Издания
Zanguezi: et autres poèmes/Velimir Khlebnikov
- Год публикации: 1996
- Переводы: 94
Аннотация
Сборник произведений В. Хлебникова в пер. на французский язык.
Переводы
| Произведение | Год | Автор | Перевод | Год | Язык | Переводчик | Издательство | Страна |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Алеше Крученых: Стихотворение | 1920 | Хлебников, Велимир | À Aliocha Kroutchonykh | 1996 | Французский | Ланн, Жан-Клод | Flammarion | Франция |
| Бобэоби пелись губы…: Стихотворение | 1909 | Хлебников, Велимир | Bobéobi… | 1996 | Французский | Ланн, Жан-Клод | Flammarion | Франция |
| Бурлюк: Стихотворение | 1921 | Хлебников, Велимир | Bourliouk | 1996 | Французский | Ланн, Жан-Клод | Flammarion | Франция |
| В пору, когда в вырей…: Стихотворение | 1907 | Хлебников, Велимир | À l'époque où vers le chaud paradis… | 1996 | Французский | Ланн, Жан-Клод | Flammarion | Франция |
| В лесу. Словарь цветов: Стихотворение | 1913 | Хлебников, Велимир | Dan le bois | 1996 | Французский | Ланн, Жан-Клод | Flammarion | Франция |
| Вам (Могилы вольности Каргебиль и Гуниб): Стихотворение | 1909 | Хлебников, Велимир | À vous | 1996 | Французский | Ланн, Жан-Клод | Flammarion | Франция |
| Весеннего Корана...: Стихотворение | 1919 | Хлебников, Велимир | De son Coran priméveral… | 1996 | Французский | Ланн, Жан-Клод | Flammarion | Франция |
| Ветер - пение: Стихотворение | 1919 | Хлебников, Велимир | Le vent chante… | 1996 | Французский | Ланн, Жан-Клод | Flammarion | Франция |
| Времыши-камыши: Стихотворение | 1908 | Хлебников, Велимир | Perce-temps, perce-pierres… | 1996 | Французский | Ланн, Жан-Клод | Flammarion | Франция |
| Всем (Есть письма — месть): Стихотворение | 1922 | Хлебников, Велимир | À tous | 1996 | Французский | Ланн, Жан-Клод | Flammarion | Франция |
| Вши тупо молилися мне: Стихотворение | 1921 | Хлебников, Велимир | Le poux me récitaient… | 1996 | Французский | Ланн, Жан-Клод | Flammarion | Франция |
| Вы помните о городе, обиженном в чуде: Стихотворение | 1914 | Хлебников, Велимир | Vous vous souvenez de la ville… | 1996 | Французский | Ланн, Жан-Клод | Flammarion | Франция |
| Где, как волосы девицыны: Стихотворение | 1916 | Хлебников, Велимир | Là, ou comme les cheveux d'une ordine… | 1996 | Французский | Ланн, Жан-Клод | Flammarion | Франция |
| Годы, люди и народы…: Стихотворение | 1915 | Хлебников, Велимир | Les peuples, les hommes, les ans… | 1996 | Французский | Ланн, Жан-Клод | Flammarion | Франция |
| Город будущего: Стихотворение | 1920 | Хлебников, Велимир | La ville du futur | 1996 | Французский | Ланн, Жан-Клод | Flammarion | Франция |
| Дети Выдры: Сверхповесть | 1914 | Хлебников, Велимир | Les enfants de la Loutre | 1996 | Французский | Ланн, Жан-Клод | Flammarion | Франция |
| Дуб Персии: Стихотворение | 1921 | Хлебников, Велимир | La chêne de la Perse | 1996 | Французский | Ланн, Жан-Клод | Flammarion | Франция |
| Есть запах цветов медуницы: Стихотворение | 1922 | Хлебников, Велимир | Il y a l'odeur… | 1996 | Французский | Ланн, Жан-Клод | Flammarion | Франция |
| Еще раз, еще раз! Я для вас звезда: Стихотворение | 1922 | Хлебников, Велимир | Encore une fois… | 1996 | Французский | Ланн, Жан-Клод | Flammarion | Франция |
| Завод: ухвата челюсти, громадные, тяжелые: Стихотворение | 1921 | Хлебников, Велимир | L'usine | 1996 | Французский | Ланн, Жан-Клод | Flammarion | Франция |
| Заклятие смехом: Стихотворение | 1909 | Хлебников, Велимир | Conjuration par le rire | 1996 | Французский | Ланн, Жан-Клод | Flammarion | Франция |
| Зангези: Сверхповесть | 1922 | Хлебников, Велимир | Zanguezi | 1996 | Французский | Ланн, Жан-Клод | Flammarion | Франция |
