Сайт Института перевода
Войти
Издания

Viele Hunde und der Hund: ein Lesebuch; Prosa und Lyrik/Bella Achmadulina

  • Год публикации: 2014
  • Переводы: 0
Аннотация
Два рассказа и лирика Б. Ахмадулиной в пер. на немецкий язык.

Переводы

Произведение Год Автор Перевод Год Язык Переводчик Издательство Страна
29-й день февраля (Тот лишний день…): Стихотворение 1984 Ахмадулина, Белла Der 29. Tag des Februar 2014 Немецкий Арндт, Эрих Leipziger Literaturverlag Германия
В опустевшем доме отдыха (Впасть в обморок…): Стихотворение 1964 Ахмадулина, Белла Im leeren Erholungsheim 2014 Немецкий Арндт, Эрих Leipziger Literaturverlag Германия
В тот месяц май, в тот месяц мой…: Стихотворение 1959 Ахмадулина, Белла In jenem Mai, in meinem Mai 2014 Немецкий Арндт, Эрих Leipziger Literaturverlag Германия
Влечет меня старинный слог: Стихотворение 1959 Ахмадулина, Белла Mich zieht die alte Rede an 2014 Немецкий Арндт, Эрих Leipziger Literaturverlag Германия
Возвращение в Тарусу (Перед Окой…): Стихотворение 1981 Ахмадулина, Белла Rückkehr nach Tarussa 2014 Немецкий Арндт, Эрих Leipziger Literaturverlag Германия
Вот не такой, как двадцать лет назад…: Стихотворение 1977 Ахмадулина, Белла Nicht solch ein Tag, der gleiche nur ist jetzt 2014 Немецкий Арндт, Эрих Leipziger Literaturverlag Германия
Всё шхеры, фиорды, ущельных существ: Стихотворение 1985 Ахмадулина, Белла Nur Schären und Fjorde, dort finden Pläsier 2014 Немецкий Арндт, Эрих Leipziger Literaturverlag Германия
Всех обожаний бедствие огромно…: Стихотворение 1985 Ахмадулина, Белла Abgöttisch lieben schafft die ärgsten Nöte 2014 Немецкий Арндт, Эрих Leipziger Literaturverlag Германия
Дом с башней (Луны еще не вдосталь…): Стихотворение 1985 Ахмадулина, Белла Das Haus mit dem Turm 2014 Немецкий Арндт, Эрих Leipziger Literaturverlag Германия
Дорога на Паршино, далее – к Тарусе: Стихотворение 1984 Ахмадулина, Белла Der Weg führt nach Parschino, dann nach Tarussa 2014 Немецкий Арндт, Эрих Leipziger Literaturverlag Германия
Зима (О жест зимы ко мне…): Стихотворение 1961 Ахмадулина, Белла Winter 2014 Немецкий Арндт, Эрих Leipziger Literaturverlag Германия
Ларец и ключ (Когда бы этот день…): Стихотворение 1988 Ахмадулина, Белла Schatulle und Schlüssel 2014 Немецкий Арндт, Эрих Leipziger Literaturverlag Германия
Маленькие самолеты (Ах, мало мне другой заботы...): Стихотворение 1962 Ахмадулина, Белла Kleine Flieger 2014 Немецкий Арндт, Эрих Leipziger Literaturverlag Германия
Медлительность (Замечаю, что жизнь…): Стихотворение 1972 Ахмадулина, Белла Langsamkeit 2014 Немецкий Арндт, Эрих Leipziger Literaturverlag Германия
Мне дан июнь холодный и просторный…: Стихотворение 1985 Ахмадулина, Белла Mein ist der Juni, kühl, mit weißen Nächten 2014 Немецкий Арндт, Эрих Leipziger Literaturverlag Германия
Много собак и Собака: Рассказ 1978 Ахмадулина, Белла Viele Hunde und der Hund 2014 Немецкий Арндт, Эрих Leipziger Literaturverlag Германия
Ночь (Уже рассвет темнеет…): Стихотворение 1965 Ахмадулина, Белла Nacht 2014 Немецкий Арндт, Эрих Leipziger Literaturverlag Германия
