Издания
Szirének szigete: elbeszélések 1921-1952/Ivan Bunyin
- Год публикации: 1958
- Переводы: 70
Аннотация
Сборник рассказов 1921-1952 гг. И. Бунина в пер. на венгерский язык.
Переводы
| Произведение | Год | Автор | Перевод | Год | Язык | Переводчик | Издательство | Страна |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Алексей Алексеич: Рассказ | 1927 | Бунин, Иван Алексеевич | Alekszej Alekszejics | 1958 | Венгерский | Геллерт, Дьёрдь | Európa Kiadó | Венгрия |
| Алупка: Рассказ | 1949 | Бунин, Иван Алексеевич | Alupka | 1958 | Венгерский | Геллерт, Дьёрдь | Európa Kiadó | Венгрия |
| Бернар: Рассказ | 1952 | Бунин, Иван Алексеевич | Bernard | 1958 | Венгерский | Геллерт, Дьёрдь | Európa Kiadó | Венгрия |
| Божье дерево: Рассказ | 1927 | Бунин, Иван Алексеевич | Isten fája | 1958 | Венгерский | Геллерт, Дьёрдь | Európa Kiadó | Венгрия |
| В ночном море: Рассказ | 1923 | Бунин, Иван Алексеевич | Éjszaka a tengeren | 1958 | Венгерский | Геллерт, Дьёрдь | Európa Kiadó | Венгрия |
| В одной знакомой улице: Рассказ | 1945 | Бунин, Иван Алексеевич | Egy ismerős utcában | 1958 | Венгерский | Геллерт, Дьёрдь | Európa Kiadó | Венгрия |
| В Париже: Рассказ | 1940 | Бунин, Иван Алексеевич | Párizsban | 1958 | Венгерский | Геллерт, Дьёрдь | Európa Kiadó | Венгрия |
| В саду: Рассказ | 1926 | Бунин, Иван Алексеевич | A kertben | 1958 | Венгерский | Геллерт, Дьёрдь | Európa Kiadó | Венгрия |
| Возвращаясь в Рим: Рассказ | 1937 | Бунин, Иван Алексеевич | Vissza Rómába | 1958 | Венгерский | Геллерт, Дьёрдь | Európa Kiadó | Венгрия |
| Волки: Рассказ | 1940 | Бунин, Иван Алексеевич | Farkasok | 1958 | Венгерский | Геллерт, Дьёрдь | Európa Kiadó | Венгрия |
| Ворон: Рассказ | 1944 | Бунин, Иван Алексеевич | A holló | 1958 | Венгерский | Геллерт, Дьёрдь | Európa Kiadó | Венгрия |
| Грибок: Рассказ | 1930 | Бунин, Иван Алексеевич | A gomba | 1958 | Венгерский | Геллерт, Дьёрдь | Európa Kiadó | Венгрия |
| Далекое (Давным-давно...): Рассказ | 1922 | Бунин, Иван Алексеевич | Rég volt | 1958 | Венгерский | Геллерт, Дьёрдь | Európa Kiadó | Венгрия |
| Дедушка: Рассказ | 1930 | Бунин, Иван Алексеевич | A nagyapó | 1958 | Венгерский | Геллерт, Дьёрдь | Európa Kiadó | Венгрия |
| Дело корнета Елагина: Рассказ | 1925 | Бунин, Иван Алексеевич | Jelagin zászlós ügye | 1958 | Венгерский | Геллерт, Дьёрдь | Európa Kiadó | Венгрия |
| До победного конца: Миниатюра | 1930 | Бунин, Иван Алексеевич | A végső győzelemig | 1958 | Венгерский | Геллерт, Дьёрдь | Európa Kiadó | Венгрия |
| Дубки: Рассказ | 1943 | Бунин, Иван Алексеевич | A "Tölgyes"-ben | 1958 | Венгерский | Геллерт, Дьёрдь | Európa Kiadó | Венгрия |
