Издания
Himlens kamelföl/Jelena Guro
- Год публикации: 2011
- Переводы: 40
Аннотация
Избранные стихотворения и миниатюры Е. Гуро (из сборников "Трое" и "Небесные верблюжата") в пер. на шведский язык.
Переводы
| Произведение | Год | Автор | Перевод | Год | Язык | Переводчик | Издательство | Страна |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Бор: Миниатюра | 1914 | Гуро, Елена Генриховна | Furet | 2011 | Шведский | Нюдаль, Микаэль | Ellerström (Ellerströms förlag) | Швеция |
| Ветрогон, сумасброд, летатель…: Стихотворение | 1913 | Гуро, Елена Генриховна | Vindpanna, yrhätta, flygare… | 2011 | Шведский | Нюдаль, Микаэль | Ellerström (Ellerströms förlag) | Швеция |
| Вот и лег утихший, хороший…: Стихотворение | 1912 | Гуро, Елена Генриховна | Där låg han nu - stilla, fin... | 2011 | Шведский | Нюдаль, Микаэль | Ellerström (Ellerströms förlag) | Швеция |
| Выздоровление: Стихотворение | 1913 | Гуро, Елена Генриховна | Konvalescens | 2011 | Шведский | Нюдаль, Микаэль | Ellerström (Ellerströms förlag) | Швеция |
| День сквозь облако - дюна…: Стихотворение | 1914 | Гуро, Елена Генриховна | En dag genom moln - en dyn… | 2011 | Шведский | Нюдаль, Микаэль | Ellerström (Ellerströms förlag) | Швеция |
| Договор: Микрорассказ | 1914 | Гуро, Елена Генриховна | Fördrag | 2011 | Шведский | Нюдаль, Микаэль | Ellerström (Ellerströms förlag) | Швеция |
| Дождики, дождики…: Стихотворение | 1913 | Гуро, Елена Генриховна | Regnen, de regnen… | 2011 | Шведский | Нюдаль, Микаэль | Ellerström (Ellerströms förlag) | Швеция |
| Застенчивый юноша любил цветы: Микрорассказ | 1914 | Гуро, Елена Генриховна | En försagd yngling älskade blommor… | 2011 | Шведский | Нюдаль, Микаэль | Ellerström (Ellerströms förlag) | Швеция |
| И один говорил - заершаем…: Миниатюра | 1914 | Гуро, Елена Генриховна | Och den ene sade - nu blir vi klara… | 2011 | Шведский | Нюдаль, Микаэль | Ellerström (Ellerströms förlag) | Швеция |
| Из сладостных: Стихотворение | 1913 | Гуро, Елена Генриховна | Ur de ljuvaste | 2011 | Шведский | Нюдаль, Микаэль | Ellerström (Ellerströms förlag) | Швеция |
| Изгибы сосновых ветвей, - как пламя: Миниатюра | 1914 | Гуро, Елена Генриховна | Tallgrenarnas vindlingar - som en flamma | 2011 | Шведский | Нюдаль, Микаэль | Ellerström (Ellerströms förlag) | Швеция |
| Июнь (Глубока, глубока синева...): Стихотворение | 1913 | Гуро, Елена Генриховна | Juni (Djupt, så djupt...) | 2011 | Шведский | Нюдаль, Микаэль | Ellerström (Ellerströms förlag) | Швеция |
| Июнь – Вечер (Как высоко крестили…): Стихотворение | 1913 | Гуро, Елена Генриховна | Juni (Det är kväll …) | 2011 | Шведский | Нюдаль, Микаэль | Ellerström (Ellerströms förlag) | Швеция |
| Июнь. Облачно: Миниатюра | 1914 | Гуро, Елена Генриховна | Juni. Molnigt | 2011 | Шведский | Нюдаль, Микаэль | Ellerström (Ellerströms förlag) | Швеция |
| Когда ветерок такой теплый…: Миниатюра | 1914 | Гуро, Елена Генриховна | När brisen är så varm, då … | 2011 | Шведский | Нюдаль, Микаэль | Ellerström (Ellerströms förlag) | Швеция |
| Кот Бот: Микрорассказ | 1913 | Гуро, Елена Генриховна | Katten Bot | 2011 | Шведский | Нюдаль, Микаэль | Ellerström (Ellerströms förlag) | Швеция |
| Кот Ват: Микрорассказ | 1913 | Гуро, Елена Генриховна | Katten Vat | 2011 | Шведский | Нюдаль, Микаэль | Ellerström (Ellerströms förlag) | Швеция |
| Лень (И лень…): Стихотворение | 1913 | Гуро, Елена Генриховна | Lättja | 2011 | Шведский | Нюдаль, Микаэль | Ellerström (Ellerströms förlag) | Швеция |
| Моему брату (Помолись за меня…): Стихотворение | 1913 | Гуро, Елена Генриховна | Till min bror | 2011 | Шведский | Нюдаль, Микаэль | Ellerström (Ellerströms förlag) | Швеция |