Памяти Бориса Пастернака (Начну издалека…): Стихотворение 1962 Ахмадулина, Белла Dem Gedenken an Boris Pasternak 2014 Немецкий Арндт, Эрих Leipziger Literaturverlag Германия
Пашка (Пять лет. Изнежен…): Стихоторение 1983 Ахмадулина, Белла Paschka 2014 Немецкий Арндт, Эрих Leipziger Literaturverlag Германия
Плохая весна (Пока клялись беспечные снега…): Стихотворение 1967 Ахмадулина, Белла Schlimmer Frühling 2014 Немецкий Арндт, Эрих Leipziger Literaturverlag Германия
По улице моей который год…: Стихотворение 1959 Ахмадулина, Белла In meiner Straße schon so manches Jahr 2014 Немецкий Арндт, Эрих Leipziger Literaturverlag Германия
Пора, прощай, моя скала…: Стихотворение 1985 Ахмадулина, Белла Mein Felsen, es ist Zeit, adieu 2014 Немецкий Арндт, Эрих Leipziger Literaturverlag Германия
Постой (Не полюбить бы…): Стихотворение 1985 Ахмадулина, Белла Einquartierung 2014 Немецкий Арндт, Эрих Leipziger Literaturverlag Германия
Сад-всадник: Стихотворение 1982 Ахмадулина, Белла Der Garten der Reiter 2014 Немецкий Арндт, Эрих Leipziger Literaturverlag Германия
Сирень, сирень – не кончилась бы худом…: Стихотворение 1985 Ахмадулина, Белла Mein Flieder, Flieder - dass er ja so balde 2014 Немецкий Арндт, Эрих Leipziger Literaturverlag Германия
Случилось так, что двадцати семи…: Стихотворение 1964 Ахмадулина, Белла Es kam so, dass mich siebenundzwanzig Jahr 2014 Немецкий Арндт, Эрих Leipziger Literaturverlag Германия
Собрались, завели разговор…: Стихотворение 1970 Ахмадулина, Белла Die Versammlung, hochwichtig, nicht groß 2014 Немецкий Арндт, Эрих Leipziger Literaturverlag Германия
Созерцание стеклянного шарика: Рассказ 1997 Ахмадулина, Белла Betrachtung einer Glaskugel 2014 Немецкий Арндт, Эрих Leipziger Literaturverlag Германия
Сон (Наскучило уже, да и некстати…): Стихотворение 1960 Ахмадулина, Белла Es langweilt schon, auch kommt mir's nicht gelegen 2014 Немецкий Арндт, Эрих Leipziger Literaturverlag Германия
Строка (Пластинки глупенькое чудо): Стихотворение 1968 Ахмадулина, Белла Die Zeile 2014 Немецкий Арндт, Эрих Leipziger Literaturverlag Германия
Сумерки (Есть в сумарках блаженная свобода…): Стихотворение 1966 Ахмадулина, Белла Dämmerung 2014 Немецкий Арндт, Эрих Leipziger Literaturverlag Германия
Темнеет в полночь и светлеет вскоре…: Стихотворение 1985 Ахмадулина, Белла Um Mitternacht erst dunkelt's, und bald tagt es 2014 Немецкий Арндт, Эрих Leipziger Literaturverlag Германия
Уроки музыки (Люблю, Марина…): Стихотворение 1963 Ахмадулина, Белла Musikstunden 2014 Немецкий Арндт, Эрих Leipziger Literaturverlag Германия
Шум тишины: Стихотворение 1984 Ахмадулина, Белла Geräusch der Stille 2014 Немецкий Арндт, Эрих Leipziger Literaturverlag Германия
Это я…: Стихотворение 1968 Ахмадулина, Белла Das bin ich... 2014 Немецкий Арндт, Эрих Leipziger Literaturverlag Германия
Я завидую ей – молодой…: Стихотворение 1974 Ахмадулина, Белла Ich beneide sie - jugendlich, stolz 2014 Немецкий Арндт, Эрих Leipziger Literaturverlag Германия