Издания
Nouvelles du je et du monde/Vélimir Khlebnikov
- Год публикации: 1994
- Переводы: 0
Аннотация
Сборник произведений В. Хлебникова в пер. на французский язык.
Переводы
| Произведение | Год | Автор | Перевод | Год | Язык | Переводчик | Издательство | Страна |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Белой земли люди идут…: Рассказ | 1911 | Хлебников, Велимир | Les homme de la terre blanche s'avansent | 1994 | Французский | Ланн, Жан-Клод | Imprimerie nationale | Франция |
| Белорукая, тихорукая, мглянорукая даль…: Стих. в прозе | 1908 | Хлебников, Велимир | Lointanete aux blanches mains | 1994 | Французский | Ланн, Жан-Клод | Imprimerie nationale | Франция |
| Была тьма…: Стих. в прозе | 1905 | Хлебников, Велимир | Il faisait noir, si noir | 1994 | Французский | Ланн, Жан-Клод | Imprimerie nationale | Франция |
| Ветка вербы (День вербы - ручки писателя): Рассказ | 1922 | Хлебников, Велимир | La branche de saule | 1994 | Французский | Ланн, Жан-Клод | Imprimerie nationale | Франция |
| Время – мера мира | 1915 | Хлебников, Велимир | Le Tempe Mesure du Monde | 1994 | Французский | Ланн, Жан-Клод | Imprimerie nationale | Франция |
| Выход из кургана умершего сына: Рассказ | 1914 | Хлебников, Велимир | Le fils défunt sort du tertre funeraire | 1994 | Французский | Ланн, Жан-Клод | Imprimerie nationale | Франция |
| Говорят, что стихи должны быть понятны…: Воззвание | 1920 | Хлебников, Велимир | On dit que la poésie doit etre compréhensible | 1994 | Французский | Ланн, Жан-Клод | Imprimerie nationale | Франция |
| Голова Вселенной. Время в пространстве: Статья | 1919 | Хлебников, Велимир | La tête de l'Univers | 1994 | Французский | Ланн, Жан-Клод | Imprimerie nationale | Франция |
| Дети Выдры. Парус 4: Смерть Паливоды: Глава | 1914 | Хлебников, Велимир | Le mort de Palivoda | 1994 | Французский | Ланн, Жан-Клод | Imprimerie nationale | Франция |
| Есир: Рассказ | 1919 | Хлебников, Велимир | Esir | 1994 | Французский | Ланн, Жан-Клод | Imprimerie nationale | Франция |
| Жители гор: Рассказ | 1913 | Хлебников, Велимир | Les habitants de montagnes | 1994 | Французский | Ланн, Жан-Клод | Imprimerie nationale | Франция |
| Закон поколений: Статья | 1914 | Хлебников, Велимир | Le loi des générations | 1994 | Французский | Ланн, Жан-Клод | Imprimerie nationale | Франция |
| Зверинец: Стих. в прозе | 1910 | Хлебников, Велимир | La ménagerie | 1994 | Французский | Ланн, Жан-Клод | Imprimerie nationale | Франция |
| Знаки равенства протянуrы от полотна к зрителю: Очерк | 1921 | Хлебников, Велимир | Des signes d'égalité s'étirent de l'ecran | 1994 | Французский | Ланн, Жан-Клод | Imprimerie nationale | Франция |
| Искушение грешника: Стих. в прозе | 1908 | Хлебников, Велимир | La tentation du pecheur | 1994 | Французский | Ланн, Жан-Клод | Imprimerie nationale | Франция |
| Ка: Рассказ | 1915 | Хлебников, Велимир | Ka | 1994 | Французский | Ланн, Жан-Клод | Imprimerie nationale | Франция |
| Колесо рождений: Разговор | 1919 | Хлебников, Велимир | La roue des naissances | 1994 | Французский | Ланн, Жан-Клод | Imprimerie nationale | Франция |
| Коля был красивый мальчик…: Рассказ | 1913 | Хлебников, Велимир | Kolia | 1994 | Французский | Ланн, Жан-Клод | Imprimerie nationale | Франция |
| Курган Святогора: Статья | 1909 | Хлебников, Велимир | Le tertre funeraire de Sviatogor | 1994 | Французский | Ланн, Жан-Клод | Imprimerie nationale | Франция |
| Ляля на тигре (Копье в будущее): Статья | 1916 | Хлебников, Велимир | Lialia sur le tigre | 1994 | Французский | Ланн, Жан-Клод | Imprimerie nationale | Франция |
| Малиновая шашка: Рассказ | 1921 | Хлебников, Велимир | Le sabre framboise | 1994 | Французский | Ланн, Жан-Клод | Imprimerie nationale | Франция |
