Издания

Vysotskij. Sånger 1959-80

  • Год публикации: 1986
  • Переводы: 20
Аннотация
Сборник песен В. Высоцкого в пер. на шведский язык. В сборник включено по одному стихотворению А. Тарковского, В. Дыховичного, С. Есенина, которые приписаны Высоцкому.

Переводы

Произведение Год Автор Перевод Год Язык Переводчик Издательство Страна
Анкета от 28.06.1970 1970 Высоцкий, Владимир Семенович Enkät 1986 Шведский Пальмер, Карстен; Пальмер, Ула Ordfront Швеция
Антисемит (Зачем мне считаться…): Стихотворение 1963 Высоцкий, Владимир Семенович Antisemiternas sång (Varför ska man leva som pack och banditer) 1986 Шведский Пальмер, Карстен; Пальмер, Ула Ordfront Швеция
Баллада о детстве: Стихотворение 1975 Высоцкий, Владимир Семенович Balladen om barndomen (Tja, min födelse minns jag rätt grumligt) 1986 Шведский Пальмер, Карстен; Пальмер, Ула Ordfront Швеция
Банька по-белому: Стихотворение 1968 Высоцкий, Владимир Семенович Den glödande bastun (Elda bastun) 1986 Шведский Пальмер, Карстен; Пальмер, Ула Ordfront Швеция
Бодайбо: Стихотворение 1961 Высоцкий, Владимир Семенович Bodaibo (Om du saknar mig) 1986 Шведский Пальмер, Карстен; Пальмер, Ула Ordfront Швеция
Большой Каретный: Стихотворение 1962 Высоцкий, Владимир Семенович På Bolsjoj Karetnyj (Var är dina sjutton år) 1986 Шведский Пальмер, Карстен; Пальмер, Ула Ordfront Швеция
Веселая покойницкая: Стихотворение 1970 Высоцкий, Владимир Семенович Den döde (Var du går, var du står) 1986 Шведский Пальмер, Карстен; Пальмер, Ула Ordfront Швеция
Диалог у телевизора: Стихотворение 1973 Высоцкий, Владимир Семенович Dialog framför tv:n (Gud titta Vanja) 1986 Шведский Пальмер, Карстен; Пальмер, Ула Ordfront Швеция
Злая мачеха у Маши… (Сиротка): Стиховторение 1914 Есенин, Сергей Александрович Masja har en elak styvmor 1986 Шведский Пальмер, Карстен; Пальмер, Ула Ordfront Швеция
К вершине (Ты идешь по кромке ледника): Стихотворение 1969 Высоцкий, Владимир Семенович Mot toppen (Min hand, du darrar inte mer) 1986 Шведский Пальмер, Карстен; Пальмер, Ула Ordfront Швеция
Катерина: Стихотворение 1965 Высоцкий, Владимир Семенович Katerina, Katja, Katerina... 1986 Шведский Пальмер, Карстен; Пальмер, Ула Ordfront Швеция
Когда с тобой мы встретились, черемуха цвела...: Стихотворение 1950 Тарковский, Андрей Арсеньевич När du och jag möttes 1986 Шведский Пальмер, Карстен; Пальмер, Ула Ordfront Швеция
Кони привередливые: Стихотворение 1972 Высоцкий, Владимир Семенович Mina hästar (På min ena sida avgrunden) 1986 Шведский Пальмер, Карстен; Пальмер, Ула Ordfront Швеция
Корабли (Корабли постоят - и ложатся на курс): Стихотворение 1965 Высоцкий, Владимир Семенович Skepp (Skeppen ligger i hamn) 1986 Шведский Пальмер, Карстен; Пальмер, Ула Ordfront Швеция
Купола (Песня о России): Стихотворение 1975 Высоцкий, Владимир Семенович Kupolen (Kupolerna) 1986 Шведский Пальмер, Карстен; Пальмер, Ула Ordfront Швеция
Ленинградская блокада (Я вырос в ленинградскую блокаду...): Стихотворение 1961 Высоцкий, Владимир Семенович Jag växte upp under Leningrads belägring... 1986 Шведский Пальмер, Карстен; Пальмер, Ула Ordfront Швеция
Лирическая (Здесь лапы у елей...): Стихотворение 1970 Высоцкий, Владимир Семенович Lyrisk sång (Du sover i granarnas dunkel i kväll) 1986 Шведский Пальмер, Карстен; Пальмер, Ула Ordfront Швеция
