Сайт Института перевода
Войти
Издания

Livet, min syster/Boris Pasternak

  • Год публикации: 1977
  • Переводы: 0
Аннотация
Сборник стихотворений Б. Пастернака в пер. на шведский язык. Переводы Х. Бьёркегрена публикуются впервые. Переводы Н. Нильссона, Б. Сеттерлинда, Р. Парланда, Л. Линдеберга и Э. Сьёстранда ранее публиковались в других изданиях.

Переводы

Произведение Год Автор Перевод Год Язык Переводчик Издательство Страна
Анне Ахматовой: Стихотворение 1929 Пастернак, Борис Леонидович Till Anna Achmatova 1977 Шведский Бьёркегрен, Ханс Wahlström & Widstrand Швеция
В лесу (Луга мутило жаром лиловатым): Стихотворение 1917 Пастернак, Борис Леонидович I skogen 1958 Шведский Нильссон, Нильс Оке Albert Bonnier Швеция
Во всем мне хочется дойти до самой сути...: Стихотворение 1956 Пастернак, Борис Леонидович Jag vill nå in i allt (Jag vill nå ned) 1977 Шведский Бьёркегрен, Ханс Wahlström & Widstrand Швеция
Гамлет: Стихотворение 1946 Пастернак, Борис Леонидович Hamlet 1958 Шведский Линдеберг, Лео; Парланд, Ральф Albert Bonnier Швеция
Гроза, моментальная навек: Стихотворение 1917 Пастернак, Борис Леонидович Åskan - ögonblicksevig 1977 Шведский Бьёркегрен, Ханс Wahlström & Widstrand Швеция
Девочка: Стихотворение 1922 Пастернак, Борис Леонидович Flickan 1977 Шведский Бьёркегрен, Ханс Wahlström & Widstrand Швеция
Девятьсот пятый год: Поэма 1927 Пастернак, Борис Леонидович 1905 1977 Шведский Бьёркегрен, Ханс Wahlström & Widstrand Швеция
Заместительница: Стихотворение 1917 Пастернак, Борис Леонидович Den ställföreträdande 1977 Шведский Бьёркегрен, Ханс Wahlström & Widstrand Швеция
Заплети этот ливень, как волны, холодных локтей... (Разрыв 5): Стихотворение 1919 Пастернак, Борис Леонидович Brytningen 5 (Fläta som vågor detta skyfall ...) 1977 Шведский Бьёркегрен, Ханс Wahlström & Widstrand Швеция
Зеркало: Стихотворение 1917 Пастернак, Борис Леонидович Spegeln 1977 Шведский Бьёркегрен, Ханс Wahlström & Widstrand Швеция
Зимняя ночь (Мело, мело по всей земле): Стихотворение 1946 Пастернак, Борис Леонидович Vinternatt 1958 Шведский Линдеберг, Лео; Парланд, Ральф Albert Bonnier Швеция
Мне в сумерки ты все - пансионеркою... (Болезнь 7): Стихотворение 1919 Пастернак, Борис Леонидович Sjukdom 7 1977 Шведский Бьёркегрен, Ханс Wahlström & Widstrand Швеция
Может статься так, может иначе... (Болезнь 3): Стихотворение 1918 Пастернак, Борис Леонидович Sjukdom 3 1958 Шведский Шёстранд, Эстен Albert Bonnier Швеция
Мой друг, мой нежный, о, точь-в-точь, как ночью... (Разрыв 7): Стихотворение 1919 Пастернак, Борис Леонидович Brytningen 7 (Min vän, min kära ...) 1977 Шведский Бьёркегрен, Ханс Wahlström & Widstrand Швеция
Мой стол не столь широк, чтоб грудью всею... (Разрыв 8): Стихотворение 1919 Пастернак, Борис Леонидович Brytningen 8 (Så brett är inte mitt bord ...) 1977 Шведский Бьёркегрен, Ханс Wahlström & Widstrand Швеция
На ранних поездах: Стихотворение 1941 Пастернак, Борис Леонидович På tidiga tåg 1977 Шведский Бьёркегрен, Ханс Wahlström & Widstrand Швеция
От тебя все мысли отвлеку... (Разрыв 3): Стихотворение 1919 Пастернак, Борис Леонидович Brytningen 3 (Alla tankar vänder jag bort från dig ...) 1977 Шведский Бьёркегрен, Ханс Wahlström & Widstrand Швеция
Памяти демона (Приходил по ночам...): Стихотворение 1917 Пастернак, Борис Леонидович Till minnet av demonen 1977 Шведский Бьёркегрен, Ханс Wahlström & Widstrand Швеция
Плачущий сад: Стихотворение 1917 Пастернак, Борис Леонидович Den gråtande trädgården 1977 Шведский Бьёркегрен, Ханс Wahlström & Widstrand Швеция
Разочаровалась? Ты думала - в мире нам... (Разрыв 6): Стихотворение 1919 Пастернак, Борис Леонидович Brytningen 6 (Är du besviken? Trodde du att vi ...) 1977 Шведский Бьёркегрен, Ханс Wahlström & Widstrand Швеция
Рояль дрожащий пену с губ оближет… (Разрыв 9): Стихотворение 1919 Пастернак, Борис Леонидович Brytningen 9 (Den skälvande flygeln slickar ...) 1977 Шведский Бьёркегрен, Ханс Wahlström & Widstrand Швеция
Свадьба: Стихотворение 1953 Пастернак, Борис Леонидович Bröllopet 1977 Шведский Бьёркегрен, Ханс Wahlström & Widstrand Швеция
Сестра моя - жизнь..: Стихотворение 1917 Пастернак, Борис Леонидович Livet, min syster 1958 Шведский Сеттерлинд, Бу Albert Bonnier Швеция
Сложа весла: Стихотворение 1917 Пастернак, Борис Леонидович Med vilande åror 1958 Шведский Нильссон, Нильс Оке Expressen Швеция
Спасское (Незабвенный сентябрь осыпается в Спасском): Стихотворение 1918 Пастернак, Борис Леонидович Spasskoje 1977 Шведский Бьёркегрен, Ханс Wahlström & Widstrand Швеция
Ты в ветре, веткой пробующем, не время ль птицам петь : Стихотворение 1917 Пастернак, Борис Леонидович Är det fågelsångsdags? 1977 Шведский Бьёркегрен, Ханс Wahlström & Widstrand Швеция
Уроки английского: Стихотворение 1917 Пастернак, Борис Леонидович Lektioner i engelska 1977 Шведский Бьёркегрен, Ханс Wahlström & Widstrand Швеция
Хмель: Стихотворение 1953 Пастернак, Борис Леонидович Humle 1977 Шведский Бьёркегрен, Ханс Wahlström & Widstrand Швеция
Я видел, чем Тифлис…: Стихотворение 1936 Пастернак, Борис Леонидович Jag såg hur Tiflis 1977 Шведский Бьёркегрен, Ханс Wahlström & Widstrand Швеция