| Зверь + число: Стихотворение | 1915 | Хлебников, Велимир | La bête + le nombre | 1996 | Французский | Ланн, Жан-Клод | Flammarion | Франция |
| И вечер темец…: Стихотворение | 1922 | Хлебников, Велимир | Et le soir… | 1996 | Французский | Ланн, Жан-Клод | Flammarion | Франция |
| И смелый товарищ шиповника…: Стихотворение | 1913 | Хлебников, Велимир | Le compagnon rouge… | 1996 | Французский | Ланн, Жан-Клод | Flammarion | Франция |
| И я свирел в свою свирель: Стихотворение | 1908 | Хлебников, Велимир | Et je chalumais… | 1996 | Французский | Ланн, Жан-Клод | Flammarion | Франция |
| Из песен гайдамаков (С нависня пан летит) | 1912 | Хлебников, Велимир | Extrait de chants des Haidamaks | 1996 | Французский | Ланн, Жан-Клод | Flammarion | Франция |
| Испаганский верблюд (С утробою медной): Стихотворение | 1923 | Хлебников, Велимир | Le chameau d'Ispahan | 1996 | Французский | Ланн, Жан-Клод | Flammarion | Франция |
| Кавэ-кузнец: Стихотворение | 1921 | Хлебников, Велимир | Kavé le forgeron | 1996 | Французский | Ланн, Жан-Клод | Flammarion | Франция |
| Каменная баба: Поэма | 1919 | Хлебников, Велимир | La bonne femme de pierre | 1996 | Французский | Ланн, Жан-Клод | Flammarion | Франция |
| Когда казак с высокой вышки...: Стихотворение | 1908 | Хлебников, Велимир | Hors de l'arroi | 1996 | Французский | Ланн, Жан-Клод | Flammarion | Франция |
| Когда умирают кони – дышат…: Стихотворение | 1911 | Хлебников, Велимир | Quand meurent les chevaux… | 1996 | Французский | Ланн, Жан-Клод | Flammarion | Франция |
| Крученых (Лондонский маленький призрак): Стихотворение | 1921 | Хлебников, Велимир | Kroutchonykh | 1996 | Французский | Ланн, Жан-Клод | Flammarion | Франция |
| Кузнечик: Стихотворение | 1909 | Хлебников, Велимир | Le grillon | 1996 | Французский | Ланн, Жан-Клод | Flammarion | Франция |
| Курган: Стихотворение | 1915 | Хлебников, Велимир | La tertre funeraire | 1996 | Французский | Ланн, Жан-Клод | Flammarion | Франция |
| Ладомир: Поэма | 1920 | Хлебников, Велимир | Ladomir | 1996 | Французский | Ланн, Жан-Клод | Flammarion | Франция |
| Люди! Над нашим окном…: Стихотворение | 1921 | Хлебников, Велимир | Homme! Au-dessus de votre fenêtre… | 1996 | Французский | Ланн, Жан-Клод | Flammarion | Франция |
| Люди! Утопим вражду в солнечном свете: Стихотворение | 1921 | Хлебников, Велимир | Homme! noyons la haine… | 1996 | Французский | Ланн, Жан-Клод | Flammarion | Франция |
| Люди, когда они любят…: Стихотворение | 1911 | Хлебников, Велимир | Les hommes, quand ils aiment… | 1996 | Французский | Ланн, Жан-Клод | Flammarion | Франция |
| Меня проносят на слоновых: Стихотворение | 1913 | Хлебников, Велимир | On me transporte… | 1996 | Французский | Ланн, Жан-Клод | Flammarion | Франция |
| Мне мало надо!: Стихотворение | 1922 | Хлебников, Велимир | Très peu de choses me suffisent! | 1996 | Французский | Ланн, Жан-Клод | Flammarion | Франция |
| Молот: Стихотворение | 1921 | Хлебников, Велимир | Le marteau | 1996 | Французский | Ланн, Жан-Клод | Flammarion | Франция |
| Москва будущего: Стихотворение | 1921 | Хлебников, Велимир | Moscou du futur | 1996 | Французский | Ланн, Жан-Клод | Flammarion | Франция |
| Москва, ты кто?: Стихотворение | 1921 | Хлебников, Велимир | Moscou, qui es-tu?… | 1996 | Французский | Ланн, Жан-Клод | Flammarion | Франция |
| Москвы колымага: Стихотворение | 1920 | Хлебников, Велимир | Le Moscou l'attelage… | 1996 | Французский | Ланн, Жан-Клод | Flammarion | Франция |
| Моя так разгадана книга лица...: Стихотворение | 1916 | Хлебников, Велимир | Le livre de ma face… | 1996 | Французский | Ланн, Жан-Клод | Flammarion | Франция |
