und Welt Германия
Все бытие и сущее согласно... : Стихотворение 1901 Блок, Александр Александрович Und Wesen sind und Sein in Harmonie 1978 Немецкий Кристоф, Адельхайд Volk und Welt Германия
Вступление (к циклу «Стихи о Прекрасной даме»): Стихотворение 1903 Блок, Александр Александрович Verse von der Schönen Dame. Einleitung 1978 Немецкий Эрб, Эльке Volk und Welt Германия
Гамаюн, птица вещая (На гладях бесконечных вод…): Стихотворение 1899 Блок, Александр Александрович Gamajun, kündender Vogel 1978 Немецкий Эндлер, Адольф; Эрб, Эльке Volk und Welt Германия
Гимн (В пыльный город небесный кузнец прикатил…): Стихотворение 1904 Блок, Александр Александрович Hymne 1978 Немецкий Эрб, Эльке Volk und Welt Германия
Город в красные пределы…: Стихотворение 1904 Блок, Александр Александрович Die Stadt hatroten Horizonten 1978 Немецкий Эндлер, Адольф; Эрб, Эльке Volk und Welt Германия
Двойник (Однажды в октябрьском тумане…) 1909 Блок, Александр Александрович Der Doppelgänger 1978 Немецкий Чёртнер-Кретциг, Ильзе Volk und Welt Германия
Девушка пела в церковном хоре: Стихотворение 1905 Блок, Александр Александрович Im Kirchenchor war ein Mädchen 1978 Немецкий Бострём, Аннамари Volk und Welt Германия
Ее прибытие: 2. Так было... : Стихотворение 1904 Блок, Александр Александрович Ihre Ankunft 2. So war es 1978 Немецкий Шульце, Аксель Volk und Welt Германия
Есть игра: осторожно войти…: Стихотворение 1913 Блок, Александр Александрович O dies Spiel: eintreten wie ein Wind 1978 Немецкий Эндлер, Адольф Volk und Welt Германия
Заклятие огнем и мраком 7: По улицам метель метет…: Стихотворение 1907 Блок, Александр Александрович Beschwörung durch Feuer und Finsternis 7. Durch die Straßen fegt der Schneesturm 1978 Немецкий Кирш, Сара Volk und Welt Германия
Зачатый в ночь, я в ночь рожден…: Стихотворение 1907 Блок, Александр Александрович Gezeugt zur Nacht, zur Nacht geboren 1978 Немецкий Реннерт, Юрген Volk und Welt Германия
Земное сердце стынет вновь: Стихотворение 1914 Блок, Александр Александрович Das Herz der Erde pocht verfroren... 1978 Немецкий Бергер, Фридеман Volk und Welt Германия
Искусство - ноша на плечах: Стихотворение 1909 Блок, Александр Александрович Die Kunst-Last, auszutragen 1978 Немецкий Эрб, Эльке Volk und Welt Германия
Как тяжко мертвецу среди людей (Пляски смерти 1): Стихотворение 1912 Блок, Александр Александрович Totentänze 1. Wie mühsam einem Leichnam unter Menschen 1978 Немецкий Кирш, Райнер Volk und Welt Германия
Когда вы стоите на моем пути…: Стихотворение 1908 Блок, Александр Александрович Wenn Sie auf meinem Wege stehen 1978 Немецкий Реннерт, Юрген Volk und Welt Германия
Коршун (Чертя за кругом плавный круг…): Стихотворение 1916 Блок, Александр Александрович Der Geier 1980 Немецкий Эрб, Роланд Insel Германия
Мне снились веселые думы…: Стихотворение 1903 Блок, Александр Александрович Erheiterndes Denken vor dem Erwachen 1978 Немецкий Реннерт, Юрген Volk und Welt Германия
На поле Куликовом 1: Река раскинулась... 1909 Блок, Александр Александрович Auf dem Kulikowo-Feld 1. Breit liegt der Fluß 1978 Немецкий Кирш, Сара Volk und Welt Германия
На снежном костре (И взвился костер высокий…) 1907 Блок, Александр Александрович Auf dem Scheiterhaufen 1978 Немецкий Кирш, Сара Volk und Welt Германия
Незнакомка (По вечерам над ресторанами…): Стихотворение 1906 Блок, Александр Александрович Die Unbekannte 1978 Немецкий Кирш, Райнер Volk und Welt Германия
О смерти (Всё чаще я по городу брожу…): Стихотворение 1907 Блок, Александр Александрович Über den Tod 1978 Немецкий Реннерт, Юрген Volk und Welt Германия
О, как смеялись вы над нами…: Стихотворение 1911 Блок, Александр Александрович O dies Gelächter, diese Weise ... 1978 Немецкий Бергер, Фридеман Volk und Welt Германия
О, я хочу безумно жить…: Стихотворение 1914 Блок, Александр Александрович So leben, so mich leben sehen ... 1978 Немецкий Бергер, Фридеман Volk und Welt Германия
