Сайт Института перевода
Войти
Издания

Vargjakten/Vladimir Vysockij

  • Год публикации: 2007
  • Переводы: 45
Аннотация
Сборник песен В. Высоцкого в пер. на шведский язык. Большинство переводов ранее публиковалось в других изданиях. Пять песен принадлежат другим авторам и лишь исполнядись Высоцким.

Переводы

Произведение Год Автор Перевод Год Язык Переводчик Издательство Страна
Алеха: Стихотворение 1964 Высоцкий, Владимир Семенович Aljosja (I går så fick vi höra att Aljosja lämnat in) 1986 Шведский Пальмер, Карстен; Пальмер, Ула SpareTime Швеция
Алешка жарил на баяне…: Стихотворение 1950 Агатов, Владимир Гариевич Ös på med dragspelet, Aljosjka 2003 Шведский Пальмер, Карстен; Пальмер, Ула SpareTime Швеция
Антисемит (Зачем мне считаться…): Стихотворение 1963 Высоцкий, Владимир Семенович Antisemiternas sång (Varför ska man leva som pack och banditer) 1986 Шведский Пальмер, Карстен; Пальмер, Ула Ordfront Швеция
Баллада о детстве: Стихотворение 1975 Высоцкий, Владимир Семенович Balladen om barndomen (Tja, min födelse minns jag rätt grumligt) 1986 Шведский Пальмер, Карстен; Пальмер, Ула Ordfront Швеция
Баллада о Любви: Стихотворение 1975 Высоцкий, Владимир Семенович Balladen om kärleken (När syndafloden dragit sig tillbaka) 1991 Шведский Пальмер, Ула Fram Швеция
Банька по-белому: Стихотворение 1968 Высоцкий, Владимир Семенович Den glödande bastun (Elda bastun) 1986 Шведский Пальмер, Карстен; Пальмер, Ула Ordfront Швеция
Бодайбо: Стихотворение 1961 Высоцкий, Владимир Семенович Bodaibo (Om du saknar mig) 1986 Шведский Пальмер, Карстен; Пальмер, Ула Ordfront Швеция
Большой Каретный: Стихотворение 1962 Высоцкий, Владимир Семенович På Bolsjoj Karetnyj (Var är dina sjutton år) 1986 Шведский Пальмер, Карстен; Пальмер, Ула Ordfront Швеция
Веселая покойницкая: Стихотворение 1970 Высоцкий, Владимир Семенович Den döde (Var du går, var du står) 1986 Шведский Пальмер, Карстен; Пальмер, Ула Ordfront Швеция
Горизонт (Чтобы не было следов...): Стихотворение 1971 Высоцкий, Владимир Семенович Horisonten (Skända mig, fördöm mig) 2007 Шведский Пальмер, Карстен; Пальмер, Ула Karneval förlag Швеция
Дайте собакам мяса: Стихотворение 1965 Высоцкий, Владимир Семенович Släng en bit kött åt hunden 1986 Шведский Пальмер, Карстен; Пальмер, Ула SpareTime Швеция
Диалог у телевизора: Стихотворение 1973 Высоцкий, Владимир Семенович Dialog framför tv:n (Gud titta Vanja) 1986 Шведский Пальмер, Карстен; Пальмер, Ула Ordfront Швеция
Если я заболею, к врачам обращаться не стану…: Стихотворение 1940 Смеляков, Ярослав Васильевич Om jag blir sjuk (Om jag skulle bli sjuk) 2003 Шведский Пальмер, Карстен; Пальмер, Ула SpareTime Швеция
Злая мачеха у Маши… (Сиротка): Стиховторение 1914 Есенин, Сергей Александрович Masja har en elak styvmor 1986 Шведский Пальмер, Карстен; Пальмер, Ула Ordfront Швеция
К вершине (Ты идешь по кромке ледника): Стихотворение 1969 Высоцкий, Владимир Семенович Mot toppen (Min hand, du darrar inte mer) 1986 Шведский Пальмер, Карстен; Пальмер, Ула Ordfront Швеция
