Издания
För barnen: Sagor och berättelser/Leo Tolstoy*
- Год публикации: 1889
- Переводы: 0
Аннотация
Сборник сказок, басен и рассказов Л. Толстого для детей в пер. на шведский язык.
*Помимо произведений Л. Толстого в сб. включены роизведения др. авторов и анонимные русские народные сказки . В описании отражены только переводы текстов Л. Толстого из «Новой азбуки» и «Русских книг для чтения».
*Помимо произведений Л. Толстого в сб. включены роизведения др. авторов и анонимные русские народные сказки . В описании отражены только переводы текстов Л. Толстого из «Новой азбуки» и «Русских книг для чтения».
Переводы
| Произведение | Год | Автор | Перевод | Год | Язык | Переводчик | Издательство | Страна |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Акула | 1875 | Толстой, Лев Николаевич | Hajen | 1889 | Шведский | Хедберг, Вальборг | Albert Bonnier | Швеция |
| Бешеная собака | 1875 | Толстой, Лев Николаевич | Den galna hunden | 1889 | Шведский | Хедберг, Вальборг | Albert Bonnier | Швеция |
| Булька и волк | 1875 | Толстой, Лев Николаевич | Bulka och vargen | 1889 | Шведский | Хедберг, Вальборг | Albert Bonnier | Швеция |
| Булька: Рассказ | 1875 | Толстой, Лев Николаевич | Bulka | 1889 | Шведский | Хедберг, Вальборг | Albert Bonnier | Швеция |
| Визирь Абдул | 1875 | Толстой, Лев Николаевич | Visiren Abdul | 1889 | Шведский | Хедберг, Вальборг | Albert Bonnier | Швеция |
| Волк и белка (Белка и волк) (Белка прыгала...): Басня | 1872 | Толстой, Лев Николаевич | Vargen och ekorren | 1889 | Шведский | Хедберг, Вальборг | Albert Bonnier | Швеция |
| Волк и лук | 1875 | Толстой, Лев Николаевич | Vargen och pilbågen | 1889 | Шведский | Хедберг, Вальборг | Albert Bonnier | Швеция |
| Волк и мужик | 1875 | Толстой, Лев Николаевич | Otack är världens lön | 1889 | Шведский | Хедберг, Вальборг | Albert Bonnier | Швеция |
| Ворон и воронята: Басня | 1875 | Толстой, Лев Николаевич | Korpen och hans ungar | 1889 | Шведский | Хедберг, Вальборг | Albert Bonnier | Швеция |
| Ворон и лисица | 1875 | Толстой, Лев Николаевич | Korpen och räven | 1889 | Шведский | Хедберг, Вальборг | Albert Bonnier | Швеция |
| Вредный воздух | 1875 | Толстой, Лев Николаевич | Kolsyregasen | 1889 | Шведский | Хедберг, Вальборг | Albert Bonnier | Швеция |
| Галка и голуби | 1875 | Толстой, Лев Николаевич | Skatan och duvorna | 1889 | Шведский | Хедберг, Вальборг | Albert Bonnier | Швеция |
| Галчонок | 1875 | Толстой, Лев Николаевич | Kajan | 1889 | Шведский | Хедберг, Вальборг | Albert Bonnier | Швеция |
| Гальванизм | 1875 | Толстой, Лев Николаевич | Galvanismen | 1889 | Шведский | Хедберг, Вальборг | Albert Bonnier | Швеция |
| Два брата: Сказка | 1875 | Толстой, Лев Николаевич | De båda bröderna | 1889 | Шведский | Хедберг, Вальборг | Albert Bonnier | Швеция |
| Два купца: Басня | 1875 | Толстой, Лев Николаевич | De båda köpmännen | 1889 | Шведский | Хедберг, Вальборг | Albert Bonnier | Швеция |
| Два мужика (Ехали два мужика): Рассказ | 1872 | Толстой, Лев Николаевич | De båda bönderna | 1889 | Шведский | Хедберг, Вальборг | Albert Bonnier | Швеция |
