Сайт Института перевода
Войти
Издания

Sämliche Dramen/Nikolai Gogol

  • Год публикации: 1974
  • Переводы: 0
Аннотация
Драматургия Н. Гоголя и Приложения к "Ревизору" в переводе на немецкий язык. Переводы основных пьес публиковались ранее в другом издании.

Переводы

Произведение Год Автор Перевод Год Язык Переводчик Издательство Страна
Альфред: Пьеса 1835 Гоголь, Николай Васильевич Alfred 1973 Немецкий Шварц, Георг Aufbau Германия
Владимир третьей степени: Комедия 1832 Гоголь, Николай Васильевич Der Wladimirorden dritter Klasse 1973 Немецкий Шварц, Георг Aufbau Германия
Вторая редакция окончания «Развязки Ревизора» 1846 Гоголь, Николай Васильевич Zweite Fassung des Schlusses der “Lösung des «Revosors»” 1974 Немецкий Шварц, Георг Winkler Германия
Две сцены, выключенные как замедлявшие течение пьесы 1841 Гоголь, Николай Васильевич Zwei Auftritte, die schon in der ersten Ausgabe als die Handlung verlangsamend gestrichen wurden 1974 Немецкий Шварц, Георг Winkler Германия
Женитьба: Комедия 1842 Гоголь, Николай Васильевич Die Heirat 1973 Немецкий Шварц, Георг Aufbau Германия
Игроки: Комедия 1842 Гоголь, Николай Васильевич Die Spieler 1973 Немецкий Шварц, Георг Aufbau Германия
Лакейская: Сцена 1842 Гоголь, Николай Васильевич Die Bedientenstube 1973 Немецкий Шварц, Георг Aufbau Германия
Отрывок (Сцены из светской жизни): Сцены 1842 Гоголь, Николай Васильевич Ein Fragment 1973 Немецкий Шварц, Георг Aufbau Германия
Отрывок из письма, писанного автором вскоре после первого представления «Ревизора» 1836 Гоголь, Николай Васильевич Bruchstrück aus einem Brief, den der Autor bald nach der Uraufführung des “Revosors” an einen Literaturen schrieb 1974 Немецкий Шварц, Георг Winkler Германия
Предуведомление для тех, которые пожелали бы сыграть как следует «Ревизора» 1846 Гоголь, Николай Васильевич Ein Wink an alle, die den “Revosor” so spielen möchten, wie es sich gehört 1974 Немецкий Шварц, Георг Winkler Германия
Развязка «Ревизора»: Сцена 1846 Гоголь, Николай Васильевич Die Lösung des “Revosors” 1974 Немецкий Шварц, Георг Winkler Германия
Ревизор: Комедия 1836 Гоголь, Николай Васильевич Der Revisor 1973 Немецкий Шварц, Георг Aufbau Германия
Сцена, не внесенная автором в печатные издания «Ревизора» 1835 Гоголь, Николай Васильевич Ein Akt, der vom Autor in die gedruckten Audgaben des “Revosors” nicht aufgenommen wurde 1974 Немецкий Шварц, Георг Winkler Германия
Театральный разъезд: Пьеса 1842 Гоголь, Николай Васильевич Aufbruch aus dem Theater nach der Aufführung einer neuen Komödie 1973 Немецкий Шварц, Георг Aufbau Германия
Тяжба: Сцена из комедии 1842 Гоголь, Николай Васильевич Der Prozeß 1973 Немецкий Шварц, Георг Aufbau Германия
Утро делового человека: Сцены из комедии 1836 Гоголь, Николай Васильевич Der Morgen eines vielbeschäftigten Mannes 1973 Немецкий Шварц, Георг Aufbau Германия