Сайт Института перевода
Войти
Издания

Gesammelte Werke in Einzelbänden [3]/Ivan Bunin

  • Год публикации: 1983
  • Переводы: 35
Аннотация
Третий том избранных произведений И. Бунина [в 4-х ненумерованных тт.] в пер. на немецкий язык. Многие переводы ранее публиковались в других изданиях.

Переводы

Произведение Год Автор Перевод Год Язык Переводчик Издательство Страна
Аглая: Рассказ 1916 Бунин, Иван Алексеевич Aglaja 1983 Немецкий Арндт, Эрих Aufbau Германия
Архивное дело (Святочный рассказ): Рассказ 1914 Бунин, Иван Алексеевич Archivbericht 1983 Немецкий Арндт, Эрих Aufbau Германия
Братья: Рассказ 1914 Бунин, Иван Алексеевич Brüder 1976 Немецкий Шварц, Георг Verlag der Nation Германия
Будни. На погосте: Рассказ 1913 Бунин, Иван Алексеевич Alltag 1983 Немецкий Шварц, Георг Aufbau Германия
Веселый двор: Рассказ 1911 Бунин, Иван Алексеевич Der fröhliche Hof 1976 Немецкий Шварц, Георг Piper Германия
Весенний вечер: Рассказ 1914 Бунин, Иван Алексеевич Ein Frühlingsabend 1983 Немецкий Арндт, Эрих Aufbau Германия
Господин из Сан-Франциско: Рассказ 1915 Бунин, Иван Алексеевич Ein Herr aus San Francisco 1976 Немецкий Шварц, Георг Verlag der Nation Германия
Грамматика любви: Рассказ 1915 Бунин, Иван Алексеевич Grammatik der Liebe 1970 Немецкий Шварц, Георг Aufbau Германия
Древний человек (Сто восемь): Рассказ 1911 Бунин, Иван Алексеевич Ein alter Mensch 1978 Немецкий Робине, Лариса Insel Германия
Ермил (Преступление): Рассказ 1912 Бунин, Иван Алексеевич Jermil 1983 Немецкий Арндт, Эрих Aufbau Германия
Зaxap Bopoбьев: Рассказ 1912 Бунин, Иван Алексеевич Sachar Worobjow 1983 Немецкий Шварц, Георг Aufbau Германия
Забота: Рассказ 1913 Бунин, Иван Алексеевич Awdej Sabota 1983 Немецкий Арндт, Эрих Aufbau Германия
Зимний сон: Рассказ 1918 Бунин, Иван Алексеевич Wintertraum 1983 Немецкий Шленкер, Юрген Aufbau Германия
Игнат: Рассказ 1912 Бунин, Иван Алексеевич Ignat 1976 Немецкий Шварц, Георг Piper Германия
Иоанн Рыдалец: Рассказ 1913 Бунин, Иван Алексеевич Ioann Rydalez 1983 Немецкий Арндт, Эрих Aufbau Германия
Исход (Конец): Рассказ 1918 Бунин, Иван Алексеевич Das Ableben 1983 Немецкий Шленкер, Юрген Aufbau Германия
Казимир Станиславович: Рассказ 1916 Бунин, Иван Алексеевич Kasimir Stanislawowitsch 1976 Немецкий Шварц, Георг Piper Германия
Князь во князьях (Лукьян Степанов): Рассказ 1913 Бунин, Иван Алексеевич Fürst unter Fürsten 1983 Немецкий Арндт, Эрих Aufbau Германия
Легкое дыхание: Рассказ 1916 Бунин, Иван Алексеевич Leichter Atem 1970 Немецкий Шварц, Георг Aufbau Германия
Личарда: Рассказ 1913 Бунин, Иван Алексеевич Die Kupplerin 1970 Немецкий Шварц, Георг Aufbau Германия
Ночной разговор: Рассказ 1911 Бунин, Иван Алексеевич Nächtliches Gespräch 1978 Немецкий Робине, Лариса Insel Германия
Петлистые уши: Рассказ 1916 Бунин, Иван Алексеевич Schiingenohren 1983 Немецкий Арндт, Эрих Aufbau Германия
Последнее свидание (Вера): Рассказ 1912 Бунин, Иван Алексеевич Ein letztes Wiedersehen 1964 Немецкий Шварц, Георг Aufbau Германия
Последний день: Рассказ 1913 Бунин, Иван Алексеевич Der letzte Tag 1983 Немецкий Арндт, Эрих Aufbau Германия
При дороге: Рассказ 1913 Бунин, Иван Алексеевич An der Straße 1970 Немецкий Шварц, Георг Aufbau Германия
Сверчок: Рассказ 1911 Бунин, Иван Алексеевич Swertschok 1976 Немецкий Шварц, Георг Piper Германия
Сила: Рассказ 1911 Бунин, Иван Алексеевич Die Kraft 1983 Немецкий Шварц, Георг Aufbau Германия
Сказка: Рассказ 1913 Бунин, Иван Алексеевич Ein Märchen 1983 Немецкий Шварц, Георг Aufbau Германия
Сны Чанга: Рассказ 1916 Бунин, Иван Алексеевич Tschangs Träume 1983 Немецкий Арндт, Эрих Aufbau Германия
Старуха: Рассказ 1916 Бунин, Иван Алексеевич Die Alte 1983 Немецкий Арндт, Эрих Aufbau Германия
Сын: Рассказ 1916 Бунин, Иван Алексеевич Der Sohn 1983 Немецкий Арндт, Эрих Aufbau Германия
Хорошая жизнь: Рассказ 1911 Бунин, Иван Алексеевич Ein schönes Leben 1983 Немецкий Шварц, Георг Aufbau Германия
Худая трава: Рассказ 1913 Бунин, Иван Алексеевич Dürres Gras 1983 Немецкий Шварц, Георг Aufbau Германия
Чаша жизни: Рассказ 1913 Бунин, Иван Алексеевич Kelch des Lebens 1976 Немецкий Шварц, Георг Piper Германия
Я все молчу: Рассказ 1913 Бунин, Иван Алексеевич Ich sage kein Wort 1983 Немецкий Арндт, Эрих Aufbau Германия