| Slave, come to my service (Раб, пойди сюда, послужи мне!...): Стихотворение |
1987 |
Бродский (1), Иосиф |
Slav, kom till min tjänst |
1989 |
Шведский |
Янгфельдт, Бенгт |
Wahlström & Widstrand |
Швеция |
| Бюст Тиберия: Стихотворение |
1981 |
Бродский (1), Иосиф |
Tiberius byst |
1987 |
Шведский |
Янгфельдт, Бенгт |
Dagens Nyheter |
Швеция |
| В Италии: Стихотворение |
1985 |
Бродский (1), Иосиф |
I Italien |
1989 |
Шведский |
Янгфельдт, Бенгт |
Wahlström & Widstrand |
Швеция |
| Венецианские строфы 1 (1-8): Цикл |
1982 |
Бродский (1), Иосиф |
Venetianska strofer I |
1988 |
Шведский |
Бирбрайер, Юлиан |
Artes |
Швеция |
| Венецианские строфы 2 (1-8): Цикл |
1982 |
Бродский (1), Иосиф |
Venetianska strofer II |
1988 |
Шведский |
Бирбрайер, Юлиан |
Artes |
Швеция |
| Восходящее желтое солнце следит косыми...: Стихотворение |
1978 |
Бродский (1), Иосиф |
Den stigande gula solen... |
1989 |
Шведский |
Янгфельдт, Бенгт |
Wahlström & Widstrand |
Швеция |
| Второе Рождество на берегу…: Стихотворение |
1971 |
Бродский (1), Иосиф |
Den andra julhelgen vid denna strand |
1989 |
Шведский |
Янгфельдт, Бенгт |
Wahlström & Widstrand |
Швеция |
| Доклад для симпозиума (Предлагаю вам небольшой трактат…): Стихотворение |
1989 |
Бродский (1), Иосиф |
Föredrag till ett symposium |
1989 |
Шведский |
Янгфельдт, Бенгт |
Wahlström & Widstrand |
Швеция |
| Жизнь в рассеянном свете: Стихотворение |
1987 |
Бродский (1), Иосиф |
Ett liv i spritt ljus |
1989 |
Шведский |
Янгфельдт, Бенгт |
Wahlström & Widstrand |
Швеция |
| К Урании: Стихотворение |
1981 |
Бродский (1), Иосиф |
Till Urania |
1988 |
Шведский |
Янгфельдт, Бенгт |
Allt om böcker |
Швеция |
| Как давно я топчу, видно по каблуку: Стихотворение |
1987 |
Бродский (1), Иосиф |
Hur länge jag trampat ... |
1989 |
Шведский |
Янгфельдт, Бенгт |
Wahlström & Widstrand |
Швеция |
| Квинтет: Стихотворение |
1977 |
Бродский (1), Иосиф |
Kvintett |
1989 |
Шведский |
Янгфельдт, Бенгт |
Wahlström & Widstrand |
Швеция |
| Литовский ноктюрн Томасу Венцлова (1-21): Цикл |
1974 |
Бродский (1), Иосиф |
Litauisk nocturne |
1989 |
Шведский |
Янгфельдт, Бенгт |
Wahlström & Widstrand |
Швеция |
| Мысль о тебе удаляется, как разжалованная прислуга...: Стихотворение |
1987 |
Бродский (1), Иосиф |
In memoriam |
1989 |
Шведский |
Янгфельдт, Бенгт |
Wahlström & Widstrand |
Швеция |
| На виа Джулиа (Колокола до сих пор…): Стихотворение |
1987 |
Бродский (1), Иосиф |
På Via Giulia |
1989 |
Шведский |
Янгфельдт, Бенгт |
Wahlström & Widstrand |
Швеция |
| На смерть Жукова (Вижу колонны замерших внуков): Стихотворение |
1974 |
Бродский (1), Иосиф |
Vid Zjukovs död |
1989 |
Шведский |
Янгфельдт, Бенгт |
Wahlström & Widstrand |
Швеция |
| Назидание (1-11): Стихотворение |
1987 |
Бродский (1), Иосиф |
Resråd |
1989 |
Шведский |
Янгфельдт, Бенгт |
Wahlström & Widstrand |
Швеция |
| Натюрморт: Цикл |
1971 |
Бродский (1), Иосиф |
Nature morte |
1989 |
Шведский |
Янгфельдт, Бенгт |
Wahlström & Widstrand |
Швеция |
| Новая жизнь: Стихотворение |
1988 |
Бродский (1), Иосиф |
Ett nytt liv 1980 |
1988 |
Шведский |
Янгфельдт, Бенгт |
Aftonbladet |
Швеция |
| Новый Жюль Верн: Цикл |
1977 |
Бродский (1), Иосиф |
Den nya Jules Verne |
1989 |
Шведский |
Янгфельдт, Бенгт |
Wahlström & Widstrand |
Швеция |
| Одному тирану: Стихотворение |
1972 |
Бродский (1), Иосиф |
Till en tyrann |
1989 |
Шведский |
Янгфельдт, Бенгт |
Wahlström & Widstrand |
Швеция |
| Октябрьская песня: Стихотворение |
1971 |
Бродский (1), Иосиф |
Oktobermelodi |
1989 |
Шведский |
Янгфельдт, Бенгт |
Wahlström & Widstrand |
Швеция |
| Осенний вечер в скромном городке…: Стихотворение |
1972 |
Бродский (1), Иосиф |
