Сайт Института перевода
Войти
Издания

Där vägarna börjar. En antologi med författare från Barentsregionen*

  • Год публикации: 1999
  • Переводы: 0
Аннотация
Антология произведений авторов из четырех стран региона Баренцова моря в пер. на шведский язык. *Отражены только переводы с русского.

Переводы

Произведение Год Автор Перевод Год Язык Переводчик Издательство Страна
А вам знакомо счастье...: Стихотворение 1999 Токарев, Евгений Павлович Och ni har känt sådan glädje 1999 Шведский Ведин, Мария Barents Швеция
Альбатрос (Альбатрос летит на сильный ветер…): Стихотворение 1963 Тимофеев, Виктор Леонтьевич Albatrossen 1999 Шведский Акснер, Анн-Мари Barents Швеция
Белое море: Стихотворение 1999 Сорокажердьев, Владимир Васильевич Vita havet 1999 Шведский Акснер, Анн-Мари Barents Швеция
Библейские стихи 1989 Свинцов, Дмитрий Германович Bibliska verser 1999 Шведский Блумквист, Ларс Эрик Barents Швеция
Богатая жена богатого художника: Рассказ 1997 Скворцова (Акбулатова), Галина En rik konstnärs rika hustru 1999 Шведский Лиден, Карин Barents Швеция
Был вечер никакой…: Стихотворение 1999 Кожеватова (Боднар), Елена Михайловна Det var en kväll… 1999 Шведский Акснер, Анн-Мари Barents Швеция
В безудержном желании грезить… 1999 Евграфов, Василий Васильевич Vi drevs av tygellöst begär till synd... 1999 Шведский Акснер, Анн-Мари Barents Швеция
В бухте благоденствия: Отрывок из повести 1999 Блинов, Борис Николаевич Välmågans vik (fragm.) 1999 Шведский Скотт, Стаффан Barents Швеция
Вилегодское пиво: Стихотворение 1999 Полежаева, Татьяна Серафимовна Vileds öl 1999 Шведский Самуэльсон, Бенгт Barents Швеция
Всю осень деревня дремала…: Стихотворение (1999) 1999 Росков, Александр Александрович Hela hösten sov byn som brukat… 1999 Шведский Самуэльсон, Бенгт Barents Швеция
Вторую неделю темны теплотрассы: Стихотворение 1999 Федоренко, Эдуард Hos oss är fjärrvärmen paj sedan julen… 1999 Шведский Самуэльсон, Бенгт Barents Швеция
Герда: Стихотворение 1999 Мартова (Андреева), Ольга Андреевна Gerda 1999 Шведский Акснер, Анн-Мари Barents Швеция
Гримасы, жесты, руки, лица…: Стихотворение 1995 Чистоногова (Доценко), Марина Владимировна Ansikten, händer, grimaser, gester… 1999 Шведский Бэкстрём, Анника Barents Швеция
Да что это, Господи Боже…: Стихотворение 1999 Тарасов, Марат Васильевич Min Gud, vad är det som händer… 1999 Шведский Блумквист, Ларс Эрик Barents Швеция
Детство: Стихотворение 1999 Кузьмина, Елена Николаевна Barndom 1999 Шведский Бэкстрём, Анника Barents Швеция
Зырянова бумага: Рассказ 1979 Маслов, Виталий Семенович Zyrjans papper 1999 Шведский Лиден, Карин Barents Швеция
Изгои: Повесть 1983 Чесноков, Игорь Николаевич Fredlösa (fragm.) 1999 Шведский Скотт, Стаффан Barents Швеция
Ингерманландцы! Мои земляки…: Стихотворение 1995 Мишин, Армас <1> Landsmän! Ingermanländare… 1999 Шведский Акснер, Анн-Мари Barents Швеция
Как ни кричи, как ни бейся...: Стихотворение 1999 Черкасский, Яков Ноевич Hur du än ropar och kämpar… 1999 Шведский Бэкстрём, Анника Barents Швеция
Какое странное время: Стихотворение 1999 Чубар, Валерий Николаевич Tänk en sån underlig tid… 1999 Шведский Самуэльсон, Бенгт Barents Швеция
Картавая вода струится меж камней…: Стихотворение 1993 Миланов, Александр Александрович Mellan stenarna strömmar ett skorrande vatten 1999 Шведский Ведин, Мария Barents Швеция
Легкий холод. Душе не до сна...: Стихотворение 1999 Логинов, Александр Александрович Kylig luft. Och själen är vaken … 1999 Шведский Акснер, Анн-Мари Barents Швеция
Лешушко: Рассказ 1999 Прудникова, Ангелина Владимировна Skogskarlen 1999 Шведский Квик, Мартина Barents Швеция
Люболь: Рассказ 1999 Мустонен, Раиса Генриховна Sårlek 1999 Шведский Акснер, Анн-Мари Barents Швеция
Мария, что будет с нами?: Стихотворение 1999 Бессонов, Иван Аркадьевич Maria, vad blir det av oss? 1999 Шведский Лемесов, Валерий М. Barents Швеция
Мы ищем возлюбленных: Стихотворение 1999 Костин, Иван Алексеевич Vi går över haven… 1999 Шведский Ведин, Мария Barents Швеция