| Дурочка: Рассказ | 1940 | Бунин, Иван Алексеевич | A féleszű | 1958 | Венгерский | Геллерт, Дьёрдь | Európa Kiadó | Венгрия |
| Журавли: Миниатюра | 1930 | Бунин, Иван Алексеевич | A darvak | 1958 | Венгерский | Геллерт, Дьёрдь | Európa Kiadó | Венгрия |
| Ида: Рассказ | 1925 | Бунин, Иван Алексеевич | Ida | 1958 | Венгерский | Геллерт, Дьёрдь | Európa Kiadó | Венгрия |
| История с чемоданом: Рассказ | 1931 | Бунин, Иван Алексеевич | A bőrönd históriája | 1958 | Венгерский | Геллерт, Дьёрдь | Európa Kiadó | Венгрия |
| К роду отцов своих: Рассказ | 1927 | Бунин, Иван Алексеевич | Megtért őseihez | 1958 | Венгерский | Геллерт, Дьёрдь | Európa Kiadó | Венгрия |
| Кавказ: Рассказ | 1937 | Бунин, Иван Алексеевич | A Kaukázusban | 1958 | Венгерский | Геллерт, Дьёрдь | Európa Kiadó | Венгрия |
| Канун: Миниатюра | 1930 | Бунин, Иван Алексеевич | Valami történni fog | 1958 | Венгерский | Геллерт, Дьёрдь | Európa Kiadó | Венгрия |
| Капитал: Миниатюра | 1930 | Бунин, Иван Алексеевич | A tőke | 1958 | Венгерский | Геллерт, Дьёрдь | Európa Kiadó | Венгрия |
| Книга (На гумне): Рассказ | 1924 | Бунин, Иван Алексеевич | A könyv | 1958 | Венгерский | Геллерт, Дьёрдь | Európa Kiadó | Венгрия |
| Комета: Рассказ | 1930 | Бунин, Иван Алексеевич | Az üstökös | 1958 | Венгерский | Геллерт, Дьёрдь | Európa Kiadó | Венгрия |
| Красавица: Рассказ | 1940 | Бунин, Иван Алексеевич | A szépasszony | 1958 | Венгерский | Геллерт, Дьёрдь | Európa Kiadó | Венгрия |
| Ландо: Миниатюра | 1930 | Бунин, Иван Алексеевич | A hintó | 1958 | Венгерский | Геллерт, Дьёрдь | Európa Kiadó | Венгрия |
| Лапти: Рассказ | 1924 | Бунин, Иван Алексеевич | A bocskor | 1958 | Венгерский | Геллерт, Дьёрдь | Európa Kiadó | Венгрия |
| Летний день: Миниатюра | 1930 | Бунин, Иван Алексеевич | Nyári nap | 1958 | Венгерский | Геллерт, Дьёрдь | Európa Kiadó | Венгрия |
| Лика (Жизнь Арсеньева: Глава 5) | 1930 | Бунин, Иван Алексеевич | Líka | 1958 | Венгерский | Геллерт, Дьёрдь | Európa Kiadó | Венгрия |
| Ловчий: Рассказ | 1946 | Бунин, Иван Алексеевич | A vadászmester | 1958 | Венгерский | Геллерт, Дьёрдь | Európa Kiadó | Венгрия |
| Маска: Рассказ | 1930 | Бунин, Иван Алексеевич | Az álarc | 1958 | Венгерский | Геллерт, Дьёрдь | Európa Kiadó | Венгрия |
| Молодость (Студент): Рассказ | 1930 | Бунин, Иван Алексеевич | Fiatalság | 1958 | Венгерский | Геллерт, Дьёрдь | Európa Kiadó | Венгрия |
| Молодость и старость (Про обезьяну): Рассказ | 1936 | Бунин, Иван Алексеевич | Fiatalság és öregség | 1958 | Венгерский | Геллерт, Дьёрдь | Európa Kiadó | Венгрия |
