Сайт Института перевода
Войти
Издания

Gerufen und erfaßt von der Revolution (1917-1930)/Wladimir Majakowski

  • Год публикации: 1983
  • Переводы: 0
Аннотация
Подборка стихотворений В. Маяковского в пер. на немецкий язык. Более половины переводов ранее публиковалось в других изданиях.

Переводы

Произведение Год Автор Перевод Год Язык Переводчик Издательство Страна
Владимир Ильич Ленин: Поэма 1924 Маяковский, Владимир Wladimir Iljitsch Lenin 1940 Немецкий Хупперт, Хуго Международная книга Россия
Во весь голос: Поэма 1930 Маяковский, Владимир Mit voller Stimme (Mit aller Stimmkraft) 1941 Немецкий Хупперт, Хуго Международная книга Россия
Из поэмы "Про это": Фрагмент 1923 Маяковский, Владимир Aus dem Poem "Darüber" 1983 Немецкий Тосс, Aльфред Эдгар Sowjetliteratur Германия
Казань: Стихотворение 1928 Маяковский, Владимир Kasan 1983 Немецкий Эстеррайхер (Брайнин), Зепп Sowjetliteratur Германия
Марш ударных бригад: Стихотворение 1930 Маяковский, Владимир Marsch der Stoßbrigaden 1983 Немецкий Винс, Пауль Sowjetliteratur Германия
Наш марш: Стихотворение 1917 Маяковский, Владимир Unser Marsch 1941 Немецкий Хупперт, Хуго Международная книга Россия
Последняя страничка гражданской войны: Стихотворение 1921 Маяковский, Владимир Letzte Seite im Buch des Burgerkriegs 1966 Немецкий Хупперт, Хуго Suhrkamp Verlag Германия
Прозаседавшиеся: Стихотворение 1922 Маяковский, Владимир Die auf Sitzungen Versessenen 1941 Немецкий Хупперт, Хуго Международная книга Россия
Разговор с товарищем Лениным: Стихотворение 1929 Маяковский, Владимир Gespräch mit dem Genossen Lenin 1941 Немецкий Хупперт, Хуго Международная книга Россия
Рассказ Хренова о Кузнецкстрое и о людях Кузнецка: Стихотворение 1929 Маяковский, Владимир Erzählung vom Kusnjezkstroj und den Leuten von Kusnjezk 1941 Немецкий Хупперт, Хуго Международная книга Россия
Стихи о Фоме: Стихотворение 1929 Маяковский, Владимир Vom Thomas 1983 Немецкий Эстеррайхер (Брайнин), Зепп Sowjetliteratur Германия
Хорошее отношение к лошадям: Стихотворение 1918 Маяковский, Владимир Seid gut zu Pferden 1983 Немецкий Эстеррайхер (Брайнин), Зепп Sowjetliteratur Германия
Хорошо!: Поэма 1927 Маяковский, Владимир Gut und schön (Ein Oktoberpoem) 1937 Немецкий Хупперт, Хуго Интернациональная литература (Internationale Literatur) Россия