Издания
Die Reiterarmee/Isaak Babel
- Год публикации: 1994
- Переводы: 46
Аннотация
Сборник "Конармия" И. Бабеля с дополнительными рассказами, статьями из газеты "Красный кавалерист", планами и набросками в новом переводе на немецкий язык. Часть переводов ранее публиковалась в другом издании.
Переводы
| Произведение | Год | Автор | Перевод | Год | Язык | Переводчик | Издательство | Страна |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Аргамак: Рассказ | 1923 | Бабель, Исаак Эммануилович | Argamak | 1994 | Немецкий | Урбан, Петер | Friedenauer Presse | Германия |
| Афонька Бида: Рассказ | 1924 | Бабель, Исаак Эммануилович | Afonjka Bida | 1994 | Немецкий | Урбан, Петер | Friedenauer Presse | Германия |
| Берестечко: Рассказ | 1924 | Бабель, Исаак Эммануилович | Berestečko | 1994 | Немецкий | Урбан, Петер | Friedenauer Presse | Германия |
| В редакцию газеты ≪Красный кавалерист≫ | 1920 | Бабель, Исаак Эммануилович | An die redaction der Zeitung «Der Rote Kavalerist» | 1994 | Немецкий | Урбан, Петер | Friedenauer Presse | Германия |
| Вдова: Рассказ | 1923 | Бабель, Исаак Эммануилович | Die Witwe | 1994 | Немецкий | Урбан, Петер | Friedenauer Presse | Германия |
| Вечер: Рассказ | 1925 | Бабель, Исаак Эммануилович | Abend | 1994 | Немецкий | Урбан, Петер | Friedenauer Presse | Германия |
| Гедали: Рассказ | 1924 | Бабель, Исаак Эммануилович | Gedali | 1994 | Немецкий | Урбан, Петер | Friedenauer Presse | Германия |
| Грищук: Рассказ | 1923 | Бабель, Исаак Эммануилович | Griščuk | 1994 | Немецкий | Урбан, Петер | Friedenauer Presse | Германия |
| Ее день: Очерк | 1920 | Бабель, Исаак Эммануилович | Ihr Tag | 1994 | Немецкий | Урбан, Петер | Friedenauer Presse | Германия |
| Жизнеописание Павличенки Матвея Родионыча: Рассказ | 1924 | Бабель, Исаак Эммануилович | Pavličenko Matvej Rodionyč, Lebenslauf | 1994 | Немецкий | Урбан, Петер | Friedenauer Presse | Германия |
| Замостье: Рассказ | 1924 | Бабель, Исаак Эммануилович | Zamość | 1994 | Немецкий | Урбан, Петер | Friedenauer Presse | Германия |
| Иваны: Рассказ | 1924 | Бабель, Исаак Эммануилович | Ivan und Ivan | 1994 | Немецкий | Урбан, Петер | Friedenauer Presse | Германия |
| Измена: Рассказ | 1926 | Бабель, Исаак Эммануилович | Verrat | 1994 | Немецкий | Урбан, Петер | Friedenauer Presse | Германия |
| История одной лошади: Рассказ | 1924 | Бабель, Исаак Эммануилович | Geschichte eines Pferdes | 1994 | Немецкий | Урбан, Петер | Friedenauer Presse | Германия |
| Их было девять: Рассказ | 1923 | Бабель, Исаак Эммануилович | Es waren ihrer neun | 1994 | Немецкий | Урбан, Петер | Friedenauer Presse | Германия |
| Кладбище в Козине: Рассказ | 1923 | Бабель, Исаак Эммануилович | Friedhof in Kozin | 1994 | Немецкий | Урбан, Петер | Friedenauer Presse | Германия |
| Комбриг два: Рассказ | 1923 | Бабель, Исаак Эммануилович | Kombrig 2 | 1994 | Немецкий | Урбан, Петер | Friedenauer Presse | Германия |
| Конкин: Рассказ | 1924 | Бабель, Исаак Эммануилович | Konkin | 1994 | Немецкий | Урбан, Петер | Friedenauer Presse | Германия |
| Костел в Новограде: Рассказ | 1923 | Бабель, Исаак Эммануилович | Kirche in Novograd | 1994 | Немецкий | Урбан, Петер | Friedenauer Presse | Германия |
| Мой первый гусь: Рассказ | 1924 | Бабель, Исаак Эммануилович | Meine erste Gans | 1994 | Немецкий | Урбан, Петер | Friedenauer Presse | Германия |
| Начальник конзапаса: Рассказ | 1923 | Бабель, Исаак Эммануилович | Der Chef der Kavalleriereserve | 1994 | Немецкий | Урбан, Петер | Friedenauer Presse | Германия |
| Недобитые убийцы: Очерк | 1920 | Бабель, Исаак Эммануилович | Nicht totgeschlagene Mörder | 1994 | Немецкий | Урбан, Петер | Friedenauer Presse | Германия |