Милицейский протокол (Антиалкогольная): Стихотворение 1971 Высоцкий, Владимир Семенович Milisprotokoll (Det som har skett) 1986 Шведский Пальмер, Карстен; Пальмер, Ула Ordfront Швеция
Мы в очереди первые стояли (А люди всё роптали...): Стихотворение 1966 Высоцкий, Владимир Семенович Men folk bara muttrar och muttrar... 1986 Шведский Пальмер, Карстен; Пальмер, Ула Ordfront Швеция
Наводчица (Сегодня я с большой охотою...): Стихотворение 1964 Высоцкий, Владимир Семенович Ninka (Ja, jag är man och jag bestämmer själv) 1986 Шведский Пальмер, Карстен; Пальмер, Ула Ordfront Швеция
О нашей встрече: Стихотворение 1964 Высоцкий, Владимир Семенович Vad kan man säga om vår korta tid... 1986 Шведский Пальмер, Карстен; Пальмер, Ула Ordfront Швеция
О новом времени (Как призывный набат...) 1966 Высоцкий, Владимир Семенович Sång om den nya tiden (Som en stormklockas klang) 1986 Шведский Пальмер, Карстен; Пальмер, Ула Ordfront Швеция
Охота на волков (Рвусь из сил и из всех сухожилий): Стихотворение 1968 Высоцкий, Владимир Семенович Vargjakten (Strupen brinner) 1986 Шведский Пальмер, Карстен; Пальмер, Ула Ordfront Швеция
Перед поездкой за рубеж (Я вчера закончил ковку): Стихотворение 1974 Высоцкий, Владимир Семенович Instruktion före resan (Ja, nu har jag svetsat färdigt) 1986 Шведский Пальмер, Карстен; Пальмер, Ула Ordfront Швеция
Песня о госпитале (Жил я с матерью и батей): Стихотворение 1964 Высоцкий, Владимир Семенович På sjukhuset (När jag bodde hos min morsa) 1986 Шведский Пальмер, Карстен; Пальмер, Ула Ordfront Швеция
Песня о друге: Стихотворение 1966 Высоцкий, Владимир Семенович Sång om en vän (Om du tvekar en gång) 1986 Шведский Пальмер, Карстен; Пальмер, Ула Ordfront Швеция
Песня о Земле: Стихотворение 1969 Высоцкий, Владимир Семенович Sången om jorden (Nej, säg inte att jorden har dött) 1986 Шведский Пальмер, Карстен; Пальмер, Ула Ordfront Швеция
Песня про стукача (В наш тесный круг...): Стихотворение 1964 Высоцкий, Владимир Семенович Angivaren (Det var jag som tog med honom till oss) 1986 Шведский Пальмер, Карстен; Пальмер, Ула Ordfront Швеция
Прерванный полет: Стихотворение 1973 Высоцкий, Владимир Семенович Han hade inte hunnit älska (Jag sjunger till minnet) 1986 Шведский Пальмер, Карстен; Пальмер, Ула Ordfront Швеция
Притча о Правде и Лжи: Стихотворение 1977 Высоцкий, Владимир Семенович Sanningen och lögnen (Sanningen gick genom världen) 1986 Шведский Пальмер, Карстен; Пальмер, Ула Ordfront Швеция
Про Сережку Фомина: Стихотворение 1963 Высоцкий, Владимир Семенович Serjosjka Fomin (Jag var ett busfrö hemma på vår gård) 1986 Шведский Пальмер, Карстен; Пальмер, Ула Ordfront Швеция
Про сороку-белобоку (Может, для веселья...): Стихотворение 1944 Дыховичный, Владимир Абрамович Sagan om den lilla skatan... (Mörk och kulen är novemberkvällen) 1986 Шведский Пальмер, Карстен; Пальмер, Ула Ordfront Швеция
Скалолазка: Стихотворение 1966 Высоцкий, Владимир Семенович Klippklättrerskan (Ett fjäll är väl vackrast på vykort, sa jag) 1986 Шведский Пальмер, Карстен; Пальмер, Ула Ordfront Швеция
У тебя глаза как нож: Стихотворение 1961 Высоцкий, Владимир Семенович Dina ögon är som knivar... 1986 Шведский Пальмер, Карстен; Пальмер, Ула Ordfront Швеция
Формулировка (Вот раньше жизнь!): Стихотворение 1964 Высоцкий, Владимир Семенович Formuleringen (Man plockar upp ett duktigt fnask) 1986 Шведский Пальмер, Карстен; Пальмер, Ула Ordfront Швеция