Сайт Института перевода
Войти
Издания

Kleine Prosa 1: Die Höhle/Jewgeni Samjatin*

  • Год публикации: 1989
  • Переводы: 26
Аннотация
Первый том малой прозы Е. Замятина в пер. на немецкий язык. *Состав отражен частично.

ПОЛНЫЙ СОСТАВ:
==Das Zeichen
==Die Helferin der Sünder
==Die Rus
==Die Augen
==Die Höhle
==Mamai
==Ein Schlag mit der Faust
==Das Wort hat Genosse Tschurygin
==Gott
==Der Küster
==Der Engel Dormidon
==Die Elektrizität
==Die Cherubime
==Die Iwane
==Mohren
==Der Schlingschlund
==Die Kirche Gottes
==Donnerstag
==Das erste Märchen vom Fita
==Das zweite Märchen vom Fita
==Das dritte Märchen vom Fita
==Das letzte Märchen vom Fita
==Morgen
==Ich befürchte
==Morbus rossica (Fjodor Sologub)
==An Stalin
==Autobiographie
Nachwort von Gabriele Leech-Anspach

Переводы

Произведение Год Автор Перевод Год Язык Переводчик Издательство Страна
Автобиография 1931: Статья 1931 Замятин, Евгений Иванович Autobiographie 1989 Немецкий Лич-Анспах, Габриэле Fischer Taschenbuch Германия
Ангел Дормидон: Сказка 1918 Замятин, Евгений Иванович Der Engel Dormidon 1989 Немецкий Лич-Анспах, Габриэле Fischer Taschenbuch Германия
Арапы: Сказка 1920 Замятин, Евгений Иванович Mohren 1989 Немецкий Лич-Анспах, Габриэле Fischer Taschenbuch Германия
Бог: Сказка 1916 Замятин, Евгений Иванович Gott 1989 Немецкий Лич-Анспах, Габриэле Fischer Taschenbuch Германия
Вторая сказка про Фиту: Сказка 1917 Замятин, Евгений Иванович Das zweite Märchen vom Fita 1989 Немецкий Лич-Анспах, Габриэле Fischer Taschenbuch Германия
Глаза: Рассказ 1917 Замятин, Евгений Иванович Die Augen 1989 Немецкий Лич-Анспах, Габриэле Fischer Taschenbuch Германия
Дьячёк (Дьячок): Сказка 1915 Замятин, Евгений Иванович Der Küster 1989 Немецкий Лич-Анспах, Габриэле Fischer Taschenbuch Германия
Завтра: Статья 1919 Замятин, Евгений Иванович Morgen 1965 Немецкий Лич-Анспах, Габриэле Limes Германия
Знамение: Рассказ 1918 Замятин, Евгений Иванович Das Zeichen 1989 Немецкий Лич-Анспах, Габриэле Fischer Taschenbuch Германия
Иваны: Сказка 1918 Замятин, Евгений Иванович Die Iwane 1989 Немецкий Лич-Анспах, Габриэле Fischer Taschenbuch Германия
Мамай: Рассказ 1917 Замятин, Евгений Иванович Mamai 1989 Немецкий Лич-Анспах, Габриэле Fischer Taschenbuch Германия
Первая сказка про Фиту (Фита): Сказка 1917 Замятин, Евгений Иванович Das erste Märchen vom Fita 1989 Немецкий Лич-Анспах, Габриэле Fischer Taschenbuch Германия
Пещера: Рассказ 1921 Замятин, Евгений Иванович Die Höhle 1989 Немецкий Лич-Анспах, Габриэле Fischer Taschenbuch Германия
Письмо Сталину (Июнь, 1931) 1931 Замятин, Евгений Иванович An Stalin 1989 Немецкий Лич-Анспах, Габриэле Fischer Taschenbuch Германия
Последняя сказка про Фиту: Сказка 1917 Замятин, Евгений Иванович Das letzte Märchen vom Fita 1989 Немецкий Лич-Анспах, Габриэле Fischer Taschenbuch Германия
Русь: Рассказ 1923 Замятин, Евгений Иванович Die Rus 1989 Немецкий Лич-Анспах, Габриэле Fischer Taschenbuch Германия
Слово предоставляется товарищу Чурыгину: Рассказ 1922 Замятин, Евгений Иванович Das Wort hat Genosse Tschurygin 1989 Немецкий Лич-Анспах, Габриэле Fischer Taschenbuch Германия
Сподручница грешных: Рассказ 1918 Замятин, Евгений Иванович Die Helferin der Sünder 1989 Немецкий Лич-Анспах, Габриэле Fischer Taschenbuch Германия
Третья сказка про Фиту: Сказка 1917 Замятин, Евгений Иванович Das dritte Märchen vom Fita 1989 Немецкий Лич-Анспах, Габриэле Fischer Taschenbuch Германия
Фёдор Сологуб (Белая любовь, Morbus rossica): Очерк 1925 Замятин, Евгений Иванович Morbus rossica (Fjodor Sologub) 1989 Немецкий Лич-Анспах, Габриэле Fischer Taschenbuch Германия
Херувимы: Сказка 1917 Замятин, Евгений Иванович Die Cherubime 1989 Немецкий Лич-Анспах, Габриэле Fischer Taschenbuch Германия
Хряпало: Сказка 1917 Замятин, Евгений Иванович Der Schlingschlund 1989 Немецкий Лич-Анспах, Габриэле Fischer Taschenbuch Германия
Церковь Божия: Сказка 1922 Замятин, Евгений Иванович Die Kirche Gottes 1989 Немецкий Лич-Анспах, Габриэле Fischer Taschenbuch Германия
Четверг: Сказка 1917 Замятин, Евгений Иванович Donnerstag 1989 Немецкий Лич-Анспах, Габриэле Fischer Taschenbuch Германия
Электричество: Сказка 1917 Замятин, Евгений Иванович Die Elektrizität 1989 Немецкий Лич-Анспах, Габриэле Fischer Taschenbuch Германия
Я боюсь: Статья 1921 Замятин, Евгений Иванович Ich befürchte 1989 Немецкий Лич-Анспах, Габриэле Fischer Taschenbuch Германия