Сайт Института перевода
Войти
Издания

Verden er en sum af fakta.../E. Shvarts, A. Dragomosjenko, A. Skidan

  • Год публикации: 2006
  • Переводы: 0
Аннотация
Сборник стихотворений Е. Шварц, А. Драгомощенко, А. Скидана в пер. на датский язык.

Переводы

Произведение Год Автор Перевод Год Язык Переводчик Издательство Страна
А мне не убежать никуда. Во-первых... 2006 Драгомощенко, Аркадий Трофимович Jeg har ikke nogen steder at flygte hen. For det første 2006 Датский Кюст, Йон Basilisk Дания
Большое стекло (И пусть со мной любовь, что в сердце входит…) 2001 Скидан, Александр Det store glas (Og lad med mig den kærlighed der går ind i hjertet) 2006 Датский Кюст, Йон Basilisk Дания
Вечер (Приходят мертвые и говорят: Ты живой) 2006 Драгомощенко, Аркадий Трофимович Aften (De døde kommer og siger: Du lever) 2006 Датский Кюст, Йон Basilisk Дания
Воздушное Евангелье (Комья облаков к лопате прилипли…) 1982 Шварц, Елена Андреевна Himlens evangelium 2006 Датский Кюст, Йон Basilisk Дания
День ветрен и зернист в извилистом стекле... 2006 Драгомощенко, Аркадий Трофимович Dagen er forblæst og uskarp i et bølget glas 2006 Датский Кюст, Йон Basilisk Дания
Историческая шкатулка (В русском подполе, душном рае…) 1986 Шварц, Елена Андреевна Et historisk skrin 2006 Датский Кюст, Йон Basilisk Дания
Мы забыли белые крылья конвертов... 2006 Драгомощенко, Аркадий Трофимович Vi har glemt kuverternes hvide vinger 2006 Датский Кюст, Йон Basilisk Дания
Нe следует особенно доверять поэтам в том... 2006 Драгомощенко, Аркадий Трофимович Man skal ikke tro så meget på digterne, når de siger 2006 Датский Кюст, Йон Basilisk Дания
На холмах зимних прекрасных (Лес чёрен краем…) 2005 Драгомощенко, Аркадий Трофимович På de skønne vinterbakker (Skoven er sort i kanten. Bakkens rækker med afsatsens glas) 2006 Датский Кюст, Йон Basilisk Дания
Невидимый охотник (Может быть - к счастью или позору…) 1981 Шварц, Елена Андреевна Den usynlige jæger 2006 Датский Кюст, Йон Basilisk Дания
Последняя ночь (Теснясь, толкаясь…) 1990 Шварц, Елена Андреевна Den sidste nat 2006 Датский Кюст, Йон Basilisk Дания
Роняем монеты, когда тащим деньги из кармана... 2006 Драгомощенко, Аркадий Трофимович Vi taber mønter, når vi tager penge op af lommen 2006 Датский Кюст, Йон Basilisk Дания
Такая стеклянная поверхность, очень прочная... 2006 Драгомощенко, Аркадий Трофимович Sådan en overflade af glas, meget stærk 2006 Датский Кюст, Йон Basilisk Дания
Танцующий Давид: Стихотворение 1978 Шварц, Елена Андреевна Den dansende David 2006 Датский Кюст, Йон Basilisk Дания
Умирать в ветреный вечер (Согласен. Я умираю. Места меньше) 2006 Драгомощенко, Аркадий Трофимович At dø på en vindomsust aften (Jeg er indforstået. Jeg dør. Mindre plads) 2006 Датский Кюст, Йон Basilisk Дания
Цвет твоих волос не совпадает с глазами... 2006 Драгомощенко, Аркадий Трофимович Din hårfarve 2006 Датский Кюст, Йон Basilisk Дания
Частичные объекты (То, что следует мыслить) 1999 Скидан, Александр Delvise objekter (Det man bør tænke) 2006 Датский Кюст, Йон Basilisk Дания
Элегия на рентгеновский снимком моего черепа (Флейтист хвастлив...) 1972 Шварц, Елена Андреевна Elegi over et røntgenfoto af mit kranium 2006 Датский Кюст, Йон Basilisk Дания
Я знаю, что ты ненавидишь тех, кто знает французский... 2006 Драгомощенко, Аркадий Трофимович Jeg ved, at du hader dem, der kan fransk 2006 Датский Кюст, Йон Basilisk Дания
Я расскажу все. Только не спрашивай, про что начну... 2006 Драгомощенко, Аркадий Трофимович Jeg skal nok sige det hele. Lad bare være med at spørge, hvad jeg vil begynde med 2006 Датский Кюст, Йон Basilisk Дания
Я родилась с ладонью гладкой...: Стихотворение, 1981 Шварц, Елена Андреевна Jeg blev født med en glat håndflade 2006 Датский Кюст, Йон Basilisk Дания