Сайт Института перевода
Войти
Издания

Her mit dem schönen Leben.../Wladimir Majakowski*

  • Год публикации: 1982
  • Переводы: 32
Аннотация
Сборник произведений В. Маяковского в пер. на немецкий язык. Некоторые переводы ранее публиковались в других изданиях. *Состав отражен частично

Переводы

Произведение Год Автор Перевод Год Язык Переводчик Издательство Страна
Бродвей: Стихотворение 1926 Маяковский, Владимир Broadway 1953 Немецкий Хупперт, Хуго Volk und Welt Германия
В. В. Хлебников: Статья 1922 Маяковский, Владимир V. W. Chlebnikow 1982 Немецкий Хупперт, Хуго Suhrkamp Verlag Германия
Взрослое (из поэмы «Люблю»): Глава 1922 Маяковский, Владимир Erwachsensien 1982 Немецкий Хупперт, Хуго Suhrkamp Verlag Германия
Владимир Ильич Ленин: Поэма 1924 Маяковский, Владимир Wladimir Iljitsch Lenin 1940 Немецкий Хупперт, Хуго Международная книга Россия
Владимир Маяковский: Трагедия 1913 Маяковский, Владимир Wladimir Majakowski. Eine Tragödie 1982 Немецкий Хупперт, Хуго Suhrkamp Verlag Германия
Всем, 12 апреля 1930: Письмо 1930 Маяковский, Владимир An Alle 1982 Немецкий Хупперт, Хуго Suhrkamp Verlag Германия
Вывод (из поэмы «Люблю»): Глава 1922 Маяковский, Владимир Folgerung 1982 Немецкий Хупперт, Хуго Suhrkamp Verlag Германия
Вызов: Стихотворение 1926 Маяковский, Владимир Herausforderung 1953 Немецкий Хупперт, Хуго Volk und Welt Германия
Выступление в Доме комсомола Красной Пресни...: Речь 1930 Маяковский, Владимир Rede im Komsomol-Haus Krasnaja Presnja auf dem Abend zum 20jährigen Schaffensjubiläum 1980 Немецкий Хупперт, Хуго Insel Германия
Германия: Стихотворение 1923 Маяковский, Владимир Deutschland 1953 Немецкий Хупперт, Хуго Volk und Welt Германия
Два Берлина: Стихотворение 1924 Маяковский, Владимир Zweierlei Berlin 1953 Немецкий Хупперт, Хуго Volk und Welt Германия
Домой (Уходите, мысли…): Стихотворение 1925 Маяковский, Владимир Nach Hause 1939 Немецкий Хупперт, Хуго Интернациональная литература (Internationale Literatur) Россия
Зову (из поэмы «Люблю»): Глава 1922 Маяковский, Владимир Ich rufe 1982 Немецкий Хупперт, Хуго Suhrkamp Verlag Германия
Как я ее рассмешил: Очерк 1926 Маяковский, Владимир Wie ich sie zum Lachen brachte 1982 Немецкий Хупперт, Хуго Suhrkamp Verlag Германия
Левый марш: Стихотворение 1918 Маяковский, Владимир Linker Marsch 1936 Немецкий Хупперт, Хуго Интернациональная литература (Internationale Literatur) Россия
Лиличка! Вместо письма: Стихотворение 1916 Маяковский, Владимир Lilitschka! Statt eines Briefes 1982 Немецкий Хупперт, Хуго Suhrkamp Verlag Германия
Лучший стих: Стихотворение 1927 Маяковский, Владимир Die beste Dichtung (Das beste Gedicht) 1941 Немецкий Хупперт, Хуго Международная книга Россия
Мальчишкой (из поэмы «Люблю»): Глава 1922 Маяковский, Владимир Als kleiner Junge 1982 Немецкий Хупперт, Хуго Suhrkamp Verlag Германия
Мама и убитый немцами вечер…: Стихотворение 1914 Маяковский, Владимир Mama und ein von den Deutschen erschlagener Abend 1982 Немецкий Хупперт, Хуго Suhrkamp Verlag Германия
Мое открытие Америки 3: Америка: Очерк 1926 Маяковский, Владимир Amerika 1982 Немецкий Хупперт, Хуго Suhrkamp Verlag Германия
Мой университет (из поэмы «Люблю»): Глава 1922 Маяковский, Владимир Meine Universität 1982 Немецкий Хупперт, Хуго Suhrkamp Verlag Германия
Московскому градоначальнику, 7 октября 1909: Письмо 1909 Маяковский, Владимир Brief an den Moskauer Stadthauptmann 1982 Немецкий Хупперт, Хуго Suhrkamp Verlag Германия
