Издания
Die Stiefel des Zaren: Erzählungen.../Michail Soschtschenko*
- Год публикации: 1930
- Переводы: 52
Аннотация
Сборник рассказов М. Зощенко в пер. на немецкий язык. *Состав приведен частично.
Переводы
| Произведение | Год | Автор | Перевод | Год | Язык | Переводчик | Издательство | Страна |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Актер (Искусство Мельпомены): Рассказ | 1925 | Зощенко, Михаил Михайлович | Der Schauspieller | 1930 | Немецкий | Кальмер, Йозеф | Büchergilde Gutenberg | Германия |
| Аристократка (Рассказ о том, как Семен Семенович в аристократку влюбился): Рассказ | 1923 | Зощенко, Михаил Михайлович | Wie sich Siemjon Siemjonowitsch in eine Aristokratin verliebte | 1930 | Немецкий | Кальмер, Йозеф | Büchergilde Gutenberg | Германия |
| Баретки (Рассказ о том, как девочке сапожки покупали): Рассказ | 1927 | Зощенко, Михаил Михайлович | Halbschuhe | 1930 | Немецкий | Кальмер, Йозеф | Büchergilde Gutenberg | Германия |
| Богатая жизнь: Рассказ | 1924 | Зощенко, Михаил Михайлович | Ein feines Leben | 1930 | Немецкий | Кальмер, Йозеф | Büchergilde Gutenberg | Германия |
| Больные: Рассказ | 1928 | Зощенко, Михаил Михайлович | Im Ambulatorium | 1930 | Немецкий | Кальмер, Йозеф | Büchergilde Gutenberg | Германия |
| Бутылка: Рассказ | 1927 | Зощенко, Михаил Михайлович | Die Flasche | 1930 | Немецкий | Кальмер, Йозеф | Büchergilde Gutenberg | Германия |
| Бывает: Рассказ | 1926 | Зощенко, Михаил Михайлович | Auch fo etwas kommt vor | 1930 | Немецкий | Кальмер, Йозеф | Büchergilde Gutenberg | Германия |
| В театре (Прелести культуры): Рассказ | 1926 | Зощенко, Михаил Михайлович | Die Wonnen der Kultur | 1930 | Немецкий | Кальмер, Йозеф | Büchergilde Gutenberg | Германия |
| Верная примета: Рассказ | 1924 | Зощенко, Михаил Михайлович | Ein untrügliches Zeichen | 1930 | Немецкий | Кальмер, Йозеф | Büchergilde Gutenberg | Германия |
| Волокита (Интересное происшествие в канцелярии): Рассказ | 1927 | Зощенко, Михаил Михайлович | Bürokratismus | 1930 | Немецкий | Кальмер, Йозеф | Büchergilde Gutenberg | Германия |
| Вор: Рассказ | 1923 | Зощенко, Михаил Михайлович | Der Dieb | 1930 | Немецкий | Кальмер, Йозеф | Büchergilde Gutenberg | Германия |
| Гипноз: Рассказ | 1926 | Зощенко, Михаил Михайлович | Hypnose | 1930 | Немецкий | Кальмер, Йозеф | Büchergilde Gutenberg | Германия |
| Гости: Рассказ | 1927 | Зощенко, Михаил Михайлович | Gaste | 1930 | Немецкий | Кальмер, Йозеф | Büchergilde Gutenberg | Германия |
| Гришка Жиган: Рассказ | 1922 | Зощенко, Михаил Михайлович | Grischka, der Schelm | 1930 | Немецкий | Кальмер, Йозеф | Büchergilde Gutenberg | Германия |
| Два кочегара: Фельетон | 1925 | Зощенко, Михаил Михайлович | Zwei Heizer | 1930 | Немецкий | Кальмер, Йозеф | Büchergilde Gutenberg | Германия |
| Домашнее средство: Рассказ | 1929 | Зощенко, Михаил Михайлович | Ein Hausmittel | 1930 | Немецкий | Кальмер, Йозеф | Büchergilde Gutenberg | Германия |