| Молитва в серый день: Миниатюра | 1913 | Гуро, Елена Генриховна | Bön en grå dag | 2011 | Шведский | Нюдаль, Микаэль | Ellerström (Ellerströms förlag) | Швеция |
| Море плавно и блёско: Стихотворение | 1913 | Гуро, Елена Генриховна | Havet ligger kavt och blankt… | 2011 | Шведский | Нюдаль, Микаэль | Ellerström (Ellerströms förlag) | Швеция |
| На еловом повороте: Стихотворение | 1913 | Гуро, Елена Генриховна | I vägkröken bland granarna | 2011 | Шведский | Нюдаль, Микаэль | Ellerström (Ellerströms förlag) | Швеция |
| Небесные проталины: Миниатюра | 1914 | Гуро, Елена Генриховна | Där himlen töat fram | 2011 | Шведский | Нюдаль, Микаэль | Ellerström (Ellerströms förlag) | Швеция |
| Немец (Сев на чистый пенек…): Стихотворение | 1913 | Гуро, Елена Генриховна | Tysken | 2011 | Шведский | Нюдаль, Микаэль | Ellerström (Ellerströms förlag) | Швеция |
| Но в утро осеннее, час покорно-бледный…: Стихотворение | 1912 | Гуро, Елена Генриховна | Men i höstmorgonens blekt-ödmjuka timma… | 2011 | Шведский | Нюдаль, Микаэль | Ellerström (Ellerströms förlag) | Швеция |
| Нора, моя Белоснежка…: Стихотворение | 1913 | Гуро, Елена Генриховна | Nora, min Snövit… | 2011 | Шведский | Нюдаль, Микаэль | Ellerström (Ellerströms förlag) | Швеция |
| От счастья летнего рождаются слова!…: Стихотворение | 1914 | Гуро, Елена Генриховна | Av sommarlyckan föds orden!… | 2011 | Шведский | Нюдаль, Микаэль | Ellerström (Ellerströms förlag) | Швеция |
| Пески, досочки…: Стихотворение | 1914 | Гуро, Елена Генриховна | Det är sand, det är bräde … | 2011 | Шведский | Нюдаль, Микаэль | Ellerström (Ellerströms förlag) | Швеция |
| Полевунчики: Стихотворение | 1913 | Гуро, Елена Генриховна | Åkerknytt | 2011 | Шведский | Нюдаль, Микаэль | Ellerström (Ellerströms förlag) | Швеция |
| Развеваются зеленые кудри в небе…: Стихотворение | 1913 | Гуро, Елена Генриховна | De gröna lockarna fladdrar mot himlen… | 2011 | Шведский | Нюдаль, Микаэль | Ellerström (Ellerströms förlag) | Швеция |
| Разложили костер на корнях: Микрорассказ | 1913 | Гуро, Елена Генриховна | Någon hade gjort upp en eld… | 2011 | Шведский | Нюдаль, Микаэль | Ellerström (Ellerströms förlag) | Швеция |
| Скрипка Пикассо: Миниатюра | 1913 | Гуро, Елена Генриховна | Picassos fiol | 2011 | Шведский | Нюдаль, Микаэль | Ellerström (Ellerströms förlag) | Швеция |
| Стихи под весенним солнцем доски…: Стихотворение | 1913 | Гуро, Елена Генриховна | Under vårsolen hade plankorna tystnat… | 2011 | Шведский | Нюдаль, Микаэль | Ellerström (Ellerströms förlag) | Швеция |
| Толокнянка: Микрорассказ | 1913 | Гуро, Елена Генриховна | Mjölon | 2011 | Шведский | Нюдаль, Микаэль | Ellerström (Ellerströms förlag) | Швеция |
| У песчаного бугра в голубой день: Миниатюра | 1913 | Гуро, Елена Генриховна | Vid den sandiga backen en blå dag | 2011 | Шведский | Нюдаль, Микаэль | Ellerström (Ellerströms förlag) | Швеция |
| Утро (Окружной аллейкой…): Микрорассказ | 1913 | Гуро, Елена Генриховна | Morgon | 2011 | Шведский | Нюдаль, Микаэль | Ellerström (Ellerströms förlag) | Швеция |
| Финляндия (Это-ли? Нет-ли?): Стихотворение | 1913 | Гуро, Елена Генриховна | Finland | 2011 | Шведский | Нюдаль, Микаэль | Ellerström (Ellerströms förlag) | Швеция |
| Шалопай: Стихотворение | 1913 | Гуро, Елена Генриховна | Odågan | 2011 | Шведский | Нюдаль, Микаэль | Ellerström (Ellerströms förlag) | Швеция |
| Этого нельзя же показать каждому ...: Стихотворение | 1913 | Гуро, Елена Генриховна | Inte går väl detta att visa för var och en? | 2011 | Шведский | Нюдаль, Микаэль | Ellerström (Ellerströms förlag) | Швеция |
| Этюд молодой сосновой рощи над взморьем: Микрорассказ | 1913 | Гуро, Елена Генриховна | Etyd av en dunge ungtallar vid strandkanten | 2011 | Шведский | Нюдаль, Микаэль | Ellerström (Ellerströms förlag) | Швеция |