En höstkväll i en liten landsortsstad |
1989 |
Шведский |
Янгфельдт, Бенгт |
Wahlström & Widstrand |
Швеция |
| Открытка из города К. (Развалины есть праздник кислорода): Стихотворение |
1967 |
Бродский (1), Иосиф |
Vykort från K. |
1989 |
Шведский |
Янгфельдт, Бенгт |
Wahlström & Widstrand |
Швеция |
| Полярный исследователь (Все собаки съедены): Стихотворение |
1978 |
Бродский (1), Иосиф |
Polarforskaren |
1989 |
Шведский |
Янгфельдт, Бенгт |
Wahlström & Widstrand |
Швеция |
| Послесловие: Стихотворение |
1986 |
Бродский (1), Иосиф |
Efterord |
1989 |
Шведский |
Янгфельдт, Бенгт |
Wahlström & Widstrand |
Швеция |
| Примечание к прогнозам погоды (Аллея со статуями…): Стихотворение |
1986 |
Бродский (1), Иосиф |
En allé med statyer ... (Kommentar till väderleksprognoserna) |
1989 |
Шведский |
Янгфельдт, Бенгт |
Wahlström & Widstrand |
Швеция |
| Пятая годовщина (Падучая звезда): Стихотворение |
1977 |
Бродский (1), Иосиф |
Femårsdagen (4 juni 1977) |
1989 |
Шведский |
Янгфельдт, Бенгт |
Wahlström & Widstrand |
Швеция |
| Развивая Платона (1-4): Цикл |
1976 |
Бродский (1), Иосиф |
Vidareutveckling av Platon (Platon förädlad) |
1989 |
Шведский |
Янгфельдт, Бенгт |
Wahlström & Widstrand |
Швеция |
| Резиденция (Небольшой особняк на проспекте…): Стихотворение |
1983 |
Бродский (1), Иосиф |
Residenset |
1989 |
Шведский |
Янгфельдт, Бенгт |
Wahlström & Widstrand |
Швеция |
| Римские элегии (1-12): Цикл |
1981 |
Бродский (1), Иосиф |
Romelegier (Romerska elegier) |
1986 |
Шведский |
Бирбрайер, Юлиан |
Artes |
Швеция |
| Рождественская звезда (В холодную пору…): Стихотворение |
1987 |
Бродский (1), Иосиф |
Julstjärnan |
1989 |
Шведский |
Янгфельдт, Бенгт |
Wahlström & Widstrand |
Швеция |
| Теперь зная многое о моей жизни...: Стихотворение |
1984 |
Бродский (1), Иосиф |
Nu, när du vet... |
1989 |
Шведский |
Янгфельдт, Бенгт |
Wahlström & Widstrand |
Швеция |
| Только пепел знает...: Стихотворение |
1986 |
Бродский (1), Иосиф |
Vad det innebär att brinna ner... |
1989 |
Шведский |
Янгфельдт, Бенгт |
Wahlström & Widstrand |
Швеция |
| Точка всегда обозримей в конце прямой...: Стихотворение |
1982 |
Бродский (1), Иосиф |
En punkt syns alltid bäst ... |
1989 |
Шведский |
Янгфельдт, Бенгт |
Wahlström & Widstrand |
Швеция |
| Шведская музыка (Когда снег заметает море…): Стихотворение |
1975 |
Бродский (1), Иосиф |
Svensk musik |
1989 |
Шведский |
Янгфельдт, Бенгт |
Wahlström & Widstrand |
Швеция |
| Шорох акации (Летом столицы пустеют): Стихотворение |
1977 |
Бродский (1), Иосиф |
Akaciornas sus |
1989 |
Шведский |
Янгфельдт, Бенгт |
Wahlström & Widstrand |
Швеция |
| Эклога 4-я (Зимняя) (1-14): Стихотворение |
1980 |
Бродский (1), Иосиф |
Fjärde ekologen: Vinter |
1988 |
Шведский |
Янгфельдт, Бенгт |
Expressen |
Швеция |
| Элегия (До сих пор, вспоминая твой голос...): Стихотворение |
1982 |
Бродский (1), Иосиф |
Elegi (När jag minns din röst ...) |
1989 |
Шведский |
Янгфельдт, Бенгт |
Wahlström & Widstrand |
Швеция |
| Элегия (Постоянство суть эволюция принципа…): Стихотворение |
1988 |
Бродский (1), Иосиф |
Elegi (Permanens är evolutionen ...) |
1989 |
Шведский |
Янгфельдт, Бенгт |
Wahlström & Widstrand |
Швеция |
| Я был только тем...: Стихотворение |
1981 |
Бродский (1), Иосиф |
Sju strofer och dagar |
1989 |
Шведский |
Янгфельдт, Бенгт |
Wahlström & Widstrand |
Швеция |
| Я входил вместо дикого зверя в клетку...: Стихотворение |
1980 |
Бродский (1), Иосиф |
Den 24 maj 1980 |
1988 |
Шведский |
Янгфельдт, Бенгт |
Göteborgs-Posten |
Швеция |
| Я обнял эти плечи и взглянул…: Стихотворение |
1962 |
Бродский (1), Иосиф |
Jag smekte dessa axlar |
1989 |
Шведский |
Янгфельдт, Бенгт |
Wahlström & Widstrand |
Швеция |