Канатоходец: Стихотворение 1972 Высоцкий, Владимир Семенович På spänd lina (Inga blanka medaljer ska skina) 1988 Шведский Пальмер, Ула Ordfront magasin Швеция
Катерина: Стихотворение 1965 Высоцкий, Владимир Семенович Katerina, Katja, Katerina... 1986 Шведский Пальмер, Карстен; Пальмер, Ула Ordfront Швеция
Когда с тобой мы встретились, черемуха цвела...: Стихотворение 1950 Тарковский, Андрей Арсеньевич När du och jag möttes 1986 Шведский Пальмер, Карстен; Пальмер, Ула Ordfront Швеция
Кони привередливые: Стихотворение 1972 Высоцкий, Владимир Семенович Mina hästar (På min ena sida avgrunden) 1986 Шведский Пальмер, Карстен; Пальмер, Ула Ordfront Швеция
Корабли (Корабли постоят - и ложатся на курс): Стихотворение 1965 Высоцкий, Владимир Семенович Skepp (Skeppen ligger i hamn) 1986 Шведский Пальмер, Карстен; Пальмер, Ула Ordfront Швеция
Купола (Песня о России): Стихотворение 1975 Высоцкий, Владимир Семенович Kupolen (Kupolerna) 1986 Шведский Пальмер, Карстен; Пальмер, Ула Ordfront Швеция
Ленинградская блокада (Я вырос в ленинградскую блокаду...): Стихотворение 1961 Высоцкий, Владимир Семенович Jag växte upp under Leningrads belägring... 1986 Шведский Пальмер, Карстен; Пальмер, Ула Ordfront Швеция
Лирическая (Здесь лапы у елей...): Стихотворение 1970 Высоцкий, Владимир Семенович Lyrisk sång (Du sover i granarnas dunkel i kväll) 1986 Шведский Пальмер, Карстен; Пальмер, Ула Ordfront Швеция
Милицейский протокол (Антиалкогольная): Стихотворение 1971 Высоцкий, Владимир Семенович Milisprotokoll (Det som har skett) 1986 Шведский Пальмер, Карстен; Пальмер, Ула Ordfront Швеция
Мы в очереди первые стояли (А люди всё роптали...): Стихотворение 1966 Высоцкий, Владимир Семенович Men folk bara muttrar och muttrar... 1986 Шведский Пальмер, Карстен; Пальмер, Ула Ordfront Швеция
Наводчица (Сегодня я с большой охотою...): Стихотворение 1964 Высоцкий, Владимир Семенович Ninka (Ja, jag är man och jag bestämmer själv) 1986 Шведский Пальмер, Карстен; Пальмер, Ула Ordfront Швеция
Нейтральная полоса: Стихотворение 1965 Высоцкий, Владимир Семенович Ingen mans land (På vår gräns till Pakistan) 1986 Шведский Пальмер, Карстен; Пальмер, Ула Blå moln musik Швеция
О нашей встрече: Стихотворение 1964 Высоцкий, Владимир Семенович Vad kan man säga om vår korta tid... 1986 Шведский Пальмер, Карстен; Пальмер, Ула Ordfront Швеция
О новом времени (Как призывный набат...) 1966 Высоцкий, Владимир Семенович Sång om den nya tiden (Som en stormklockas klang) 1986 Шведский Пальмер, Карстен; Пальмер, Ула Ordfront Швеция
Оплавляются свечи...: Стихотворение 1972 Высоцкий, Владимир Семенович Släpp iväg det förflutna (Från ett ljus droppar vaxet) 1986 Шведский Пальмер, Карстен; Пальмер, Ула SpareTime Швеция
Охота на волков (Рвусь из сил и из всех сухожилий): Стихотворение 1968 Высоцкий, Владимир Семенович Vargjakten (Strupen brinner) 1986 Шведский Пальмер, Карстен; Пальмер, Ула Ordfront Швеция
