Сайт Института перевода
Войти
Издания

Schlaf schneller, Genosse!/M. Sostschenko, W. Katajew, P. Romanow, W. Schischkow*

  • Год публикации: 1940
  • Переводы: 0
Аннотация
Сатирические расказы советских писателей (М. Зощенко, В. Катаев, П. Романов, В. Шишков) в пер. на немецкий язык. *Состав отражен частично.

Переводы

Произведение Год Автор Перевод Год Язык Переводчик Издательство Страна
Актер (Искусство Мельпомены): Рассказ 1925 Зощенко, Михаил Михайлович Der Schauspieler 1940 Немецкий Виллински, Грете Rowohlt Германия
Бородатый малютка: Рассказ 1924 Катаев, Валентин Петрович Der bärtige Säugling 1940 Немецкий Виллински, Грете Rowohlt Германия
Бочка: Рассказ 1926 Зощенко, Михаил Михайлович Glatt ist’s, Genossen! (Die Tonne) 1940 Немецкий Виллински, Грете Rowohlt Германия
Врачевание и психика: Рассказ 1933 Зощенко, Михаил Михайлович Die Nervenheilkunst 1940 Немецкий Виллински, Грете Rowohlt Германия
Дар Божий: Рассказ 1925 Романов, Пантелеймон Сергеевич Die Gottesgabe 1940 Немецкий Виллински, Грете Rowohlt Германия
Дисциплина (Рассказ о том, как Семен Семенович в Лугу ездил): Рассказ 1923 Зощенко, Михаил Михайлович Die Disziplin 1940 Немецкий Виллински, Грете Rowohlt Германия
История болезни: Рассказ 1936 Зощенко, Михаил Михайлович Die Krankheitsgeschichte 1940 Немецкий Виллински, Грете Rowohlt Германия
Качество продукции: Рассказ 1927 Зощенко, Михаил Михайлович Der Wunderpuder (Der Wunderhund) 1940 Немецкий Виллински, Грете Rowohlt Германия
Козел в огороде (Лекция): Рассказ 1923 Катаев, Валентин Петрович Der Bock als Gärtner 1940 Немецкий Виллински, Грете Rowohlt Германия
Комната: Рассказ 1924 Романов, Пантелеймон Сергеевич Das Zimmer 1940 Немецкий Виллински, Грете Rowohlt Германия
Крестьянский самородок (Самородок): Рассказ 1925 Зощенко, Михаил Михайлович Das Naturtalent 1940 Немецкий Виллински, Грете Rowohlt Германия
Кулаки: Рассказ 1924 Романов, Пантелеймон Сергеевич Die Kulaken 1940 Немецкий Виллински, Грете Rowohlt Германия
Лабиринт: Рассказ 1926 Романов, Пантелеймон Сергеевич Das Labyrinth 1940 Немецкий Виллински, Грете Rowohlt Германия
Молитва: Рассказ 1923 Зощенко, Михаил Михайлович Das Gebet 1940 Немецкий Виллински, Грете Rowohlt Германия
Настюха: Рассказ 1926 Шишков, Вячеслав Яковлевич Die musterhafte Vorsitzende 1940 Немецкий Виллински, Грете Rowohlt Германия
Неравный брак (Рассказ о старом дураке) 1934 Зощенко, Михаил Михайлович Die ungleiche Ehe 1940 Немецкий Виллински, Грете Rowohlt Германия
Опись: Рассказ 1919 Романов, Пантелеймон Сергеевич Fragebogen! 1940 Немецкий Виллински, Грете Rowohlt Германия
Ошибочка (Ошибка): Рассказ 1925 Зощенко, Михаил Михайлович Ein kleines Versehen 1940 Немецкий Виллински, Грете Rowohlt Германия
Пароход (Происшествие на Волге): Рассказ 1927 Зощенко, Михаил Михайлович Wolgadampfer 1940 Немецкий Виллински, Грете Rowohlt Германия
Полезная площадь: Рассказ 1927 Зощенко, Михаил Михайлович Die Ausbauwohnung 1940 Немецкий Виллински, Грете Rowohlt Германия
Похвала транспорту: Рассказ 1938 Зощенко, Михаил Михайлович Lob des Automobils 1940 Немецкий Виллински, Грете Rowohlt Германия
Протекция: Рассказ 1926 Зощенко, Михаил Михайлович Ohne Protektion 1940 Немецкий Виллински, Грете Rowohlt Германия
Рассказ про одну корыстную молочницу (Не надо спекулировать; Спекуляция): Рассказ 1930 Зощенко, Михаил Михайлович Die habgierige Milchfrau 1940 Немецкий Виллински, Грете Rowohlt Германия
Самоубийца поневоле (Самоубийца): Рассказ 1927 Катаев, Валентин Петрович Der Selbstmörder 1940 Немецкий Виллински, Грете Rowohlt Германия
Слабая тара (Мелкий случай из личной жизни-3) 1932 Зощенко, Михаил Михайлович Heir werden keine Bestechungsgelder angenommen 1940 Немецкий Виллински, Грете Rowohlt Германия
Спекулянты: Рассказ 1921 Романов, Пантелеймон Сергеевич Die Säuglingsbörse 1940 Немецкий Виллински, Грете Rowohlt Германия
Спи скорей!: Рассказ 1936 Зощенко, Михаил Михайлович Schlaf schneller, Genosse 1940 Немецкий Виллински, Грете Rowohlt Германия
Телефон: Рассказ 1926 Зощенко, Михаил Михайлович Das Telefon 1940 Немецкий Виллински, Грете Rowohlt Германия
Утонувший домик: Рассказ 1925 Зощенко, Михаил Михайлович Das ertrunkene Häuschen 1940 Немецкий Виллински, Грете Rowohlt Германия
Фома неверный: Рассказ 1924 Зощенко, Михаил Михайлович Der ungläubige Thomas 1940 Немецкий Виллински, Грете Rowohlt Германия
Химики: Рассказ 1925 Зощенко, Михаил Михайлович Ein chemisches Zauberstrückchen 1940 Немецкий Виллински, Грете Rowohlt Германия
Хиромантия: Рассказ 1927 Зощенко, Михаил Михайлович Die Wahrsagerin 1940 Немецкий Виллински, Грете Rowohlt Германия
Через сто лет: Рассказ 1925 Зощенко, Михаил Михайлович In hundert Jahren 1940 Немецкий Виллински, Грете Rowohlt Германия