| Морных годин ожерелье…: Стих. в прозе | 1908 | Хлебников, Велимир | La Destinée s'est parée d'un collier | 1994 | Французский | Ланн, Жан-Клод | Imprimerie nationale | Франция |
| Мы и дома. Кричаль: Эссе | 1914 | Хлебников, Велимир | Nous et les maisons. Criure | 1994 | Французский | Ланн, Жан-Клод | Imprimerie nationale | Франция |
| Мы обвиняем старшее поколение…: Манифест | 1912 | Хлебников, Велимир | Nous accusons les générations anciennes | 1994 | Французский | Ланн, Жан-Клод | Imprimerie nationale | Франция |
| Мы хотим девы слова…: Манифест | 1912 | Хлебников, Велимир | Nous voulons la vierge du verbe | 1994 | Французский | Ланн, Жан-Клод | Imprimerie nationale | Франция |
| Наша основа (1-3): Эссе | 1919 | Хлебников, Велимир | Nos principes | 1994 | Французский | Ланн, Жан-Клод | Imprimerie nationale | Франция |
| Николай: Рассказ | 1913 | Хлебников, Велимир | Nicolas | 1994 | Французский | Ланн, Жан-Клод | Imprimerie nationale | Франция |
| Никто не будет отрицать того…: Статья | 1918 | Хлебников, Велимир | Personne ne niera que je porte votre Globe terrestre | 1994 | Французский | Ланн, Жан-Клод | Imprimerie nationale | Франция |
| Ну, что же это?: Очерк | 1921 | Хлебников, Велимир | Eh! Qu'est-ce donc, mais qu'est-ce donc? | 1994 | Французский | Ланн, Жан-Клод | Imprimerie nationale | Франция |
| О пользе изучения сказок: Статья | 1916 | Хлебников, Велимир | De l'utilité d'étudier les contes | 1994 | Французский | Ланн, Жан-Клод | Imprimerie nationale | Франция |
| О расширении пределов русской словесности: Статья | 1913 | Хлебников, Велимир | De l'extension des limites de la littérature | 1994 | Французский | Ланн, Жан-Клод | Imprimerie nationale | Франция |
| О современной поэзии: Эссе | 1919 | Хлебников, Велимир | Sur la poésie contemporaine | 1994 | Французский | Ланн, Жан-Клод | Imprimerie nationale | Франция |
| Око (Орочонская повесть): Рассказ | 1912 | Хлебников, Велимир | Nouvelle orotche | 1994 | Французский | Ланн, Жан-Клод | Imprimerie nationale | Франция |
| Октябрь на Неве: Рассказ | 1918 | Хлебников, Велимир | Octobre sur la Néva | 1994 | Французский | Ланн, Жан-Клод | Imprimerie nationale | Франция |
| Охота: Рассказ | 1919 | Хлебников, Велимир | La chasse | 1994 | Французский | Ланн, Жан-Клод | Imprimerie nationale | Франция |
| Охотник Уса-Гали: Рассказ | 1913 | Хлебников, Велимир | Oussa-Gali le chasseur | 1994 | Французский | Ланн, Жан-Клод | Imprimerie nationale | Франция |
| Памятники должны воздвигать железные дороги: Статья | 1913 | Хлебников, Велимир | Les constructeurs de voies ferrées | 1994 | Французский | Ланн, Жан-Клод | Imprimerie nationale | Франция |
| Перед войной: Рассказ | 1922 | Хлебников, Велимир | Avant la guerre | 1994 | Французский | Ланн, Жан-Клод | Imprimerie nationale | Франция |
| Песни 13 весен (болтовня около красоты); Эссе | 1913 | Хлебников, Велимир | Des chants de treize printemps (bavardages autour de la beauté) | 1994 | Французский | Ланн, Жан-Клод | Imprimerie nationale | Франция |
| Песнь мраков: Стих. в прозе | 1906 | Хлебников, Велимир | Le chant des ténèbres | 1994 | Французский | Ланн, Жан-Клод | Imprimerie nationale | Франция |
| Письмо двум японцам: Статья | 1916 | Хлебников, Велимир | Lettre à deux Ja-ponais | 1994 | Французский | Ланн, Жан-Клод | Imprimerie nationale | Франция |
| Поединок с Хаммураби: Таблица | 1915 | Хлебников, Велимир | Combat singulier avec Hammourabi | 1994 | Французский | Ланн, Жан-Клод | Imprimerie nationale | Франция |
| Про некоторые области…: Статья | 1922 | Хлебников, Велимир | A propos de certaines régions du globe | 1994 | Французский | Ланн, Жан-Клод | Imprimerie nationale | Франция |