| Два товарища | 1875 | Толстой, Лев Николаевич | De båda kamraterna | 1889 | Шведский | Хедберг, Вальборг | Albert Bonnier | Швеция |
| Девочка и грибы | 1875 | Толстой, Лев Николаевич | Den lilla flickan med champinjonerna | 1889 | Шведский | Хедберг, Вальборг | Albert Bonnier | Швеция |
| Дележ наследства | 1875 | Толстой, Лев Николаевич | Delningen av farsarvet | 1889 | Шведский | Хедберг, Вальборг | Albert Bonnier | Швеция |
| Ермак: Рассказ | 1875 | Толстой, Лев Николаевич | Jermak | 1889 | Шведский | Хедберг, Вальборг | Albert Bonnier | Швеция |
| Жилетка: Быль | 1875 | Толстой, Лев Николаевич | Västen | 1889 | Шведский | Хедберг, Вальборг | Albert Bonnier | Швеция |
| Зайцы | 1875 | Толстой, Лев Николаевич | Hararnas feghet | 1889 | Шведский | Хедберг, Вальборг | Albert Bonnier | Швеция |
| Зайцы и лягушки | 1875 | Толстой, Лев Николаевич | Hararna och grodorna | 1889 | Шведский | Хедберг, Вальборг | Albert Bonnier | Швеция |
| Золотоволосая царевна: Сказка | 1875 | Толстой, Лев Николаевич | Prinsessan med guldhåret | 1889 | Шведский | Хедберг, Вальборг | Albert Bonnier | Швеция |
| Индеец и англичанин | 1875 | Толстой, Лев Николаевич | Indianen och engelsmannen | 1889 | Шведский | Хедберг, Вальборг | Albert Bonnier | Швеция |
| Как волки учат своих детей | 1875 | Толстой, Лев Николаевич | Hur vargarna dressera sina ungar | 1889 | Шведский | Хедберг, Вальборг | Albert Bonnier | Швеция |
| Как вор сам себя выдал | 1875 | Толстой, Лев Николаевич | Tjuven, som förrådde sig | 1889 | Шведский | Хедберг, Вальборг | Albert Bonnier | Швеция |
| Как делают воздушные шары | 1875 | Толстой, Лев Николаевич | Luftballongen | 1889 | Шведский | Хедберг, Вальборг | Albert Bonnier | Швеция |
| Как дядя рассказывал про то, как он ездил верхом (Старая лошадь): Рассказ | 1875 | Толстой, Лев Николаевич | Den gamla hästen | 1889 | Шведский | Хедберг, Вальборг | Albert Bonnier | Швеция |
| Как мужик гусей делил: Сказка | 1875 | Толстой, Лев Николаевич | Huruledes bonden delade gåsen | 1889 | Шведский | Хедберг, Вальборг | Albert Bonnier | Швеция |
| Как мужик убрал камень: Быль | 1875 | Толстой, Лев Николаевич | Den fintlige bonden | 1889 | Шведский | Хедберг, Вальборг | Albert Bonnier | Швеция |
| Как научились бухарцы разводить шелковичных червей | 1875 | Толстой, Лев Николаевич | Huruledes silkesmasken blev odlad i Bukariet | 1889 | Шведский | Хедберг, Вальборг | Albert Bonnier | Швеция |
| Как тетушка рассказывала бабушке... | 1875 | Толстой, Лев Николаевич | Huruledes Emelka Pugatschef gav mig en silverslant | 1889 | Шведский | Хедберг, Вальборг | Albert Bonnier | Швеция |
| Как тетушка рассказывала о том, как у нее был ручной воробей | 1875 | Толстой, Лев Николаевич | En sparvs levnadsöden | 1889 | Шведский | Хедберг, Вальборг | Albert Bonnier | Швеция |
| Как ходят деревья | 1875 | Толстой, Лев Николаевич | Trädens vandring | 1889 | Шведский | Хедберг, Вальборг | Albert Bonnier | Швеция |
| Как я выучился ездить верхом | 1875 | Толстой, Лев Николаевич | Min första ridlektion | 1889 | Шведский | Хедберг, Вальборг | Albert Bonnier | Швеция |