| Пан Аполек: Рассказ | 1923 | Бабель, Исаак Эммануилович | Pan Apolek | 1994 | Немецкий | Урбан, Петер | Friedenauer Presse | Германия |
| Переход через Збруч: Рассказ | 1925 | Бабель, Исаак Эммануилович | Die Überschreitung des Zbruč | 1994 | Немецкий | Урбан, Петер | Friedenauer Presse | Германия |
| Песня: Рассказ | 1925 | Бабель, Исаак Эммануилович | Das Lied | 1994 | Немецкий | Урбан, Петер | Friedenauer Presse | Германия |
| Письмо: Рассказ | 1923 | Бабель, Исаак Эммануилович | Ein Brief | 1994 | Немецкий | Урбан, Петер | Friedenauer Presse | Германия |
| Планы и наброски к «Конармии» | 1931 | Бабель, Исаак Эммануилович | Skizzen und Entwürfe zur Reiterarmee | 1990 | Немецкий | Урбан, Петер | Friedenauer Presse | Германия |
| Побольше таких Труновых: Очерк | 1920 | Бабель, Исаак Эммануилович | Mehr solche Trunovs! | 1994 | Немецкий | Урбан, Петер | Friedenauer Presse | Германия |
| После боя: Рассказ | 1924 | Бабель, Исаак Эммануилович | Nach dem Gefecht | 1994 | Немецкий | Урбан, Петер | Friedenauer Presse | Германия |
| Поцелуй: Рассказ | 1937 | Бабель, Исаак Эммануилович | Der Kuß | 1994 | Немецкий | Урбан, Петер | Friedenauer Presse | Германия |
| Прищепа: Рассказ | 1923 | Бабель, Исаак Эммануилович | Priščepa | 1994 | Немецкий | Урбан, Петер | Friedenauer Presse | Германия |
| Продолжение истории одной лошади: Рассказ | 1924 | Бабель, Исаак Эммануилович | Fortsetzung der Geschichte eines Pferdes | 1994 | Немецкий | Урбан, Петер | Friedenauer Presse | Германия |
| Путь в Броды: Рассказ | 1923 | Бабель, Исаак Эммануилович | Weg nach Brody | 1994 | Немецкий | Урбан, Петер | Friedenauer Presse | Германия |
| Рабби: Рассказ | 1924 | Бабель, Исаак Эммануилович | Der Rabbi | 1994 | Немецкий | Урбан, Петер | Friedenauer Presse | Германия |
| Рыцари цивилизации: Очерк | 1920 | Бабель, Исаак Эммануилович | Ritter der Zivilisation | 1994 | Немецкий | Урбан, Петер | Friedenauer Presse | Германия |
| Сашка Христос: Рассказ | 1924 | Бабель, Исаак Эммануилович | Saška Christus | 1994 | Немецкий | Урбан, Петер | Friedenauer Presse | Германия |
| Смерть Долгушова: Рассказ | 1920 | Бабель, Исаак Эммануилович | Dolgušovs Tod | 1994 | Немецкий | Урбан, Петер | Friedenauer Presse | Германия |
| Солнце Италии: Рассказ | 1926 | Бабель, Исаак Эммануилович | Die Sonne Italiens | 1994 | Немецкий | Урбан, Петер | Friedenauer Presse | Германия |
| Соль: Рассказ | 1923 | Бабель, Исаак Эммануилович | Salz | 1994 | Немецкий | Урбан, Петер | Friedenauer Presse | Германия |
| Старательная женщина: Рассказ | 1928 | Бабель, Исаак Эммануилович | Eine tüchtige Frau | 1994 | Немецкий | Урбан, Петер | Friedenauer Presse | Германия |
| Сын рабби: Рассказ | 1924 | Бабель, Исаак Эммануилович | Der Sohn der Rabbi | 1994 | Немецкий | Урбан, Петер | Friedenauer Presse | Германия |
| У батьки нашего Махно: Рассказ | 1924 | Бабель, Исаак Эммануилович | Bei unserem Batjko Machno | 1994 | Немецкий | Урбан, Петер | Friedenauer Presse | Германия |
| У святого Валента | 1924 | Бабель, Исаак Эммануилович | Beim heiligen Valentin | 1994 | Немецкий | Урбан, Петер | Friedenauer Presse | Германия |
| Учение о тачанке: Рассказ | 1923 | Бабель, Исаак Эммануилович | Die Lehre vom MG-Wagen | 1994 | Немецкий | Урбан, Петер | Friedenauer Presse | Германия |
| Чесники: Рассказ | 1924 | Бабель, Исаак Эммануилович | Cześniki | 1994 | Немецкий | Урбан, Петер | Friedenauer Presse | Германия |
| Эскадронный Трунов: Рассказ | 1925 | Бабель, Исаак Эммануилович | Schwadronskommandeur Trunov | 1994 | Немецкий | Урбан, Петер | Friedenauer Presse | Германия |