Издания
Gesammelte Werke in Einzelbänden [4]/Ivan Bunin
- Год публикации: 1985
- Переводы: 0
Аннотация
Четвертый том избранных произведений И. Бунина [в 4-х ненумерованных тт.] в пер. на немецкий язык
Переводы
| Произведение | Год | Автор | Перевод | Год | Язык | Переводчик | Издательство | Страна |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Алексей Алексеич: Рассказ | 1927 | Бунин, Иван Алексеевич | Alexej Alexejitsch | 1985 | Немецкий | Чёртнер-Кретциг, Ильзе | Aufbau | Германия |
| Антигона: Рассказ | 1946 | Бунин, Иван Алексеевич | Antigone | 1985 | Немецкий | Арндт, Эрих | Aufbau | Германия |
| Безумный художник: Рассказ | 1921 | Бунин, Иван Алексеевич | Der wahnsinnige Künstler | 1985 | Немецкий | Чёртнер-Кретциг, Ильзе | Aufbau | Германия |
| Бернар: Рассказ | 1952 | Бунин, Иван Алексеевич | Bernard | 1985 | Немецкий | Арндт, Эрих | Aufbau | Германия |
| Божье дерево: Рассказ | 1927 | Бунин, Иван Алексеевич | Der Gottesbaum | 1985 | Немецкий | Арндт, Эрих | Aufbau | Германия |
| В ночном море: Рассказ | 1923 | Бунин, Иван Алексеевич | Auf dem nächtlichen Meer | 1985 | Немецкий | Чёртнер-Кретциг, Ильзе | Aufbau | Германия |
| В Париже: Рассказ | 1940 | Бунин, Иван Алексеевич | In Paris | 1985 | Немецкий | Арндт, Эрих | Aufbau | Германия |
| Весной в Иудее: Рассказ | 1946 | Бунин, Иван Алексеевич | Frühling in Judäa | 1985 | Немецкий | Арндт, Эрих | Aufbau | Германия |
| Визитные карточки: Рассказ | 1940 | Бунин, Иван Алексеевич | Visitenkarten | 1985 | Немецкий | Арндт, Эрих | Aufbau | Германия |
| Ворон: Рассказ | 1944 | Бунин, Иван Алексеевич | Der Rabe | 1985 | Немецкий | Арндт, Эрих | Aufbau | Германия |
| Второй кофейник: Рассказ | 1944 | Бунин, Иван Алексеевич | Die zweite Kanne Kaffee | 1985 | Немецкий | Арндт, Эрих | Aufbau | Германия |
| Галя Ганская: Рассказ | 1940 | Бунин, Иван Алексеевич | Galja Ganskaja | 1985 | Немецкий | Арндт, Эрих | Aufbau | Германия |
| Генрих: Рассказ | 1940 | Бунин, Иван Алексеевич | Heinrich | 1985 | Немецкий | Арндт, Эрих | Aufbau | Германия |
| Готами: Рассказ | 1919 | Бунин, Иван Алексеевич | Gotami | 1985 | Немецкий | Чёртнер-Кретциг, Ильзе | Aufbau | Германия |
| Далекое (Давным-давно...): Рассказ | 1922 | Бунин, Иван Алексеевич | Fernes | 1985 | Немецкий | Чёртнер-Кретциг, Ильзе | Aufbau | Германия |
| Дело корнета Елагина: Рассказ | 1925 | Бунин, Иван Алексеевич | Der Fall Kornett Jelagin | 1985 | Немецкий | Чёртнер-Кретциг, Ильзе | Aufbau | Германия |
| Ида: Рассказ | 1925 | Бунин, Иван Алексеевич | Ida | 1985 | Немецкий | Арндт, Эрих | Aufbau | Германия |
| Кавказ: Рассказ | 1937 | Бунин, Иван Алексеевич | Der Kaukasus | 1985 | Немецкий | Кошут, Шарлотта | Aufbau | Германия |
| Книга (На гумне): Рассказ | 1924 | Бунин, Иван Алексеевич | Das Buch | 1985 | Немецкий | Чёртнер-Кретциг, Ильзе | Aufbau | Германия |
| Конец: Рассказ | 1921 | Бунин, Иван Алексеевич | Das Ende | 1985 | Немецкий | Чёртнер-Кретциг, Ильзе | Aufbau | Германия |
| Косцы: Рассказ | 1921 | Бунин, Иван Алексеевич | Die Schnitter | 1985 | Немецкий | Чёртнер-Кретциг, Ильзе | Aufbau | Германия |
| Кума: Рассказ | 1943 | Бунин, Иван Алексеевич | Die Gevatterin | 1985 | Немецкий | Арндт, Эрих | Aufbau | Германия |
| Лапти: Рассказ | 1924 | Бунин, Иван Алексеевич | Bastschuhe | 1985 | Немецкий | Чёртнер-Кретциг, Ильзе | Aufbau | Германия |
| Мадрид: Рассказ | 1944 | Бунин, Иван Алексеевич | Madrid | 1985 | Немецкий | Арндт, Эрих | Aufbau | Германия |
| Месть: Рассказ | 1946 | Бунин, Иван Алексеевич | Die Rache | 1985 | Немецкий | Арндт, Эрих | Aufbau | Германия |
| Митина любовь: Повесть | 1924 | Бунин, Иван Алексеевич | Mitjas Liebe | 1985 | Немецкий | Арндт, Эрих | Aufbau | Германия |