| Доходная статья: Рассказ | 1925 | Зощенко, Михаил Михайлович | Ein einträglicher paragraph | 1930 | Немецкий | Кальмер, Йозеф | Büchergilde Gutenberg | Германия |
| Дырка: Рассказ | 1927 | Зощенко, Михаил Михайлович | Das Loch im Fußboden | 1930 | Немецкий | Кальмер, Йозеф | Büchergilde Gutenberg | Германия |
| Карусель (Бесплатно; Сколько человеку нужно): Рассказ | 1923 | Зощенко, Михаил Михайлович | Das Karussell | 1930 | Немецкий | Кальмер, Йозеф | Büchergilde Gutenberg | Германия |
| Литератор: Рассказ | 1927 | Зощенко, Михаил Михайлович | Der Literat | 1930 | Немецкий | Кальмер, Йозеф | Büchergilde Gutenberg | Германия |
| Много шума из ничего: Очерк | 1936 | Зощенко, Михаил Михайлович | Viel Lärm um nichts | 1930 | Немецкий | Кальмер, Йозеф | Büchergilde Gutenberg | Германия |
| Монастырь (Рассказ о том, как Семен Семенович перестал в бога верить): Рассказ | 1924 | Зощенко, Михаил Михайлович | Das Kloster | 1930 | Немецкий | Кальмер, Йозеф | Büchergilde Gutenberg | Германия |
| Монтер (Сложный механизм): Рассказ | 1926 | Зощенко, Михаил Михайлович | Komplizierter mechanismus | 1930 | Немецкий | Кальмер, Йозеф | Büchergilde Gutenberg | Германия |
| Мудрость: Повесть | 1924 | Зощенко, Михаил Михайлович | Weisheit | 1930 | Немецкий | Кальмер, Йозеф | Büchergilde Gutenberg | Германия |
| Научное явление: Рассказ | 1927 | Зощенко, Михаил Михайлович | Eine wissenschaschliche Erscheinung | 1930 | Немецкий | Кальмер, Йозеф | Büchergilde Gutenberg | Германия |
| Не надо иметь родственников: Рассказ | 1924 | Зощенко, Михаил Михайлович | Man foll keine Verwandten haben | 1930 | Немецкий | Кальмер, Йозеф | Büchergilde Gutenberg | Германия |
| Неизвестный друг: Рассказ | 1923 | Зощенко, Михаил Михайлович | Der unbekannte Freund | 1930 | Немецкий | Кальмер, Йозеф | Büchergilde Gutenberg | Германия |
| Несчастный случай: Рассказ | 1927 | Зощенко, Михаил Михайлович | Ein unglücklicher Zwischenfall | 1930 | Немецкий | Кальмер, Йозеф | Büchergilde Gutenberg | Германия |
| Операция: Рассказ | 1927 | Зощенко, Михаил Михайлович | Operation | 1930 | Немецкий | Кальмер, Йозеф | Büchergilde Gutenberg | Германия |
| Очень просто (Так просто): Фельетон | 1927 | Зощенко, Михаил Михайлович | Ganz einfach | 1930 | Немецкий | Кальмер, Йозеф | Büchergilde Gutenberg | Германия |
| Паразит: Рассказ | 1926 | Зощенко, Михаил Михайлович | Der Parasit | 1930 | Немецкий | Кальмер, Йозеф | Büchergilde Gutenberg | Германия |
| Пелагея (Ликвидация; Письмо; Рассказ о письме и о неграмотной женщине) | 1924 | Зощенко, Михаил Михайлович | Pelagia | 1930 | Немецкий | Кальмер, Йозеф | Büchergilde Gutenberg | Германия |
| Попугай: Рассказ | 1923 | Зощенко, Михаил Михайлович | Der Papagei | 1930 | Немецкий | Кальмер, Йозеф | Büchergilde Gutenberg | Германия |
| Последнее Рождество: Рассказ | 1923 | Зощенко, Михаил Михайлович | Meine letzten Weihnachten | 1930 | Немецкий | Кальмер, Йозеф | Büchergilde Gutenberg | Германия |
