Сайт Института перевода
Войти
Издания

Dikter/Michail Lermontov

  • Год публикации: 1981
  • Переводы: 31
Аннотация
Сборник поэзии М. Лермонтова в пер. на шведский язык. *Три перевода ранее публиковались в периодике.

Переводы

Произведение Год Автор Перевод Год Язык Переводчик Издательство Страна
1-е января (Как часто, пестрою толпою окружен…): Стихотворение 1840 Лермонтов, Михаил Юрьевич 1 januari 1840 1981 Шведский Роде, Якоб Radius Швеция
А. О. Смирновой (В простосердечии невежды…): Стихотворение 1840 Лермонтов, Михаил Юрьевич Till A.O. Smirnova 1981 Шведский Роде, Якоб Radius Швеция
Ангел (По небу полуночи…): Стихотворение 1831 Лермонтов, Михаил Юрьевич Ängeln 1981 Шведский Роде, Якоб Radius Швеция
Благодарность (За всё, за всё тебя благодарю я...): Стихотворение 1840 Лермонтов, Михаил Юрьевич Tacksamhet 1981 Шведский Роде, Якоб Radius Швеция
Воздушный корабль: Стихотворение 1840 Лермонтов, Михаил Юрьевич Spökfregatten 1981 Шведский Роде, Якоб Radius Швеция
Выхожу один я на дорогу...: Стихотворение 1841 Лермонтов, Михаил Юрьевич Ensam jag beger mig ut... 1981 Шведский Роде, Якоб Radius Швеция
Гляжу на будущность с боязнью: Стихотворение 1837 Лермонтов, Михаил Юрьевич Jag ser på framtiden med fruktan... 1981 Шведский Роде, Якоб Radius Швеция
Демон: Поэма 1841 Лермонтов, Михаил Юрьевич Demonen 1981 Шведский Роде, Якоб Radius Швеция
Договор (Пускай толпа клеймит презреньем…): Стихотворение 1841 Лермонтов, Михаил Юрьевич Avtalet 1981 Шведский Роде, Якоб Radius Швеция
Дума (Печально я гляжу на наше поколенье…): Стихотворение 1838 Лермонтов, Михаил Юрьевич Tanken 1981 Шведский Роде, Якоб Radius Швеция
Завещание (Наедине с тобою, брат...): Стихотворение 1840 Лермонтов, Михаил Юрьевич Testamentet 1971 Шведский Роде, Якоб Svenska Dagbladet Швеция
И скучно и грустно: Стихотворение 1840 Лермонтов, Михаил Юрьевич Blott leda och sorg... 1971 Шведский Роде, Якоб Svenska Dagbladet Швеция
Казачья колыбельная песня (Спи, младенец...): Стихотворение 1840 Лермонтов, Михаил Юрьевич Kosackens vaggvisa 1981 Шведский Роде, Якоб Radius Швеция
Как в ночь звезды падучей пламень: Стихотворение, 1832 Лермонтов, Михаил Юрьевич I världen överflödig... 1981 Шведский Роде, Якоб Radius Швеция
Молитва (Я, Mатерь Божия...): Стихотворение 1837 Лермонтов, Михаил Юрьевич Bönen 1981 Шведский Роде, Якоб Radius Швеция
Нет, не тебя так пылко я люблю…: Стихотворение 1841 Лермонтов, Михаил Юрьевич Nej inte är det dig... 1981 Шведский Роде, Якоб Radius Швеция
Никто моим словам не внемлет…: Стихотворение 1837 Лермонтов, Михаил Юрьевич Ej någon mina ord nu hör - jag är allen... 1971 Шведский Роде, Якоб Svenska Dagbladet Швеция
Парус (Белеет парус одинокий...): Стихотворение 1832 Лермонтов, Михаил Юрьевич Seglet 1981 Шведский Роде, Якоб Radius Швеция
Пленный рыцарь: Стихотворение 1840 Лермонтов, Михаил Юрьевич Den fångne riddaren 1981 Шведский Роде, Якоб Radius Швеция
Последнее новоселье (Меж тем как Франция, среди рукоплесканий...): Стихотворение 1841 Лермонтов, Михаил Юрьевич Det sista flyttkalaset 1981 Шведский Роде, Якоб Radius Швеция
Поцелуями прежде считал…: Стихотворение 1832 Лермонтов, Михаил Юрьевич När jag ljuvliga kyssar... 1981 Шведский Роде, Якоб Radius Швеция
Пророк (С тех пор как вечный судия…): Стихотворение 1841 Лермонтов, Михаил Юрьевич Profeten 1981 Шведский Роде, Якоб Radius Швеция
Ребенку (О грезах юности…): Стихотворение 1840 Лермонтов, Михаил Юрьевич Till barnet 1981 Шведский Роде, Якоб Radius Швеция
Родина (Люблю отчизну я…): Стихотворение 1841 Лермонтов, Михаил Юрьевич Fosterlandet 1981 Шведский Роде, Якоб Radius Швеция
Слова разлуки повторяя: Стихотворение 1832 Лермонтов, Михаил Юрьевич Du upprepar ditt ord... 1981 Шведский Роде, Якоб Radius Швеция
Смерть поэта: Стихотворение 1837 Лермонтов, Михаил Юрьевич Men ni, ni upphöjt stolta söner ... (Ur: Poetens död) 1981 Шведский Роде, Якоб Svenska Dagbladet Швеция
Сон (В полдневный жар в долине Дагестана): Стихотворение 1841 Лермонтов, Михаил Юрьевич Drömmen 1981 Шведский Роде, Якоб Radius Швеция
Тучи (Тучки небесные…): Стихотворение 1840 Лермонтов, Михаил Юрьевич Molnen 1981 Шведский Роде, Якоб Radius Швеция
Узник (Отворите мне темницу 2): Стихотворение 1837 Лермонтов, Михаил Юрьевич Fången 1981 Шведский Роде, Якоб Radius Швеция
Умирающий гладиатор: Стихотворение 1836 Лермонтов, Михаил Юрьевич Den döende gladiatorn 1981 Шведский Роде, Якоб Radius Швеция
Чаша жизни: Стихотворение 1831 Лермонтов, Михаил Юрьевич Livets pokal 1981 Шведский Роде, Якоб Radius Швеция