| Мы желаем звездам тыкать…: Стихотворение | 1910 | Хлебников, Велимир | Les étoiles, nous desirons les tutoyer… | 1996 | Французский | Ланн, Жан-Клод | Flammarion | Франция |
| На родине красивой смерти – Машуке: Стихотворение | 1921 | Хлебников, Велимир | Au Machouk, pays de la belle mort… | 1996 | Французский | Ланн, Жан-Клод | Flammarion | Франция |
| Над глухонемой отчизной: «Не убей!»: Стихотворение | 1919 | Хлебников, Велимир | De ma patrie sourde-muette… | 1996 | Французский | Ланн, Жан-Клод | Flammarion | Франция |
| Наш кочень очень озабочен…: Стихотворение | 1912 | Хлебников, Велимир | Notre jalabre… | 1996 | Французский | Ланн, Жан-Клод | Flammarion | Франция |
| Небо душно и пахнет сизью и выменем: Стихотворение | 1912 | Хлебников, Велимир | Jour, sous ta touffeur j'ai senti… | 1996 | Французский | Ланн, Жан-Клод | Flammarion | Франция |
| Ни хрупкие тени Японии: Стихотворение | 1915 | Хлебников, Велимир | Si, comme du Japon… | 1996 | Французский | Ланн, Жан-Клод | Flammarion | Франция |
| Новруз труда (Снова мы первые дни человечества!) : Стихотворение | 1921 | Хлебников, Велимир | Le nowruz du travail | 1996 | Французский | Ланн, Жан-Клод | Flammarion | Франция |
| Ночи запах – эти звезды: Стихотворение | 1921 | Хлебников, Велимир | En humant de narines furieuses… | 1996 | Французский | Ланн, Жан-Клод | Flammarion | Франция |
| Ночь в Галиции: Сцена | 1913 | Хлебников, Велимир | Nuit en Galicie | 1996 | Французский | Ланн, Жан-Клод | Flammarion | Франция |
| Ночь в окопе: Поэма | 1920 | Хлебников, Велимир | Nuit dans la tranchée | 1996 | Французский | Ланн, Жан-Клод | Flammarion | Франция |
| Ночь в Персии (Морской берег…): Стихотворение | 1921 | Хлебников, Велимир | Nuit en Perse | 1996 | Французский | Ланн, Жан-Клод | Flammarion | Франция |
| Ночь, полная созвездий: Стихотворение | 1912 | Хлебников, Велимир | Nuit, l'étoiles illuminée… | 1996 | Французский | Ланн, Жан-Клод | Flammarion | Франция |
| О свободе (Воля всем): Стихотворение | 1918 | Хлебников, Велимир | Sur la liberté | 1996 | Французский | Ланн, Жан-Клод | Flammarion | Франция |
| О, достоевскиймо бегущей тучи…: Стихотворение | 1908 | Хлебников, Велимир | O dostoievskite… | 1996 | Французский | Ланн, Жан-Клод | Flammarion | Франция |
| Одинокий лицедей: Стихотворение | 1921 | Хлебников, Велимир | L'histrion solitaire | 1996 | Французский | Ланн, Жан-Клод | Flammarion | Франция |
| Очи Оки: Стихотворение | 1912 | Хлебников, Велимир | Les ocelles de l'Oka… | 1996 | Французский | Ланн, Жан-Клод | Flammarion | Франция |
| Пасха в Энзели: Стихотворение | 1921 | Хлебников, Велимир | Pâques à Anzali | 1996 | Французский | Ланн, Жан-Клод | Flammarion | Франция |
| Переворот во Владивостоке: Поэма | 1921 | Хлебников, Велимир | Revolution a Vladivostok | 1996 | Французский | Ланн, Жан-Клод | Flammarion | Франция |
| Перуну (Над тобой носились беркута…): Стихотворение | 1913 | Хлебников, Велимир | A Peroune | 1996 | Французский | Ланн, Жан-Клод | Flammarion | Франция |
| Песнь смущенного (На полотне камней…): Стихотворение | 1913 | Хлебников, Велимир | Le chant de l'homme troublé | 1996 | Французский | Ланн, Жан-Клод | Flammarion | Франция |
| Помимо закона тяготения: Стихотворение | 1921 | Хлебников, Велимир | Outre la loi universelle… | 1996 | Французский | Ланн, Жан-Клод | Flammarion | Франция |
| Поэт (Весенние святки; Карнавал): Поэма | 1919 | Хлебников, Велимир | Le poète | 1996 | Французский | Ланн, Жан-Клод | Flammarion | Франция |
| Пусть пахарь, покидая борону…: Стихотворение | 1921 | Хлебников, Велимир | Que le laboureur… | 1996 | Французский | Ланн, Жан-Клод | Flammarion | Франция |