| Простая повесть: Стих. в прозе | 1907 | Хлебников, Велимир | Simple nouvelle | 1994 | Французский | Ланн, Жан-Клод | Imprimerie nationale | Франция |
| Пусть на могильной плите прочтут..: Статья | 1904 | Хлебников, Велимир | Qu'on lise sur sa plaque tombale | 1994 | Французский | Ланн, Жан-Клод | Imprimerie nationale | Франция |
| Разговор. [Из «Книги удач»] | 1917 | Хлебников, Велимир | Conversation | 1994 | Французский | Ланн, Жан-Клод | Imprimerie nationale | Франция |
| Разин напротив. Две троицы: Рассказ | 1922 | Хлебников, Велимир | Razine à l'envers. Deux Trinités | 1994 | Французский | Ланн, Жан-Клод | Imprimerie nationale | Франция |
| Ряв о железных дорогах: Статья | 1913 | Хлебников, Велимир | Hurlade à propos des chemins de fer | 1994 | Французский | Ланн, Жан-Клод | Imprimerie nationale | Франция |
| Свояси: Статья | 1919 | Хлебников, Велимир | Mon chez moi | 1994 | Французский | Ланн, Жан-Клод | Imprimerie nationale | Франция |
| Скуфья скифа: Рассказ | 1916 | Хлебников, Велимир | La scille du Scythe | 1994 | Французский | Ланн, Жан-Клод | Imprimerie nationale | Франция |
| Со спутанной головой…: Стих. в прозе | 1905 | Хлебников, Велимир | Les cheveux emmelés | 1994 | Французский | Ланн, Жан-Клод | Imprimerie nationale | Франция |
| Сон (Мы были на выставке): Статья | 1915 | Хлебников, Велимир | Un rêve | 1994 | Французский | Ланн, Жан-Клод | Imprimerie nationale | Франция |
| Спор о первенстве: Статья | 1914 | Хлебников, Велимир | Querelle de primauté | 1994 | Французский | Ланн, Жан-Клод | Imprimerie nationale | Франция |
| Суровая прелесть гор…: Стих. в прозе | 1909 | Хлебников, Велимир | Le charme austère des montagnes | 1994 | Французский | Ланн, Жан-Клод | Imprimerie nationale | Франция |
| Управда!: Сцена | 1912 | Хлебников, Велимир | Ou-pravda! Tu es Russe! | 1994 | Французский | Ланн, Жан-Клод | Imprimerie nationale | Франция |
| Утес из будущего: Рассказ | 1922 | Хлебников, Велимир | Le roc qui vient du futur | 1994 | Французский | Ланн, Жан-Клод | Imprimerie nationale | Франция |
| Училица: Рассказ | 1908 | Хлебников, Велимир | L'estudiante | 1994 | Французский | Ланн, Жан-Клод | Imprimerie nationale | Франция |
| Учитель и ученик (О словах, городах и народах…): Диалог | 1912 | Хлебников, Велимир | Le maître et le disciple (sur les vocables, les villes et les peuples) | 1994 | Французский | Ланн, Жан-Клод | Imprimerie nationale | Франция |
| Художники мира: Статья | 1919 | Хлебников, Велимир | Peintres du monde | 1994 | Французский | Ланн, Жан-Клод | Imprimerie nationale | Франция |
| Чернея макушкой стриженой…: Рассказ | 1913 | Хлебников, Велимир | Le haut de la tête rasée de près | 1994 | Французский | Ланн, Жан-Клод | Imprimerie nationale | Франция |
| Это был великий числяр…: Стих. в прозе | 1922 | Хлебников, Велимир | C'etait un grand numérier | 1994 | Французский | Ланн, Жан-Клод | Imprimerie nationale | Франция |
| Юноша Я – Мир: Стих. в прозе | 1907 | Хлебников, Велимир | Le jeune homme Je-Monde | 1994 | Французский | Ланн, Жан-Клод | Imprimerie nationale | Франция |
| Я переплыл залив Судака…: Стихотворение | 1910 | Хлебников, Велимир | J'ai traversé à la nage le golfe de Soudak | 1994 | Французский | Ланн, Жан-Клод | Imprimerie nationale | Франция |
| Я пошел к Асоке…: Рассказ | 1915 | Хлебников, Велимир | Je me rendis chez Asoka | 1994 | Французский | Ланн, Жан-Клод | Imprimerie nationale | Франция |
| Я умер и засмеялся…: Стих. в прозе | 1922 | Хлебников, Велимир | Je mourus et eclatai de rire | 1994 | Французский | Ланн, Жан-Клод | Imprimerie nationale | Франция |