| Какая бывает роса на траве | 1875 | Толстой, Лев Николаевич | Daggdroppen | 1889 | Шведский | Хедберг, Вальборг | Albert Bonnier | Швеция |
| Камбиз и Псаменит | 1875 | Толстой, Лев Николаевич | Kambyses och Psammenit | 1889 | Шведский | Хедберг, Вальборг | Albert Bonnier | Швеция |
| Камень: Басня | 1875 | Толстой, Лев Николаевич | Stenen | 1889 | Шведский | Хедберг, Вальборг | Albert Bonnier | Швеция |
| Конец Бульки и Мильтона | 1875 | Толстой, Лев Николаевич | Bulkas och Miltons slut | 1889 | Шведский | Хедберг, Вальборг | Albert Bonnier | Швеция |
| Корова и козел | 1875 | Толстой, Лев Николаевич | Kon och bocken | 1889 | Шведский | Хедберг, Вальборг | Albert Bonnier | Швеция |
| Косточка: Рассказ | 1875 | Толстой, Лев Николаевич | Plommonkärnan | 1889 | Шведский | Хедберг, Вальборг | Albert Bonnier | Швеция |
| Кристаллы | 1875 | Толстой, Лев Николаевич | Kristallerna | 1889 | Шведский | Хедберг, Вальборг | Albert Bonnier | Швеция |
| Лев и лисица | 1875 | Толстой, Лев Николаевич | Lejonet och räven | 1889 | Шведский | Хедберг, Вальборг | Albert Bonnier | Швеция |
| Лев и собачка: Быль | 1875 | Толстой, Лев Николаевич | Lejonet och hunden | 1889 | Шведский | Хедберг, Вальборг | Albert Bonnier | Швеция |
| Лев, медведь и лисица | 1875 | Толстой, Лев Николаевич | Lejonet, björnen och räven | 1889 | Шведский | Хедберг, Вальборг | Albert Bonnier | Швеция |
| Липунюшка: Сказка | 1875 | Толстой, Лев Николаевич | Lillpys | 1889 | Шведский | Хедберг, Вальборг | Albert Bonnier | Швеция |
| Лисица и козел | 1875 | Толстой, Лев Николаевич | Räven och bocken | 1889 | Шведский | Хедберг, Вальборг | Albert Bonnier | Швеция |
| Лозина | 1875 | Толстой, Лев Николаевич | Pilen | 1889 | Шведский | Хедберг, Вальборг | Albert Bonnier | Швеция |
| Лягушка и лев | 1875 | Толстой, Лев Николаевич | Lejonet och grodan | 1889 | Шведский | Хедберг, Вальборг | Albert Bonnier | Швеция |
| Магнит | 1875 | Толстой, Лев Николаевич | Magneten | 1889 | Шведский | Хедберг, Вальборг | Albert Bonnier | Швеция |
| Мильтон и Булька | 1875 | Толстой, Лев Николаевич | Milton och Bulka | 1889 | Шведский | Хедберг, Вальборг | Albert Bonnier | Швеция |
| Мужик и водяной: Рассказ | 1872 | Толстой, Лев Николаевич | Bonden och sjörået | 1889 | Шведский | Хедберг, Вальборг | Albert Bonnier | Швеция |
| Мужик и лошадь | 1875 | Толстой, Лев Николаевич | Bonden och hästen | 1889 | Шведский | Хедберг, Вальборг | Albert Bonnier | Швеция |
| Мужик и огурцы: Басня | 1875 | Толстой, Лев Николаевич | Bonden och gurkorna | 1889 | Шведский | Хедберг, Вальборг | Albert Bonnier | Швеция |
| Мышь под амбаром: Басня | 1875 | Толстой, Лев Николаевич | Råttan i logen | 1889 | Шведский | Хедберг, Вальборг | Albert Bonnier | Швеция |
| Мышь-девочка | 1875 | Толстой, Лев Николаевич | Musen som blev förvandlad till en flicka | 1889 | Шведский | Хедберг, Вальборг | Albert Bonnier | Швеция |
| Наседка и цыплята | 1875 | Толстой, Лев Николаевич | Hönan och kycklingarna | 1889 | Шведский | Хедберг, Вальборг | Albert Bonnier | Швеция |