| Ра, видящий очи свои…: Стихотворение | 1921 | Хлебников, Велимир | Ra, qui aperçoit ses yeux… | 1996 | Французский | Ланн, Жан-Клод | Flammarion | Франция |
| Россия забыла напитки: Стихотворения | 1908 | Хлебников, Велимир | La Russie a oublié les breuvages… | 1996 | Французский | Ланн, Жан-Клод | Flammarion | Франция |
| Русь, ты вся поцелуй на морозе!: Стихотворение | 1921 | Хлебников, Велимир | Russie… | 1996 | Французский | Ланн, Жан-Клод | Flammarion | Франция |
| Сегодня Машук, как борзая: Стихотворение | 1922 | Хлебников, Велимир | Le Machouk | 1996 | Французский | Ланн, Жан-Клод | Flammarion | Франция |
| Сегодня снова я пойду: Стихотворение | 1914 | Хлебников, Велимир | Aujourd'hui de nouveau j'irai… | 1996 | Французский | Ланн, Жан-Клод | Flammarion | Франция |
| Сияющая вольза: Стихотворение | 1918 | Хлебников, Велимир | Éclatante libertitude… | 1996 | Французский | Ланн, Жан-Клод | Flammarion | Франция |
| Слово о Эль: Стихотворение | 1920 | Хлебников, Велимир | Discours sur El | 1996 | Французский | Ланн, Жан-Клод | Flammarion | Франция |
| Слоны бились бивнями так…: Стихотворение | 1911 | Хлебников, Велимир | Les éléphants se bataient… | 1996 | Французский | Ланн, Жан-Клод | Flammarion | Франция |
| Собор грачей осенний: Стихотворение | 1923 | Хлебников, Велимир | L'automnal concile des freux… | 1996 | Французский | Ланн, Жан-Клод | Flammarion | Франция |
| Сыновеет ночей синева: Стихотворение | 1920 | Хлебников, Велимир | Filial, le filet lilas des nuits… | 1996 | Французский | Ланн, Жан-Клод | Flammarion | Франция |
| Тайной вечери глаз знает много Нева: Стихотворение | 1922 | Хлебников, Велимир | La Néva… | 1996 | Французский | Ланн, Жан-Клод | Flammarion | Франция |
| Там, где жили свиристели…: Стихотворение | 1908 | Хлебников, Велимир | Là où vivaient les jaseurs… | 1996 | Французский | Ланн, Жан-Клод | Flammarion | Франция |
| Татлин, тайновидец лопастей: Стихотворение | 1916 | Хлебников, Велимир | Tatlin | 1996 | Французский | Ланн, Жан-Клод | Flammarion | Франция |
| Точит деревья и тихо течет: Стихотворение | 1919 | Хлебников, Велимир | Sous les arbres l'eau fouit… | 1996 | Французский | Ланн, Жан-Клод | Flammarion | Франция |
| Трата, и труд, и трение: Стихотворение | 1922 | Хлебников, Велимир | Trouble et travail et trituration… | 1996 | Французский | Ланн, Жан-Клод | Flammarion | Франция |
| Труба Гуль-муллы (Тиран без Тэ): Поэма | 1921 | Хлебников, Велимир | Le tyran sans T. | 1996 | Французский | Ланн, Жан-Клод | Flammarion | Франция |
| Уструг Разина: Поэма | 1922 | Хлебников, Велимир | La nef de Razine | 1996 | Французский | Ланн, Жан-Клод | Flammarion | Франция |
| Хаджи-Тархан: Поэма | 1913 | Хлебников, Велимир | Hadji-Tarkhan | 1996 | Французский | Ланн, Жан-Клод | Flammarion | Франция |
| Цыгане звезд: Стихотворение | 1921 | Хлебников, Велимир | Les tziganes des étoiles… | 1996 | Французский | Ланн, Жан-Клод | Flammarion | Франция |
| Числа (Я всматриваюсь в вас…): Стихотворение | 1912 | Хлебников, Велимир | Les nombres | 1996 | Французский | Ланн, Жан-Клод | Flammarion | Франция |
| Шествие осеней Пятигорска: Поэма | 1921 | Хлебников, Велимир | La procession des automnes de Piatigorsk | 1996 | Французский | Ланн, Жан-Клод | Flammarion | Франция |
| Я видел юношу-пророка: Стихотворение | 1921 | Хлебников, Велимир | J'ai vu un jeune homme prophète… | 1996 | Французский | Ланн, Жан-Клод | Flammarion | Франция |
| Я вышел юношей один…: Стихотворение | 1922 | Хлебников, Велимир | Tel un adolescent, je suis sorti… | 1996 | Французский | Ланн, Жан-Клод | Flammarion | Франция |
| Я и Россия: Стихотворение | 1921 | Хлебников, Велимир | Moi et la Russie | 1996 | Французский | Ланн, Жан-Клод | Flammarion | Франция |