На Западе все спокойно: Стихотворение 1929 Маяковский, Владимир Im Westen herrscht Ruhe 1953 Немецкий Хупперт, Хуго Volk und Welt Германия
Наружность Варшавы: Статья 1927 Маяковский, Владимир Das Äußere von Warschau 1982 Немецкий Хупперт, Хуго Suhrkamp Verlag Германия
Невозможно (из поэмы «Люблю»): Глава 1922 Маяковский, Владимир Unmöglich 1982 Немецкий Хупперт, Хуго Suhrkamp Verlag Германия
Необычайное приключение...: Стихотворение 1920 Маяковский, Владимир Seltsames Abenteuer 1941 Немецкий Хупперт, Хуго Международная книга Россия
Нордерней: Стихотворение 1923 Маяковский, Владимир Norderney 1953 Немецкий Хупперт, Хуго Volk und Welt Германия
О разных Маяковских: Статья 1915 Маяковский, Владимир Über verschiedene Majakowskis 1982 Немецкий Хупперт, Хуго Suhrkamp Verlag Германия
Облако в штанах: Поэма 1915 Маяковский, Владимир Wolke in Hosen. Ein Tetraptychon 1982 Немецкий Хупперт, Хуго Suhrkamp Verlag Германия
Обыкновенно так (из поэмы «Люблю»): Глава 1922 Маяковский, Владимир Gewöhnlich ist es so 1982 Немецкий Хупперт, Хуго Suhrkamp Verlag Германия
Ода революции: Стихотворение 1918 Маяковский, Владимир Ode an die Revolution 1982 Немецкий Хупперт, Хуго Suhrkamp Verlag Германия
Открытое письмо народному комиссару по просвещению тов. Луначарскому: Письмо 1918 Маяковский, Владимир Offener Brief an den Volkskommissar für Volksbildung, Genossen Lunatscharski 1982 Немецкий Хупперт, Хуго Suhrkamp Verlag Германия
Отношения к барышне: Стихотворение 1920 Маяковский, Владимир Beziehung zum Fräulein 1982 Немецкий Хупперт, Хуго Suhrkamp Verlag Германия
Письма в коллегию Госиздата, 5 ноября 1920 1920 Маяковский, Владимир An das Kollegium des Staatsverlags 1982 Немецкий Хупперт, Хуго Suhrkamp Verlag Германия
Письмо Брик Л. Ю. до 15 марта 1918 г. 1918 Маяковский, Владимир Brief an L. J. Brick (vor dem 15. März 1918) 1982 Немецкий Хупперт, Хуго Suhrkamp Verlag Германия
Письмо Брик Л. Ю., 19 января 1923 г. 1923 Маяковский, Владимир Brief an L. J. Brick (19/I-23 ) 1982 Немецкий Хупперт, Хуго Suhrkamp Verlag Германия
Письмо Брик Л. Ю., 28 февраля 1923 г. 1923 Маяковский, Владимир Brief an L. J. Brick (28. Februar 1923) 1982 Немецкий Хупперт, Хуго Suhrkamp Verlag Германия
Письмо Брик Л. Ю., 6 декабря 1924 г. 1924 Маяковский, Владимир Brief an L. J. Brick (6. Dezember 1924) 1982 Немецкий Хупперт, Хуго Suhrkamp Verlag Германия
Письмо Брик Л. Ю., 9 ноября 1924 г. 1924 Маяковский, Владимир Brief an L. J. Brick (9. November 1924) 1982 Немецкий Хупперт, Хуго Suhrkamp Verlag Германия
Письмо Брик Л. Ю., конец декабря 1922 г. 1922 Маяковский, Владимир Brief an L. J. Brick (Ende Dezember 1922) 1982 Немецкий Хупперт, Хуго Suhrkamp Verlag Германия
Письмо Брик Л. Ю., начало января 1923 г. 1923 Маяковский, Владимир Brief an L. J. Brick (Anfang Januar 1923) 1982 Немецкий Хупперт, Хуго Suhrkamp Verlag Германия
Письмо Брик Л. Ю., О. М., январь 1918 г. 1918 Маяковский, Владимир Brief an L. J. und O. M. Brick (Mitte Januar 1918) 1982 Немецкий Хупперт, Хуго Suhrkamp Verlag Германия
Письмо Брик Л. Ю., середина января 1923 г. 1923 Маяковский, Владимир Brief an L. J. Brick (Mitte Januar 1923) 1982 Немецкий Хупперт, Хуго Suhrkamp Verlag Германия
Письмо Л. В. Маяковской от января 1909 1909 Маяковский, Владимир Brief an L. W. Majakowskaja (Januar 1909) 1982 Немецкий Хупперт, Хуго Suhrkamp Verlag Германия
Письмо писателя В. В. Маяковского писателю А М. Горькому: Стихотворение 1927 Маяковский, Владимир Brief des Schriftstellers W. W. Majakowski an den Schriftsteller A. M. Gorki 1982 Немецкий Хупперт, Хуго Suhrkamp Verlag Германия