| Олень | 1875 | Толстой, Лев Николаевич | Hjorten | 1889 | Шведский | Хедберг, Вальборг | Albert Bonnier | Швеция |
| Осязание и зрение | 1875 | Толстой, Лев Николаевич | Känseln och synen | 1889 | Шведский | Хедберг, Вальборг | Albert Bonnier | Швеция |
| От скорости сила | 1875 | Толстой, Лев Николаевич | Lokomotivet | 1889 | Шведский | Хедберг, Вальборг | Albert Bonnier | Швеция |
| Отец и сыновья: Басня | 1875 | Толстой, Лев Николаевич | Risknippan | 1889 | Шведский | Хедберг, Вальборг | Albert Bonnier | Швеция |
| Охота пуще неволи (Медвежья охота): Рассказ | 1875 | Толстой, Лев Николаевич | En björnjakt | 1889 | Шведский | Хедберг, Вальборг | Albert Bonnier | Швеция |
| Подкидыш | 1875 | Толстой, Лев Николаевич | Hittebarnet | 1889 | Шведский | Хедберг, Вальборг | Albert Bonnier | Швеция |
| Пожар | 1875 | Толстой, Лев Николаевич | Eldsvådan | 1889 | Шведский | Хедберг, Вальборг | Albert Bonnier | Швеция |
| Праведный судья: Сказка | 1875 | Толстой, Лев Николаевич | Den skarpsinnige domaren | 1889 | Шведский | Хедберг, Вальборг | Albert Bonnier | Швеция |
| Прыжок | 1875 | Толстой, Лев Николаевич | Språnget | 1889 | Шведский | Хедберг, Вальборг | Albert Bonnier | Швеция |
| Разная связь частиц | 1875 | Толстой, Лев Николаевич | Den olika sammanhållningskraften | 1889 | Шведский | Хедберг, Вальборг | Albert Bonnier | Швеция |
| Рассказ мужика о том, за что он старшего брата своего любит | 1875 | Толстой, Лев Николаевич | Varför bonden Peter höll så mycket av sin älste bror | 1889 | Шведский | Хедберг, Вальборг | Albert Bonnier | Швеция |
| Ровное наследство: Басня | 1875 | Толстой, Лев Николаевич | Det bästa arvet | 1889 | Шведский | Хедберг, Вальборг | Albert Bonnier | Швеция |
| Русак | 1875 | Толстой, Лев Николаевич | Haren | 1889 | Шведский | Хедберг, Вальборг | Albert Bonnier | Швеция |
| Самокрутка | 1875 | Толстой, Лев Николаевич | Perpetuum mobile | 1889 | Шведский | Хедберг, Вальборг | Albert Bonnier | Швеция |
| Слепой и молоко: Рассказ | 1875 | Толстой, Лев Николаевич | Den blinde och mjölken | 1889 | Шведский | Хедберг, Вальборг | Albert Bonnier | Швеция |
| Слон | 1875 | Толстой, Лев Николаевич | Elefanten | 1889 | Шведский | Хедберг, Вальборг | Albert Bonnier | Швеция |
| Собака и волк: Басня | 1875 | Толстой, Лев Николаевич | Hunden och vargen | 1889 | Шведский | Хедберг, Вальборг | Albert Bonnier | Швеция |
| Сова и заяц | 1875 | Толстой, Лев Николаевич | Haren och ugglorna | 1889 | Шведский | Хедберг, Вальборг | Albert Bonnier | Швеция |
| Сокол и петух: Басня | 1875 | Толстой, Лев Николаевич | Falken och tuppen | 1889 | Шведский | Хедберг, Вальборг | Albert Bonnier | Швеция |
| Солнце и ветер: Басня | 1872 | Толстой, Лев Николаевич | Solen och vinden | 1889 | Шведский | Хедберг, Вальборг | Albert Bonnier | Швеция |
| Солнце – тепло | 1875 | Толстой, Лев Николаевич | Solen och värmen | 1889 | Шведский | Хедберг, Вальборг | Albert Bonnier | Швеция |
| Старый тополь | 1875 | Толстой, Лев Николаевич | Den gamla poppeln | 1889 | Шведский | Хедберг, Вальборг | Albert Bonnier | Швеция |
