Издания

Der redliche Zeitgenosse: Sowjetrussische Satiren/Michail Sostschenko*

Год публикации: 1947
Переводы: 0

Аннотация

Сборник рассказов М. Зощенко в пер. на немецкий язык. Некоторые переводы ранее публиковались в других изданиях. *Состав отражен частично.

Переводы

Произведение	Год	Автор	Перевод	Год	Язык	Переводчик	Издательство	Страна
Агитатор: Рассказ	1923	Зощенко, Михаил Михайлович	Die Kuh im Propeller	1947	Немецкий	Виллински, Грете	Schleber	Германия
Аристократка (Рассказ о том, как Семен Семенович в аристократку влюбился): Рассказ	1923	Зощенко, Михаил Михайлович	Die Aristokratin	1947	Немецкий	Виллински, Грете	Schleber	Германия
Бочка: Рассказ	1926	Зощенко, Михаил Михайлович	Glatt ist’s, Genossen! (Die Tonne)	1940	Немецкий	Виллински, Грете	Rowohlt	Германия
Врачевание и психика: Рассказ	1933	Зощенко, Михаил Михайлович	Die Nervenheilkunst	1940	Немецкий	Виллински, Грете	Rowohlt	Германия
Галоша (Мелкий случай из личной жизни-4): Рассказ	1927	Зощенко, Михаил Михайлович	Der Gummischuh	1947	Немецкий	Виллински, Грете	Schleber	Германия
Гости: Рассказ	1927	Зощенко, Михаил Михайлович	Liebe Gäste	1947	Немецкий	Виллински, Грете	Schleber	Германия
Именинница (Рассказ об имениннице): Рассказ	1926	Зощенко, Михаил Михайлович	Das Namenstagskind	1947	Немецкий	Виллински, Грете	Schleber	Германия
Каторга: Рассказ	1927	Зощенко, Михаил Михайлович	Radfahren verboten!	1947	Немецкий	Виллински, Грете	Schleber	Германия
Качество продукции: Рассказ	1927	Зощенко, Михаил Михайлович	Der Wunderpuder (Der Wunderhund)	1940	Немецкий	Виллински, Грете	Rowohlt	Германия
Кинодрама: Рассказ	1926	Зощенко, Михаил Михайлович	Das Kino	1947	Немецкий	Виллински, Грете	Schleber	Германия
Кризис: Рассказ	1925	Зощенко, Михаил Михайлович	Familienglück im Badezimmer	1947	Немецкий	Виллински, Грете	Schleber	Германия
На Парнасе: Рассказ	1937	Зощенко, Михаил Михайлович	Auf dem Parnaß	1947	Немецкий	Виллински, Грете	Schleber	Германия
Нервные люди: Рассказ	1925	Зощенко, Михаил Михайлович	Das Igelchen oder die brüderliche Gesinnung	1947	Немецкий	Виллински, Грете	Schleber	Германия
Несчастный cлучай 2: Рассказ	1939	Зощенко, Михаил Михайлович	Fensterglas	1947	Немецкий	Виллински, Грете	Schleber	Германия
Об уважении к людям (Уважение к людям): Рассказ	1935	Зощенко, Михаил Михайлович	Von der Menschenachtung	1947	Немецкий	Виллински, Грете	Schleber	Германия
Паразит: Рассказ	1926	Зощенко, Михаил Михайлович	Der Parasit	1947	Немецкий	Виллински, Грете	Schleber	Германия
Паутина: Рассказ	1924	Зощенко, Михаил Михайлович	Das Spinnennetz	1947	Немецкий	Виллински, Грете	Schleber	Германия
Пациентка: Рассказ	1924	Зощенко, Михаил Михайлович	Die Patientin	1947	Немецкий	Виллински, Грете	Schleber	Германия
Понимать надо: Рассказ	1934	Зощенко, Михаил Михайлович	Wanzen in Festbeleuchtung	1947	Немецкий	Виллински, Грете	Schleber	Германия
Преступление и наказание: Комедия	1933	Зощенко, Михаил Михайлович	Schuld und Sühne	1947	Немецкий	Виллински, Грете	Schleber	Германия
Психологическая история: Рассказ	1930	Зощенко, Михаил Михайлович	Eine psychologische Geschichte	1947	Немецкий	Виллински, Грете	Schleber	Германия
Рассказ про одну корыстную молочницу (Не надо спекулировать; Спекуляция): Рассказ	1930	Зощенко, Михаил Михайлович	Die habgierige Milchfrau	1940	Немецкий	Виллински, Грете	Rowohlt	Германия
Режим экономии: Рассказ	1926	Зощенко, Михаил Михайлович	Triumph der Sparsamkeit	1947	Немецкий	Виллински, Грете	Schleber	Германия
Родственник: Рассказ	1924	Зощенко, Михаил Михайлович	Der Verwandte	1947	Немецкий	Виллински, Грете	Schleber	Германия
С Луны свалился (История с переодеванием): Рассказ	1932	Зощенко, Михаил Михайлович	Das verlorene Schlüsselchen	1947	Немецкий	Виллински, Грете	Schleber	Германия
Сильное средство: Рассказ	1925	Зощенко, Михаил Михайлович	Das wirksame Mittel	1947	Немецкий	Виллински, Грете	Schleber	Германия
Слабая тара (Мелкий случай из личной жизни-3)	1932	Зощенко, Михаил Михайлович	Heir werden keine Bestechungsgelder angenommen	1940	Немецкий	Виллински, Грете	Rowohlt	Германия
Случай в провинции: Рассказ	1924	Зощенко, Михаил Михайлович	Das Gastspiel in der Provinz	1947	Немецкий	Виллински, Грете	Schleber	Германия
Спи скорей!: Рассказ	1936	Зощенко, Михаил Михайлович	Schlaf schneller, Genosse	1940	Немецкий	Виллински, Грете	Rowohlt	Германия
Твердая валюта: Рассказ	1924	Зощенко, Михаил Михайлович	Feste Valuta	1947	Немецкий	Виллински, Грете	Schleber	Германия
Точка зрения (Сознательные люди): Рассказ	1925	Зощенко, Михаил Михайлович	Der Standpunkt	1947	Немецкий	Виллински, Грете	Schleber	Германия
Туман: Рассказ	1925	Зощенко, Михаил Михайлович	Im Nebel der Aufklärung	1947	Немецкий	Виллински, Грете	Schleber	Германия
Узел: Рассказ	1926	Зощенко, Михаил Михайлович	Das Bündel	1947	Немецкий	Виллински, Грете	Schleber	Германия
Хозрасчет: Рассказ	1924	Зощенко, Михаил Михайлович	Wirtschaftsabrechnung	1947	Немецкий	Виллински, Грете	Schleber	Германия
Часы: Рассказ	1926	Зощенко, Михаил Михайлович	Die Uhr	1947	Немецкий	Виллински, Грете	Schleber	Германия
Честный гражданин: Рассказ	1923	Зощенко, Михаил Михайлович	Der redliche Zeitgenosse	1947	Немецкий	Виллински, Грете	Schleber	Германия
Чудный отдых: Рассказ	1925	Зощенко, Михаил Михайлович	Die kleine Sommererholung	1947	Немецкий	Виллински, Грете	Schleber	Германия

Зощенко, Михаил Михайлович 37

Виллински, Грете 37

Немецкий 37

1940 6

1947 31

Rowohlt | Германия 6

Schleber | Германия 31

Германия 37