Издания
Dikter/Vladimir Vysotskij
- Год публикации: 1991
- Переводы: 15
Аннотация
Подборка стихотворений В. Выысоцкого в пер. на шведский язык (входит в кн. о Высояком: Vladimir Vysotskij. Människa-Poet-Aktör. - Gbg : Fram : Moskva : Progress, 1991)
Переводы
| Произведение | Год | Автор | Перевод | Год | Язык | Переводчик | Издательство | Страна |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Аисты (Небо этого дня ясное…): Стихотворение | 1967 | Высоцкий, Владимир Семенович | Storkarna | 1991 | Шведский | Пальмер, Ула | Fram | Швеция |
| Баллада о борьбе: Стихотворение | 1975 | Высоцкий, Владимир Семенович | Balladen om kampen | 1991 | Шведский | Пальмер, Ула | Fram | Швеция |
| Баллада о брошенном корабле (Капитана в тот день…): Стихотворение | 1970 | Высоцкий, Владимир Семенович | Balladen om det övergivna skeppet | 1991 | Шведский | Пальмер, Ула | Fram | Швеция |
| Баллада о Времени: Стихотворение | 1975 | Высоцкий, Владимир Семенович | Sången om tiden | 1991 | Шведский | Пальмер, Ула | Fram | Швеция |
| Баллада о Любви: Стихотворение | 1975 | Высоцкий, Владимир Семенович | Balladen om kärleken (När syndafloden dragit sig tillbaka) | 1991 | Шведский | Пальмер, Ула | Fram | Швеция |
| Бег иноходца: Стихотворение | 1970 | Высоцкий, Владимир Семенович | Passgångarens lopp | 1991 | Шведский | Пальмер, Ула | Fram | Швеция |
| Белое безмолвие: Стихотворение | 1972 | Высоцкий, Владимир Семенович | Den vita tystnaden | 1991 | Шведский | Пальмер, Ула | Fram | Швеция |
| Братские могилы (На братских могилах): Стихотворение | 1965 | Высоцкий, Владимир Семенович | Brödragravarna | 1991 | Шведский | Пальмер, Ула | Fram | Швеция |
| Две судьбы (Жил я славно в первой трети) | 1977 | Высоцкий, Владимир Семенович | Häxorna Farstufrun Mar-Ritt och | 1991 | Шведский | Пальмер, Ула | Fram | Швеция |
| Дела (Дела! Меня замучили дела…): Стихотворение | 1966 | Высоцкий, Владимир Семенович | Göromålen | 1991 | Шведский | Пальмер, Ула | Fram | Швеция |
| Дурацкий сон: Стихотворение | 1971 | Высоцкий, Владимир Семенович | En dåraktig dröm som en slunga... | 1991 | Шведский | Пальмер, Ула | Fram | Швеция |
| И снизу лед, и сверху...: Стихотворение | 1980 | Высоцкий, Владимир Семенович | Jag lider svårt av is... | 1991 | Шведский | Пальмер, Ула | Fram | Швеция |
| Когда я отпою и отыграю (Дорожный дневник: VII) | 1973 | Высоцкий, Владимир Семенович | När jag sjungit färdigt och slutat spela... | 1991 | Шведский | Пальмер, Ула | Fram | Швеция |
| Люблю тебя сейчас (Дорожный дневник: V) | 1973 | Высоцкий, Владимир Семенович | Jag älskar dig just nu... | 1991 | Шведский | Пальмер, Карстен; Пальмер, Ула | Fram | Швеция |
| Мне судьба – до последней черты…: Стихотворение... | 1977 | Высоцкий, Владимир Семенович | För mig är ödet intill sista målets bom... | 1991 | Шведский | Пальмер, Ула | Fram | Швеция |
| Мой Гамлет: Стихотворение | 1972 | Высоцкий, Владимир Семенович | Min Hamlet | 1991 | Шведский | Пальмер, Ула | Fram | Швеция |
| Моя цыганская (В сон мне - желтые огни): Стихотворение | 1968 | Высоцкий, Владимир Семенович | Min zigenarsång | 1991 | Шведский | Пальмер, Ула | Fram | Швеция |
| Мы вращаем Землю: Стихотворение | 1972 | Высоцкий, Владимир Семенович | Vi vrider tillbaka vår jord | 1991 | Шведский | Пальмер, Ула | Fram | Швеция |
| О поэтах (Кто кончил жизнь трагически) | 1971 | Высоцкий, Владимир Семенович | Om ödesdigra data och siffror | 1991 | Шведский | Пальмер, Ула | Fram | Швеция |
| Он не вернулся из боя: Стихотворение | 1969 | Высоцкий, Владимир Семенович | Han kom inte tillbaka från kriget | 1991 | Шведский | Пальмер, Ула | Fram | Швеция |
| Ответ с Сельхозвыставки: Стихотворение | 1966 | Высоцкий, Владимир Семенович | Brev från utställningen | 1991 | Шведский | Пальмер, Ула | Fram | Швеция |
| Очи черные I-II: Стихотворение | 1974 | Высоцкий, Владимир Семенович | Svarta ögon 1-2 | 1986 | Шведский | Пальмер, Ула | Fram | Швеция |
| Памяти Шукшина (Еще ни холодов, ни льдин…): Стихотворение | 1974 | Высоцкий, Владимир Семенович | Till minne av Vasilij Makarovitj Sjuksjin | 1991 | Шведский | Пальмер, Ула | Fram | Швеция |
| Памятник (Я при жизни был рослым…): Стихотворение | 1973 | Высоцкий, Владимир Семенович | Monumentet | 1991 | Шведский | Пальмер, Ула | Fram | Швеция |