| Строгое наказание | 1875 | Толстой, Лев Николаевич | Ett strängt straff | 1889 | Шведский | Хедберг, Вальборг | Albert Bonnier | Швеция |
| Судома | 1875 | Толстой, Лев Николаевич | Sudoma | 1889 | Шведский | Хедберг, Вальборг | Albert Bonnier | Швеция |
| Сырость (1-2) | 1875 | Толстой, Лев Николаевич | Fuktigheten | 1889 | Шведский | Хедберг, Вальборг | Albert Bonnier | Швеция |
| Теленок на льду | 1875 | Толстой, Лев Николаевич | Kalven på det hala | 1889 | Шведский | Хедберг, Вальборг | Albert Bonnier | Швеция |
| Три вора | 1875 | Толстой, Лев Николаевич | De tre tjuvarna | 1889 | Шведский | Хедберг, Вальборг | Albert Bonnier | Швеция |
| Удача | 1875 | Толстой, Лев Николаевич | Tur | 1889 | Шведский | Хедберг, Вальборг | Albert Bonnier | Швеция |
| Уж: Сказка | 1875 | Толстой, Лев Николаевич | Snoken | 1889 | Шведский | Хедберг, Вальборг | Albert Bonnier | Швеция |
| Утка и месяц: Басня | 1875 | Толстой, Лев Николаевич | Anden och månen | 1889 | Шведский | Хедберг, Вальборг | Albert Bonnier | Швеция |
| Ученый сын: Басня | 1875 | Толстой, Лев Николаевич | Den lärde bondsonen | 1889 | Шведский | Хедберг, Вальборг | Albert Bonnier | Швеция |
| Фазаны | 1875 | Толстой, Лев Николаевич | Fasanerna | 1889 | Шведский | Хедберг, Вальборг | Albert Bonnier | Швеция |
| Цапля, рыбы и рак | 1875 | Толстой, Лев Николаевич | Hägern, fiskarna och kräftan | 1889 | Шведский | Хедберг, Вальборг | Albert Bonnier | Швеция |
| Царские братья | 1875 | Толстой, Лев Николаевич | Kungens bröder | 1889 | Шведский | Хедберг, Вальборг | Albert Bonnier | Швеция |
| Царское новое платье | 1875 | Толстой, Лев Николаевич | Kungens nya kläder | 1889 | Шведский | Хедберг, Вальборг | Albert Bonnier | Швеция |
| Царь и рубашка: Сказка | 1875 | Толстой, Лев Николаевич | Kungen och skjortan | 1889 | Шведский | Хедберг, Вальборг | Albert Bonnier | Швеция |
| Царь и сокол: Басня | 1875 | Толстой, Лев Николаевич | Kungen och falken | 1889 | Шведский | Хедберг, Вальборг | Albert Bonnier | Швеция |
| Черемуха | 1875 | Толстой, Лев Николаевич | Häggen | 1889 | Шведский | Хедберг, Вальборг | Albert Bonnier | Швеция |
| Черепаха | 1875 | Толстой, Лев Николаевич | Sköldpaddan | 1889 | Шведский | Хедберг, Вальборг | Albert Bonnier | Швеция |
| Что случилось с Булькой в Пятигорске | 1875 | Толстой, Лев Николаевич | Bulkas äventyr i Pjätigorsk | 1889 | Шведский | Хедберг, Вальборг | Albert Bonnier | Швеция |
| Чутье | 1875 | Толстой, Лев Николаевич | Luktsinnet | 1889 | Шведский | Хедберг, Вальборг | Albert Bonnier | Швеция |
| Шакалы и слон: Басня | 1875 | Толстой, Лев Николаевич | Schakalerna och elefanten | 1889 | Шведский | Хедберг, Вальборг | Albert Bonnier | Швеция |
| Шелковичный червь | 1875 | Толстой, Лев Николаевич | Silkesmasken | 1889 | Шведский | Хедберг, Вальборг | Albert Bonnier | Швеция |
| Эскимосы | 1875 | Толстой, Лев Николаевич | Eskimåerna | 1889 | Шведский | Хедберг, Вальборг | Albert Bonnier | Швеция |
| Яблони | 1875 | Толстой, Лев Николаевич | Äppleträden | 1889 | Шведский | Хедберг, Вальборг | Albert Bonnier | Швеция |