Очи черные II: Чужой дом: Стихотворение 1974 Высоцкий, Владимир Семенович Svarta ögon 2: Det gamla huset (Ett främmande hus) 1986 Шведский Пальмер, Ула Fram Швеция
Перед поездкой за рубеж (Я вчера закончил ковку): Стихотворение 1974 Высоцкий, Владимир Семенович Instruktion före resan (Ja, nu har jag svetsat färdigt) 1986 Шведский Пальмер, Карстен; Пальмер, Ула Ordfront Швеция
Песня о госпитале (Жил я с матерью и батей): Стихотворение 1964 Высоцкий, Владимир Семенович På sjukhuset (När jag bodde hos min morsa) 1986 Шведский Пальмер, Карстен; Пальмер, Ула Ordfront Швеция
Песня о друге: Стихотворение 1966 Высоцкий, Владимир Семенович Sång om en vän (Om du tvekar en gång) 1986 Шведский Пальмер, Карстен; Пальмер, Ула Ordfront Швеция
Песня о Земле: Стихотворение 1969 Высоцкий, Владимир Семенович Sången om jorden (Nej, säg inte att jorden har dött) 1986 Шведский Пальмер, Карстен; Пальмер, Ула Ordfront Швеция
Песня про стукача (В наш тесный круг...): Стихотворение 1964 Высоцкий, Владимир Семенович Angivaren (Det var jag som tog med honom till oss) 1986 Шведский Пальмер, Карстен; Пальмер, Ула Ordfront Швеция
Почему аборигены съели Кука: Стихотворение 1976 Высоцкий, Владимир Семенович Varför vildarna åt upp James Cook (Ni som bara tänker jämt på jäntan) 2007 Шведский Пальмер, Карстен; Пальмер, Ула Karneval förlag Швеция
Прерванный полет: Стихотворение 1973 Высоцкий, Владимир Семенович Han hade inte hunnit älska (Jag sjunger till minnet) 1986 Шведский Пальмер, Карстен; Пальмер, Ула Ordfront Швеция
Притча о Правде и Лжи: Стихотворение 1977 Высоцкий, Владимир Семенович Sanningen och lögnen (Sanningen gick genom världen) 1986 Шведский Пальмер, Карстен; Пальмер, Ула Ordfront Швеция
Про Сережку Фомина: Стихотворение 1963 Высоцкий, Владимир Семенович Serjosjka Fomin (Jag var ett busfrö hemma på vår gård) 1986 Шведский Пальмер, Карстен; Пальмер, Ула Ordfront Швеция
Про сороку-белобоку (Может, для веселья...): Стихотворение 1944 Дыховичный, Владимир Абрамович Sagan om den lilla skatan... (Mörk och kulen är novemberkvällen) 1986 Шведский Пальмер, Карстен; Пальмер, Ула Ordfront Швеция
Сентиментальный боксер (Песня о сентиментальном боксере) 1966 Высоцкий, Владимир Семенович Den blödige boxaren (Ducka, finta) 2007 Шведский Пальмер, Карстен; Пальмер, Ула Karneval förlag Швеция
Скалолазка: Стихотворение 1966 Высоцкий, Владимир Семенович Klippklättrerskan (Ett fjäll är väl vackrast på vykort, sa jag) 1986 Шведский Пальмер, Карстен; Пальмер, Ула Ordfront Швеция
У тебя глаза как нож: Стихотворение 1961 Высоцкий, Владимир Семенович Dina ögon är som knivar... 1986 Шведский Пальмер, Карстен; Пальмер, Ула Ordfront Швеция
Формулировка (Вот раньше жизнь!): Стихотворение 1964 Высоцкий, Владимир Семенович Formuleringen (Man plockar upp ett duktigt fnask) 1986 Шведский Пальмер, Карстен; Пальмер, Ула Ordfront Швеция
Я не люблю: Стихотворение 1968 Высоцкий, Владимир Семенович Jag tycker inte om (Jag kan inte med) 1991 Шведский Пальмер, Карстен; Пальмер, Ула Fram Швеция