Сайт Института перевода
Войти
Издания

Darüber: Poem; russ. u. dt./Wladimir Majakowski*

  • Год публикации: 1985
  • Переводы: 5
Аннотация
Перевод на немецкий поэмы В. Маяковского "Про это" с приложением писем и фрагментов статей о поэме современников Маяковского. *Состав отражен частично.

ПОЛНЫЙ СОСТАВ:
Poem
7 Wladimir Majakowski : Darüber / Deutsch von Alfred Edgar Thoss - Про это

Dokumente
135 Briefe / Deutsch von Brigitta Schröder (Der Tagebuchbrief wurde von Gerhard Schaumann übersetzt.)
143 Viktor Schklowski : «Darüber» / Deutsch von Brigitta Schröder
153 Nikolai Assejew: Majakowskis Arbeit am Poem «Darüber» [fragm.] / Deutsch von Brigitta Schröder
155 Nikolai Tschüshak: Zu den Tagesaufgaben [fragm.] / Deutsch von Brigitta Schröder
156 G. Lelewitsch: Das Jahr 1923 [fragm.] / Deutsch von Gerhard Schaumann
157 Anatoli Lunatscharski. Brief an Majakowski, 23. März 1923 / Deutsch von Brigitta Schröder –
159 Anmerkungen
163 Gerhard Schaumann: Majakowskis Poem «Darüber»
171 Quellennachweis

Переводы

Произведение Год Автор Перевод Год Язык Переводчик Издательство Страна
1923 год. Литературные итоги: Статья 1924 Калмансон, Лабори (пс. Лелевич, Г.) Das Jahr 1923 [fragm.] 1985 Немецкий Шауман, Герхард Reclam Германия
К задачам дня: Статья 1923 Чужак, Николай Федорович Zu den Tagesaufgaben [fragm.] 1985 Немецкий Шрёдер, Бригитта Reclam Германия
Письмо В. Маяковскому от 23 марта 1923 1923 Луначарский, Анатолий Васильевич Brief an Majakowski, 23. März 1923 1985 Немецкий Шрёдер, Бригитта Reclam Германия
Письмо-дневник для Лили. - Москва. 1-28 февр. 1923 1923 Маяковский, Владимир Der Tagebuchbrief 1985 Немецкий Шауман, Герхард Reclam Германия
Про это: Поэма 1923 Маяковский, Владимир Darüber 1985 Немецкий Тосс, Aльфред Эдгар Reclam Германия
Работа Маяковского над поэмой «Про это»: Статья 1934 Асеев, Николай Николаевич Majakowskis Arbeit am Poem «Darüber» [fragm.] 1985 Немецкий Шрёдер, Бригитта Reclam Германия