Мы лежим с тобой, как дети: Стихотворение 1999 Кочуров, Дмитрий Vi sträcker ut oss som barn… 1999 Шведский Ведин, Мария Barents Швеция
Мы течем вдоль Двины...: Стихотворение 1999 Матонин, Василий Николаевич Vi flyter med Dvina 1999 Шведский Ведин, Мария Barents Швеция
Наливай, попутчик, вина: Стихотворение 1990 Колычев, Николай Владимирович Kamrat, vi tar oss en tår… 1999 Шведский Самуэльсон, Бенгт Barents Швеция
Народ идет неспешно к воротам…: Стихотворение 1999 Николаева, Елена Михайловна Folket beger sig stillsamt mot porten… 1999 Шведский Самуэльсон, Бенгт Barents Швеция
Не заставляйте считать чужие раны…: Стихотворение 1999 Позднякова (Судакова), Елена Борисовна Tvinga mig inte att räkna … 1999 Шведский Киери, Катарина Barents Швеция
Не отвергай…: Стихотворение 1998 Сойни, Елена Григорьевна Avvisa mig inte… 1999 Шведский Бэкстрём, Анника Barents Швеция
Непроданная картина: Рассказ 2001 Синицын, Викдан Викторович Den osålda tavlan 1999 Шведский Скотт, Стаффан Barents Швеция
Ночь в Нёноксе: Стихотворение 1989 Порохин, Анатолий Васильевич Natt i Nenoksa 1999 Шведский Бэкстрём, Анника Barents Швеция
Ночь в общем вагоне: Стихотворение 1999 Вишневский, Павел Natt i allmän vagn 1999 Шведский Акснер, Анн-Мари Barents Швеция
Ну что же, здравствуй, друг: Сихотворение 1999 Веденеев, Александр Петрович God dag, min vän, hur är det… 1999 Шведский Акснер, Анн-Мари Barents Швеция
Отчичей светлые лики: Стихотворение 1995 Судаков, Владимир Павлович Fädrens ljusa ansikten 1999 Шведский Бэкстрём, Анника Barents Швеция
Перелом. Кн. 1: Роман 1989 Скромный, Николай Александрович Brytning (fragm.) 1999 Шведский Квик, Мартина Barents Швеция
Пламя любви: Притча 1997 Попов, Михаил Константинович Kärlekens låga 1999 Шведский Скотт, Стаффан Barents Швеция
Полярная звезда: Стихотворение 1999 Яшина, Инэль Петровна Polstjärnan 1999 Шведский Бэкстрём, Анника Barents Швеция
Порванные сети: Рассказ 1991 Васильева, Надежда Борисовна De sönderrivna näten 1999 Шведский Лиден, Карин Barents Швеция
После пятой атаки…: Стихотворение 1970 Семенов (Смирнов), Владимир Петрович Efter femte attacken 1999 Шведский Самуэльсон, Бенгт Barents Швеция
Притча о блудных сыновьях: Рассказ 1999 Тарасов, Михаил Юрьевич Liknelsen om de förlorade sönerna 1999 Шведский Квик, Мартина Barents Швеция
Русь рифмуется с грустью…: Стихотворение 1999 Козлов, Игорь Олегович Ryssland är ett med smärtan… 1999 Шведский Самуэльсон, Бенгт Barents Швеция
Рябина у околицы: Рассказ 1999 Пулькин, Виктор Иванович Rönnen utanför Ljadva by 1999 Шведский Похьянен, Бенгт Barents Швеция
Священная жизнь: Рассказ 1999 Пронин, Сергей (пс. Сеппо Кантерво) En välsignad tillvaro 1999 Шведский Скотт, Стаффан Barents Швеция
Случай: Рассказ 1999 Суржко, Анатолий Петрович En händelse 1999 Шведский Лиден, Карин Barents Швеция
Снег (Когда я возвратился, падал снег…): Стихотворение 1985 Галюдкин, Василий Иванович Snö 1999 Шведский Самуэльсон, Бенгт Barents Швеция
Спасибо, древняя земля: Стихотворение 1999 Захарьин, Павел А. Jag tackar dig, det förflutnas land 1999 Шведский Ведин, Мария Barents Швеция
Тоска по родине (из романа "Финны на Мурмане". Т.1) 1993 Локко, Свен Петрович Hemlängtan 1999 Шведский Квик, Мартина Barents Швеция
Храм науки: Стихотворение 1999 Беспрозванная, Полина Владимировна Vetenskapens tempel 1999 Шведский Акснер, Анн-Мари Barents Швеция
Что-то слышится родное: Стихотворение 1997 Жемойтелите, Яна Det hörs som hemifrån 1999 Шведский Скотт, Стаффан Barents Швеция
Этот снег - неожиданный гость...: Стихотворение 1999 Жукова, Людмила Е. Denna snö är en oväntad gäst… 1999 Шведский Акснер, Анн-Мари Barents Швеция
Я держу во рту длинную сухую травинку…: Стихотворение 1999 Воронин, Александр Владимирович Jag håller ett grässtrå i min mun … 1999 Шведский Киери, Катарина Barents Швеция
Я из тех, кому нравится поздняя осень…: Стихотворение 1988 Вересов, Дмитрий Анатольевич Jag är en av dem… 1999 Шведский Акснер, Анн-Мари Barents Швеция
Ярко-белый снег идет…: Стихотворение 1999 Минадзе, Нодар Гивич Vitbränd snö var faller den 1999 Шведский Ведин, Мария Barents Швеция