| Мордовский сарафан: Рассказ | 1925 | Бунин, Иван Алексеевич | A mordvin szarafán | 1958 | Венгерский | Геллерт, Дьёрдь | Európa Kiadó | Венгрия |
| Муза: Рассказ | 1938 | Бунин, Иван Алексеевич | Muza | 1958 | Венгерский | Геллерт, Дьёрдь | Európa Kiadó | Венгрия |
| Муравский шлях: Миниатюра | 1930 | Бунин, Иван Алексеевич | A Hangya-csapás | 1958 | Венгерский | Геллерт, Дьёрдь | Európa Kiadó | Венгрия |
| Натали: Рассказ | 1941 | Бунин, Иван Алексеевич | Natalie | 1958 | Венгерский | Геллерт, Дьёрдь | Európa Kiadó | Венгрия |
| Небо над стеной: Миниатюра | 1930 | Бунин, Иван Алексеевич | A fal mögött az ég | 1958 | Венгерский | Геллерт, Дьёрдь | Európa Kiadó | Венгрия |
| Огнь пожирающий: Рассказ | 1923 | Бунин, Иван Алексеевич | Az emésztő tűz | 1958 | Венгерский | Геллерт, Дьёрдь | Európa Kiadó | Венгрия |
| Остров Сирен: Рассказ | 1932 | Бунин, Иван Алексеевич | Szirének szigete | 1958 | Венгерский | Геллерт, Дьёрдь | Európa Kiadó | Венгрия |
| Памятный бал: Рассказ | 1944 | Бунин, Иван Алексеевич | Az emlékezetes bál | 1958 | Венгерский | Геллерт, Дьёрдь | Európa Kiadó | Венгрия |
| Пароход «Саратов»: Рассказ | 1944 | Бунин, Иван Алексеевич | A "Szaratov" gőzösön | 1958 | Венгерский | Геллерт, Дьёрдь | Európa Kiadó | Венгрия |
| Первая любовь: Миниатюра | 1930 | Бунин, Иван Алексеевич | Első szerelem | 1958 | Венгерский | Геллерт, Дьёрдь | Európa Kiadó | Венгрия |
| Первый класс: Рассказ | 1930 | Бунин, Иван Алексеевич | Első osztályon | 1958 | Венгерский | Геллерт, Дьёрдь | Európa Kiadó | Венгрия |
| Петухи: Миниатюра | 1930 | Бунин, Иван Алексеевич | A kakasok | 1958 | Венгерский | Геллерт, Дьёрдь | Európa Kiadó | Венгрия |
| Письмо: Рассказ | 1930 | Бунин, Иван Алексеевич | A levél | 1958 | Венгерский | Геллерт, Дьёрдь | Európa Kiadó | Венгрия |
| Подснежник: Рассказ | 1927 | Бунин, Иван Алексеевич | Hóvirág | 1958 | Венгерский | Геллерт, Дьёрдь | Európa Kiadó | Венгрия |
| Пожар: Рассказ | 1930 | Бунин, Иван Алексеевич | Tűzvész | 1958 | Венгерский | Геллерт, Дьёрдь | Európa Kiadó | Венгрия |
| Постоялец: Рассказ | 1930 | Бунин, Иван Алексеевич | A lakó | 1958 | Венгерский | Геллерт, Дьёрдь | Európa Kiadó | Венгрия |
| Прекраснейшая солнца: Рассказ | 1932 | Бунин, Иван Алексеевич | Gyönyörűséges napsugár | 1958 | Венгерский | Геллерт, Дьёрдь | Európa Kiadó | Венгрия |
| Роман горбуна: Рассказ | 1930 | Бунин, Иван Алексеевич | A púpos regénye | 1958 | Венгерский | Геллерт, Дьёрдь | Európa Kiadó | Венгрия |
| Русак: Рассказ | 1924 | Бунин, Иван Алексеевич | A szürke nyúl | 1958 | Венгерский | Геллерт, Дьёрдь | Európa Kiadó | Венгрия |
| Руся: Рассказ | 1940 | Бунин, Иван Алексеевич | Ruszja | 1958 | Венгерский | Геллерт, Дьёрдь | Európa Kiadó | Венгрия |