| Певец у микрофона: Стихотворение | 1971 | Высоцкий, Владимир Семенович | Sångaren vid mikrofonen | 1991 | Шведский | Пальмер, Ула | Fram | Швеция |
| Песенка прыгуна в высоту: Стихотворение | 1970 | Высоцкий, Владимир Семенович | Höjdhopp med grimaser | 1991 | Шведский | Пальмер, Ула | Fram | Швеция |
| Песня завистника (Мой сосед объездил весь Союз): Стихотворение | 1965 | Высоцкий, Владимир Семенович | Den avundsjukes sång | 1991 | Шведский | Пальмер, Ула | Fram | Швеция |
| Песня конченного человека (Истома ящерицей): Стихотворение | 1971 | Высоцкий, Владимир Семенович | Den utlevda människans sång | 1991 | Шведский | Пальмер, Ула | Fram | Швеция |
| Песня микрофона (Я оглох от ударов ладоней): Стихотворение | 1971 | Высоцкий, Владимир Семенович | Mikrofonens sång | 1991 | Шведский | Пальмер, Ула | Fram | Швеция |
| Песня о сплетнях (Нет меня - я покинул Расею...): Стихотворение | 1970 | Высоцкий, Владимир Семенович | Räkna inte med mig... | 1991 | Шведский | Пальмер, Ула | Fram | Швеция |
| Песня о судьбе (Куда не втисну душу…): Стихотворение | 1976 | Высоцкий, Владимир Семенович | Sången om ödet | 1991 | Шведский | Пальмер, Ула | Fram | Швеция |
| Песня про козла отпущения (Дорожный дневник: XIII) | 1973 | Высоцкий, Владимир Семенович | Syndabocken | 1991 | Шведский | Пальмер, Ула | Fram | Швеция |
| Песня про мангустов (Змеи, змеи кругом…): Стихотворение | 1971 | Высоцкий, Владимир Семенович | Sången om mungor | 1991 | Шведский | Пальмер, Ула | Fram | Швеция |
| Песня про случаи (Мы все живем как будто…): Стихотворение | 1973 | Высоцкий, Владимир Семенович | Vi verkar alla leva, men... | 1991 | Шведский | Пальмер, Ула | Fram | Швеция |
| Письмо на Сельхозвыставку: Стихотворение | 1967 | Высоцкий, Владимир Семенович | Brev till lantbruksutställningen | 1991 | Шведский | Пальмер, Ула | Fram | Швеция |
| Поездка в город: Стихотворение | 1969 | Высоцкий, Владимир Семенович | Resan till staden | 1991 | Шведский | Пальмер, Ула | Fram | Швеция |
| Про дикого вепря: Стихотворение | 1966 | Высоцкий, Владимир Семенович | Om det obändiga vildsvinet | 1991 | Шведский | Пальмер, Ула | Fram | Швеция |
| Прошла пора вступлений и прелюдий: Стихотворение | 1971 | Высоцкий, Владимир Семенович | Det är förbi med förspel och preludier | 1991 | Шведский | Пальмер, Ула | Fram | Швеция |
| Разбойничья: Стихотворение | 1975 | Высоцкий, Владимир Семенович | Rövarvisa | 1991 | Шведский | Пальмер, Ула | Fram | Швеция |
| Райские яблоки: Стихотворение | 1977 | Высоцкий, Владимир Семенович | Paradisäpplen | 1991 | Шведский | Пальмер, Ула | Fram | Швеция |
| Смотрины: Стихотворение | 1973 | Высоцкий, Владимир Семенович | Smotriny-Brudsyn | 1991 | Шведский | Пальмер, Ула | Fram | Швеция |
| Товарищи учёные, доценты с кандидатами: Стихотворение | 1972 | Высоцкий, Владимир Семенович | Kamrater vetenskapare | 1991 | Шведский | Пальмер, Ула | Fram | Швеция |
| Тот, кто раньше с нею был: Стихотворение | 1961 | Высоцкий, Владимир Семенович | Han som var med henne förr | 1991 | Шведский | Пальмер, Ула | Fram | Швеция |
| Честь шахматной короны (I-II): Стихотворение | 1972 | Высоцкий, Владимир Семенович | Honnör för schackkronan I-II | 1991 | Шведский | Пальмер, Ула | Fram | Швеция |
| Что случилось в Африке: Стихотворение | 1968 | Высоцкий, Владимир Семенович | Händelse i Afrika | 1991 | Шведский | Пальмер, Ула | Fram | Швеция |
| Чужая колея: Стихотворение | 1972 | Высоцкий, Владимир Семенович | Ett främmande hjulspår | 1991 | Шведский | Пальмер, Ула | Fram | Швеция |
| Штормит весь вечер: Стихотворение | 1973 | Высоцкий, Владимир Семенович | Hela kvällen stormar allt ibland... | 1991 | Шведский | Пальмер, Ула | Fram | Швеция |
| Я бодрствую, но вещий сон...: Стихотворение | 1973 | Высоцкий, Владимир Семенович | Jag håller mig vaken... | 1991 | Шведский | Пальмер, Ула | Fram | Швеция |
| Я из дела ушел: Стихотворение | 1973 | Высоцкий, Владимир Семенович | Jag lämnade verksamheten... | 1991 | Шведский | Пальмер, Ула | Fram | Швеция |
| Я не люблю: Стихотворение | 1968 | Высоцкий, Владимир Семенович | Jag tycker inte om (Jag kan inte med) | 1991 | Шведский | Пальмер, Карстен; Пальмер, Ула | Fram | Швеция |