Он занесен - сей жезл железный…: Стихотворение 1914 Блок, Александр Александрович Er schwebt, der eiserne, der Stab 1978 Немецкий Кирш, Райнер Volk und Welt Германия
Осенний день (Идем по жнивью, не спеша…) 1909 Блок, Александр Александрович Herbsttag 1978 Немецкий Реннерт, Юрген Volk und Welt Германия
Осенняя воля (Выхожу я в путь…): Стихотворение 1905 Блок, Александр Александрович Herbstfreiheit 1980 Немецкий Эрб, Роланд Insel Германия
Песня Фаины (Когда гляжу в глаза твои…): Стихотворение 1907 Блок, Александр Александрович Lied der Faina 1978 Немецкий Кирш, Сара Volk und Welt Германия
Последнее напутствие (Боль проходит понемногу…): Стихотворение 1914 Блок, Александр Александрович Letztes Geleit 1978 Немецкий Эндлер, Адольф; Эрб, Эльке Volk und Welt Германия
Предчувствую Тебя. Года проходят мимо: Стихотворение 1901 Блок, Александр Александрович Ich ahne Dich voraus 1980 Немецкий Эрб, Роланд Insel Германия
Рожденные в года глухие…: Стихотворение 1914 Блок, Александр Александрович Die wir wie taub geboren waren 1978 Немецкий Бергер, Фридеман Volk und Welt Германия
Россия (Опять, как в годы золотые...): Стихотворение 1908 Блок, Александр Александрович Rußland 1978 Немецкий Кирш, Сара Volk und Welt Германия
Русь (Ты и во сне необычайна…): Стихотворение 1906 Блок, Александр Александрович Rusj (Rus) 1978 Немецкий Эрб, Эльке Volk und Welt Германия
Седые сумерки легли…: Стихотворение 1910 Блок, Александр Александрович Die Dämmerung fällt grau und fahl 1978 Немецкий Ткачук, Вильгельм Volk und Welt Германия
Сердце предано метели (Сверкни, последняя игла…): Стихотворение 1907 Блок, Александр Александрович Das Herz ist dem Schneesturm ergeben 1978 Немецкий Кирш, Сара Volk und Welt Германия
Скифы: Поэма 1918 Блок, Александр Александрович Skythen 1980 Немецкий Тосс, Aльфред Эдгар Insel Германия
Скрипнула дверь. Задрожала рука... : Стихотворение 1901 Блок, Александр Александрович Es knarrte die Tür 1978 Немецкий Кристоф, Адельхайд Volk und Welt Германия
Сны (И пора уснуть, да жалко…) 1912 Блок, Александр Александрович Träume 1978 Немецкий Эрб, Эльке Volk und Welt Германия
Та жизнь прошла, и сердце спит: Стихотворение 1914 Блок, Александр Александрович Jenes Leben - vollbracht 1980 Немецкий Эрб, Роланд Insel Германия
Так. Буря этих лет прошла…: Стихотворение 1909 Блок, Александр Александрович Nun denn. Ihr trugt den Sturm zu Grab... 1978 Немецкий Бергер, Фридеман Volk und Welt Германия
Там неба осветлённыё край…: Стихотворение 1910 Блок, Александр Александрович Dort ist des Himmels lichter Rand 1978 Немецкий Кирш, Сара Volk und Welt Германия
Тебя я встречу где-то в мире...: Стихотворение 1902 Блок, Александр Александрович Dich muß ich in der Welt noch treffen 1980 Немецкий Эрб, Роланд Insel Германия
Тишина цветет (Здесь тишина цветет…): Стихотворение 1906 Блок, Александр Александрович Die Stille blüht 1978 Немецкий Бострём, Аннамари Volk und Welt Германия
Тропами тайными, ночными…: Стихотворение 1907 Блок, Александр Александрович Auf stillen, winkligen Alleen ... 1978 Немецкий Бергер, Фридеман Volk und Welt Германия
Ты отошла, и я в пустыне…: Стихотворение 1907 Блок, Александр Александрович Du bist gegangen - tief in Wüsteneien 1978 Немецкий Эндлер, Адольф Volk und Welt Германия
Фабрика (В соседнем доме окна жолты) 1903 Блок, Александр Александрович Die Fabrik 1978 Немецкий Реннерт, Юрген Volk und Welt Германия
Фиолетовый запад гнетет: Стихотворение 1904 Блок, Александр Александрович Der violette Westen drückt 1978 Немецкий Кирш, Сара Volk und Welt Германия
Я ухо приложил к земле…: Стихотворение 1907 Блок, Александр Александрович Mein Ohr der Erde zugegeben 1978 Немецкий Бергер, Фридеман Volk und Welt Германия
Я шел во тьме дождливой ночи…: Стихотворение 1900 Блок, Александр Александрович Des Nachts im finsteren Regen ging ich 1980 Немецкий Эрб, Роланд Insel Германия
Я – Гамлет…: Стихотворение 1914 Блок, Александр Александрович Ich selbst bin Hamlet 1978 Немецкий Бергер, Фридеман Volk und Welt Германия