| Речь, произнесенная на банкете (Речь о взятке): Рассказ | 1924 | Зощенко, Михаил Михайлович | Ansprache bei einem Bankett | 1930 | Немецкий | Кальмер, Йозеф | Büchergilde Gutenberg | Германия |
| Родные люди: Рассказ | 1926 | Зощенко, Михаил Михайлович | Mutter und Sohn | 1930 | Немецкий | Кальмер, Йозеф | Büchergilde Gutenberg | Германия |
| Рука ближнего: Рассказ | 1927 | Зощенко, Михаил Михайлович | Die Hand des Nächsten | 1930 | Немецкий | Кальмер, Йозеф | Büchergilde Gutenberg | Германия |
| Свободный художник: Рассказ | 1925 | Зощенко, Михаил Михайлович | Der Verwandlungskünstler | 1930 | Немецкий | Кальмер, Йозеф | Büchergilde Gutenberg | Германия |
| Святочная история (Таинственная история): Рассказ | 1925 | Зощенко, Михаил Михайлович | Erzählung vor den Feiertagen | 1930 | Немецкий | Кальмер, Йозеф | Büchergilde Gutenberg | Германия |
| Сенатор: Рассказ | 1923 | Зощенко, Михаил Михайлович | Der Senator | 1930 | Немецкий | Кальмер, Йозеф | Büchergilde Gutenberg | Германия |
| Сила красноречия: Рассказ | 1927 | Зощенко, Михаил Михайлович | Die Macht der Beredfankeit | 1930 | Немецкий | Кальмер, Йозеф | Büchergilde Gutenberg | Германия |
| Сильнее смерти (Рассказ про одного спекулянта): Рассказ | 1929 | Зощенко, Михаил Михайлович | Der verscheuchte Tod | 1930 | Немецкий | Кальмер, Йозеф | Büchergilde Gutenberg | Германия |
| Сильное средство: Рассказ | 1925 | Зощенко, Михаил Михайлович | Ein erstklauffiges Mittel | 1930 | Немецкий | Кальмер, Йозеф | Büchergilde Gutenberg | Германия |
| Собачий случай: Рассказ | 1923 | Зощенко, Михаил Михайлович | Der Polizeihund | 1930 | Немецкий | Кальмер, Йозеф | Büchergilde Gutenberg | Германия |
| Спешное дело: Рассказ | 1926 | Зощенко, Михаил Михайлович | Eile mit Weile | 1930 | Немецкий | Кальмер, Йозеф | Büchergilde Gutenberg | Германия |
| Счастье: Рассказ | 1924 | Зощенко, Михаил Михайлович | Was ist Glück? | 1930 | Немецкий | Кальмер, Йозеф | Büchergilde Gutenberg | Германия |
| Твердая валюта: Рассказ | 1924 | Зощенко, Михаил Михайлович | Harte Valuta | 1930 | Немецкий | Кальмер, Йозеф | Büchergilde Gutenberg | Германия |
| Тормоз Вестингауза: Рассказ | 1925 | Зощенко, Михаил Михайлович | Die Notbremfe | 1930 | Немецкий | Кальмер, Йозеф | Büchergilde Gutenberg | Германия |
| Тревога: Рассказ | 1923 | Зощенко, Михаил Михайлович | Falscher Alarm | 1930 | Немецкий | Кальмер, Йозеф | Büchergilde Gutenberg | Германия |
| Царские сапоги: Рассказ | 1927 | Зощенко, Михаил Михайлович | Die Stiefel des Zaren | 1930 | Немецкий | Кальмер, Йозеф | Büchergilde Gutenberg | Германия |
| Человек без предрассудков: Рассказ | 1924 | Зощенко, Михаил Михайлович | Der Mensch ohne Aberglauben | 1930 | Немецкий | Кальмер, Йозеф | Büchergilde Gutenberg | Германия |
| Юрист из провинции: Фельетон | 1926 | Зощенко, Михаил Михайлович | Der Rechtsgelehrte in der Provinz | 1930 | Немецкий | Кальмер, Йозеф | Büchergilde Gutenberg | Германия |