| Молодость и старость (Про обезьяну): Рассказ | 1936 | Бунин, Иван Алексеевич | Jugend und Alter | 1985 | Немецкий | Арндт, Эрих | Aufbau | Германия |
| Мордовский сарафан: Рассказ | 1925 | Бунин, Иван Алексеевич | Der mordwinische Saräfan | 1985 | Немецкий | Чёртнер-Кретциг, Ильзе | Aufbau | Германия |
| Муза: Рассказ | 1938 | Бунин, Иван Алексеевич | Musa | 1985 | Немецкий | Кошут, Шарлотта | Aufbau | Германия |
| Надписи (Schone Aussicht): Рассказ | 1924 | Бунин, Иван Алексеевич | Inschriften | 1983 | Немецкий | Чёртнер-Кретциг, Ильзе | Aufbau | Германия |
| Натали: Рассказ | 1941 | Бунин, Иван Алексеевич | Natalie | 1985 | Немецкий | Кошут, Шарлотта | Aufbau | Германия |
| Начало: Рассказ | 1943 | Бунин, Иван Алексеевич | Der Anfang | 1985 | Немецкий | Арндт, Эрих | Aufbau | Германия |
| Несрочная весна: Рассказ | 1923 | Бунин, Иван Алексеевич | Unvergänglicher Frühling | 1985 | Немецкий | Чёртнер-Кретциг, Ильзе | Aufbau | Германия |
| Первый класс: Рассказ | 1930 | Бунин, Иван Алексеевич | Erste Klasse | 1985 | Немецкий | Кошут, Шарлотта | Aufbau | Германия |
| Подснежник: Рассказ | 1927 | Бунин, Иван Алексеевич | Schneeglöckchen | 1985 | Немецкий | Чёртнер-Кретциг, Ильзе | Aufbau | Германия |
| Поздний час: Рассказ | 1938 | Бунин, Иван Алексеевич | Zu später Stunde | 1985 | Немецкий | Арндт, Эрих | Aufbau | Германия |
| Полуночная зарница: Рассказ | 1921 | Бунин, Иван Алексеевич | Der Mitternachtsstern | 1985 | Немецкий | Чёртнер-Кретциг, Ильзе | Aufbau | Германия |
| Преображение: Рассказ | 1921 | Бунин, Иван Алексеевич | Verklärung | 1985 | Немецкий | Чёртнер-Кретциг, Ильзе | Aufbau | Германия |
| Речной трактир: Рассказ | 1943 | Бунин, Иван Алексеевич | Die Schenke über dem Fluß | 1985 | Немецкий | Кошут, Шарлотта | Aufbau | Германия |
| Роза Иерихона: Рассказ | 1924 | Бунин, Иван Алексеевич | Die Rose von Jericho | 1985 | Немецкий | Чёртнер-Кретциг, Ильзе | Aufbau | Германия |
| Руся: Рассказ | 1940 | Бунин, Иван Алексеевич | Russja | 1985 | Немецкий | Арндт, Эрих | Aufbau | Германия |
| Скарабеи (Жучки): Рассказ | 1924 | Бунин, Иван Алексеевич | Skarabäen | 1985 | Немецкий | Чёртнер-Кретциг, Ильзе | Aufbau | Германия |
| Смарагд: Рассказ | 1940 | Бунин, Иван Алексеевич | Der Smaragd | 1985 | Немецкий | Арндт, Эрих | Aufbau | Германия |
| Сокол: Рассказ | 1930 | Бунин, Иван Алексеевич | Der Falke | 1985 | Немецкий | Кошут, Шарлотта | Aufbau | Германия |
| Солнечный удар: Рассказ | 1925 | Бунин, Иван Алексеевич | Sonnenstich | 1985 | Немецкий | Чёртнер-Кретциг, Ильзе | Aufbau | Германия |
| Старый порт (Спутник): Рассказ | 1927 | Бунин, Иван Алексеевич | Alter Hafen | 1985 | Немецкий | Чёртнер-Кретциг, Ильзе | Aufbau | Германия |
| Стёпа: Рассказ | 1938 | Бунин, Иван Алексеевич | Stjopa | 1985 | Немецкий | Кошут, Шарлотта | Aufbau | Германия |
| Таня: Рассказ | 1940 | Бунин, Иван Алексеевич | Tanja | 1985 | Немецкий | Арндт, Эрих | Aufbau | Германия |
| Темир-Аксак-Хан: Рассказ | 1921 | Бунин, Иван Алексеевич | Temir-Aksak-Khan | 1985 | Немецкий | Чёртнер-Кретциг, Ильзе | Aufbau | Германия |
| Темные аллеи: Рассказ | 1938 | Бунин, Иван Алексеевич | Dunkle Alleen | 1985 | Немецкий | Кошут, Шарлотта | Aufbau | Германия |
| Убийца (Убийство): Рассказ | 1930 | Бунин, Иван Алексеевич | Die Mörderin | 1985 | Немецкий | Кошут, Шарлотта | Aufbau | Германия |
| Холодная осень: Рассказ | 1944 | Бунин, Иван Алексеевич | Kalter Herbst | 1985 | Немецкий | Арндт, Эрих | Aufbau | Германия |
| Чистый понедельник: Рассказ | 1944 | Бунин, Иван Алексеевич | Der erste Tag der Großen Fasten | 1985 | Немецкий | Арндт, Эрих | Aufbau | Германия |