Письмо Э. Ю. Триоле, 1 ноября 1916 г. 1916 Маяковский, Владимир Brief an E. J. Triolet (1. November 1916) 1982 Немецкий Хупперт, Хуго Suhrkamp Verlag Германия
Письмо Э. Ю. Триоле, 14 ноября 1916 г. 1916 Маяковский, Владимир Brief an E. J. Triolet (14. November 1916) 1982 Немецкий Хупперт, Хуго Suhrkamp Verlag Германия
Письмо-дневник для Лили. - Москва. 1-28 февр. 1923 1923 Маяковский, Владимир Tagebuchbrief (Anfang 1923) (Ausschnitt) 1982 Немецкий Хупперт, Хуго Suhrkamp Verlag Германия
План разговора с В. В. Полонской 12.04.1930 1930 Маяковский, Владимир Notizen Majakowskis für ein Gespräch... mit Vera Polonskaja 1982 Немецкий Хупперт, Хуго Suhrkamp Verlag Германия
Последняя Петербургская сказка: Стихотворение 1916 Маяковский, Владимир Letztes Märchen von Petersburg 1941 Немецкий Хупперт, Хуго Международная книга Россия
Приказ No 2 армии искусств: Стихотворение 1922 Маяковский, Владимир Tagesbefehl Nr. 2 an die Kunstarmee 1982 Немецкий Хупперт, Хуго Suhrkamp Verlag Германия
Прощанье: Стихотворение 1925 Маяковский, Владимир Abschied 1941 Немецкий Хупперт, Хуго Международная книга Россия
Разговор с товарищем Лениным: Стихотворение 1929 Маяковский, Владимир Gespräch mit dem Genossen Lenin 1941 Немецкий Хупперт, Хуго Международная книга Россия
Разговор с фининспектором о поэзии: Стихотворение 1926 Маяковский, Владимир Gespräch mit dem Steuerinspektor über die Dichtkunst 1941 Немецкий Хупперт, Хуго Международная книга Россия
Сегодняшний Берлин: Статья 1923 Маяковский, Владимир Das heutige Berlin 1982 Немецкий Хупперт, Хуго Suhrkamp Verlag Германия
Сергею Есенину: Стихотворение 1926 Маяковский, Владимир An Sergej Jessenin 1941 Немецкий Хупперт, Хуго Международная книга Россия
Сердце кино: Киносценарий 1926 Маяковский, Владимир Kino-Herz 1982 Немецкий Хупперт, Хуго Suhrkamp Verlag Германия
Сказка о Красной шапочке (Жил да был на свете кадет…): Стихотворение 1917 Маяковский, Владимир Das Märchen vom Rotkäppchen 1941 Немецкий Хупперт, Хуго Международная книга Россия
Стихи о советском паспорте 1929 Маяковский, Владимир Verse vom Sowjetpaß 1941 Немецкий Хупперт, Хуго Международная книга Россия
Так и со мной (из поэмы «Люблю»): Глава 1922 Маяковский, Владимир So auch mit mir 1982 Немецкий Хупперт, Хуго Suhrkamp Verlag Германия
Теперь к Америкам!: Статья 1914 Маяковский, Владимир Jetzt zu den Amerikas! 1982 Немецкий Хупперт, Хуго Suhrkamp Verlag Германия
Товарищу Нетте пароходу и человеку: Стихотворение 1926 Маяковский, Владимир Genosse Nette - Dampfer und Mensch 1941 Немецкий Хупперт, Хуго Международная книга Россия
Ты (из поэмы «Люблю»): Глава 1922 Маяковский, Владимир Du 1982 Немецкий Хупперт, Хуго Suhrkamp Verlag Германия
Флейта-позвоночник: Поэма 1916 Маяковский, Владимир Wirbelsäulenflöte 1982 Немецкий Хупперт, Хуго Suhrkamp Verlag Германия
Христофор Колумб: Стихотворение 1925 Маяковский, Владимир Christophoro Colombo (Christophor Kolumbus) 1941 Немецкий Хупперт, Хуго Международная книга Россия
Что вышло (из поэмы «Люблю»): Глава 1922 Маяковский, Владимир Was daraus wurde 1982 Немецкий Хупперт, Хуго Suhrkamp Verlag Германия
Юношей (из поэмы «Люблю»): Глава 1922 Маяковский, Владимир Als Junger Bursche 1982 Немецкий Хупперт, Хуго Suhrkamp Verlag Германия
Я сам: Автобиография 1922 Маяковский, Владимир Ich selber 1964 Немецкий Хупперт, Хуго Suhrkamp Verlag Германия