| Свидание: Миниатюра | 1930 | Бунин, Иван Алексеевич | A találka | 1958 | Венгерский | Геллерт, Дьёрдь | Európa Kiadó | Венгрия |
| Скарабеи (Жучки): Рассказ | 1924 | Бунин, Иван Алексеевич | A szkarabeusok | 1958 | Венгерский | Геллерт, Дьёрдь | Európa Kiadó | Венгрия |
| Слон: Миниатюра | 1930 | Бунин, Иван Алексеевич | Az elefánt | 1958 | Венгерский | Геллерт, Дьёрдь | Európa Kiadó | Венгрия |
| Солнечный удар: Рассказ | 1925 | Бунин, Иван Алексеевич | Napszúrás | 1958 | Венгерский | Геллерт, Дьёрдь | Európa Kiadó | Венгрия |
| Сосед (Красный генерал): Рассказ | 1924 | Бунин, Иван Алексеевич | A szomszéd | 1958 | Венгерский | Геллерт, Дьёрдь | Európa Kiadó | Венгрия |
| Старый порт (Спутник): Рассказ | 1927 | Бунин, Иван Алексеевич | Régi Kikötő | 1958 | Венгерский | Геллерт, Дьёрдь | Európa Kiadó | Венгрия |
| Стёпа: Рассказ | 1938 | Бунин, Иван Алексеевич | Sztyopa | 1958 | Венгерский | Геллерт, Дьёрдь | Európa Kiadó | Венгрия |
| Сто рупий: Рассказ | 1944 | Бунин, Иван Алексеевич | A hinta | 1958 | Венгерский | Геллерт, Дьёрдь | Európa Kiadó | Венгрия |
| Стропила: Миниатюра | 1930 | Бунин, Иван Алексеевич | Az árnyék | 1958 | Венгерский | Геллерт, Дьёрдь | Európa Kiadó | Венгрия |
| Суета сует (Вольтер): Статья | 1927 | Бунин, Иван Алексеевич | Hiúságok hiúsága | 1958 | Венгерский | Геллерт, Дьёрдь | Európa Kiadó | Венгрия |
| Телячья головка: Рассказ | 1930 | Бунин, Иван Алексеевич | A borjúfej | 1958 | Венгерский | Геллерт, Дьёрдь | Európa Kiadó | Венгрия |
| Темир-Аксак-Хан: Рассказ | 1921 | Бунин, Иван Алексеевич | Terim Akszak kán | 1958 | Венгерский | Геллерт, Дьёрдь | Európa Kiadó | Венгрия |
| Темные аллеи: Рассказ | 1938 | Бунин, Иван Алексеевич | Sötét fasor | 1958 | Венгерский | Геллерт, Дьёрдь | Európa Kiadó | Венгрия |
| Третий класс (Записная книжка): Рассказ | 1921 | Бунин, Иван Алексеевич | Harmadik osztály | 1958 | Венгерский | Геллерт, Дьёрдь | Európa Kiadó | Венгрия |
| Убийца (Убийство): Рассказ | 1930 | Бунин, Иван Алексеевич | A gyilkos | 1958 | Венгерский | Геллерт, Дьёрдь | Európa Kiadó | Венгрия |
| Ужас: Рассказ | 1930 | Бунин, Иван Алексеевич | Rémület | 1958 | Венгерский | Геллерт, Дьёрдь | Európa Kiadó | Венгрия |
| Ущелье: Рассказ | 1930 | Бунин, Иван Алексеевич | A szakadék | 1958 | Венгерский | Геллерт, Дьёрдь | Európa Kiadó | Венгрия |
| Холодная осень: Рассказ | 1944 | Бунин, Иван Алексеевич | Hideg ősz | 1958 | Венгерский | Геллерт, Дьёрдь | Európa Kiadó | Венгрия |
| Часовня: Рассказ | 1943 | Бунин, Иван Алексеевич | A kápolna | 1958 | Венгерский | Геллерт, Дьёрдь | Európa Kiadó | Венгрия |