Издания
Lev Tolsztoj meséi
- Год публикации: 1954
- Переводы: 0
Аннотация
Избранные сказки и басни Л. Толстого из сборников "Новая азбука", "1-4 русские книги для чтения" в пер. на венгерский язык. Один перевод ранее публиковался в другом издании.
Переводы
| Произведение | Год | Автор | Перевод | Год | Язык | Переводчик | Издательство | Страна |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Акула | 1875 | Толстой, Лев Николаевич | A cápa | 1954 | Венгерский | Априли (Априй), Лайош | Ifj. Kiadó (Ifjúsági Könyvkiadó) | Венгрия |
| Бедняк и богач (В одном доме жили наверху…): Рассказ | 1872 | Толстой, Лев Николаевич | A nagyúr és a szegény szabó | 1954 | Венгерский | Априли (Априй), Лайош | Ifj. Kiadó (Ifjúsági Könyvkiadó) | Венгрия |
| Бешеная собака | 1875 | Толстой, Лев Николаевич | A veszett kutya | 1954 | Венгерский | Априли (Априй), Лайош | Ifj. Kiadó (Ifjúsági Könyvkiadó) | Венгрия |
| Булька и волк | 1875 | Толстой, Лев Николаевич | Bulka és a farkas | 1954 | Венгерский | Априли (Априй), Лайош | Ifj. Kiadó (Ifjúsági Könyvkiadó) | Венгрия |
| Булька и кабан | 1875 | Толстой, Лев Николаевич | Bulka és a vadkan | 1954 | Венгерский | Априли (Априй), Лайош | Ifj. Kiadó (Ifjúsági Könyvkiadó) | Венгрия |
| Булька: Рассказ | 1875 | Толстой, Лев Николаевич | Bulka | 1954 | Венгерский | Априли (Априй), Лайош | Ifj. Kiadó (Ifjúsági Könyvkiadó) | Венгрия |
| Волк и белка (Белка и волк) (Белка прыгала...): Басня | 1872 | Толстой, Лев Николаевич | A mókus és a farkas (A mókus ágról ágra ugrált) | 1954 | Венгерский | Априли (Априй), Лайош | Ifj. Kiadó (Ifjúsági Könyvkiadó) | Венгрия |
| Волк и журавль | 1875 | Толстой, Лев Николаевич | A farkas és a daru | 1954 | Венгерский | Априли (Априй), Лайош | Ifj. Kiadó (Ifjúsági Könyvkiadó) | Венгрия |
| Волк и коза | 1875 | Толстой, Лев Николаевич | A farkas és a kecske | 1954 | Венгерский | Априли (Априй), Лайош | Ifj. Kiadó (Ifjúsági Könyvkiadó) | Венгрия |
| Волк и собака (Худой волк ходил…): Рассказ | 1872 | Толстой, Лев Николаевич | A farkas és a kutya (A sovány farkas kerülgette a falut) | 1954 | Венгерский | Априли (Априй), Лайош | Ifj. Kiadó (Ifjúsági Könyvkiadó) | Венгрия |
| Волк и старуха: Басня | 1875 | Толстой, Лев Николаевич | A farkas és az öregasszony | 1954 | Венгерский | Априли (Априй), Лайош | Ifj. Kiadó (Ifjúsági Könyvkiadó) | Венгрия |
| Волк и ягненок | 1875 | Толстой, Лев Николаевич | A farkas és a bárány | 1954 | Венгерский | Априли (Априй), Лайош | Ifj. Kiadó (Ifjúsági Könyvkiadó) | Венгрия |
| Воробей и ласточка | 1875 | Толстой, Лев Николаевич | A veréb és a fecskék | 1954 | Венгерский | Априли (Априй), Лайош | Ifj. Kiadó (Ifjúsági Könyvkiadó) | Венгрия |
| Ворон и воронята: Басня | 1875 | Толстой, Лев Николаевич | A holló és a hollófiak | 1954 | Венгерский | Априли (Априй), Лайош | Ifj. Kiadó (Ifjúsági Könyvkiadó) | Венгрия |
| Ворон и лисица | 1875 | Толстой, Лев Николаевич | A holló és a róka | 1954 | Венгерский | Априли (Априй), Лайош | Ifj. Kiadó (Ifjúsági Könyvkiadó) | Венгрия |
| Галка и голуби | 1875 | Толстой, Лев Николаевич | A csóka és a galambok | 1954 | Венгерский | Априли (Априй), Лайош | Ifj. Kiadó (Ifjúsági Könyvkiadó) | Венгрия |
| Два купца: Басня | 1875 | Толстой, Лев Николаевич | A két kereskedő | 1954 | Венгерский | Априли (Априй), Лайош | Ifj. Kiadó (Ifjúsági Könyvkiadó) | Венгрия |
| Два мужика пошли вместе на охоту: Рассказ | 1872 | Толстой, Лев Николаевич | A két paraszt és a medve (Két paraszt elment vadászni) | 1954 | Венгерский | Априли (Априй), Лайош | Ifj. Kiadó (Ifjúsági Könyvkiadó) | Венгрия |
| Два товарища | 1875 | Толстой, Лев Николаевич | A két jó barát (A két jóbarát) | 1954 | Венгерский | Априли (Априй), Лайош | Ifj. Kiadó (Ifjúsági Könyvkiadó) | Венгрия |
| Две крысы нашли яйцо: Сказка | 1872 | Толстой, Лев Николаевич | A két patkány (Két patkány egy tojást talált) | 1954 | Венгерский | Априли (Априй), Лайош | Ifj. Kiadó (Ifjúsági Könyvkiadó) | Венгрия |
| Девочка и грибы | 1875 | Толстой, Лев Николаевич | A kislány és a gombák | 1954 | Венгерский | Априли (Априй), Лайош | Ifj. Kiadó (Ifjúsági Könyvkiadó) | Венгрия |
| Дуб и орешник | 1875 | Толстой, Лев Николаевич | A tölgyfa és a mogyoróbokor | 1954 | Венгерский | Априли (Априй), Лайош | Ifj. Kiadó (Ifjúsági Könyvkiadó) | Венгрия |
| Еж и заяц: Басня | 1875 | Толстой, Лев Николаевич | A sündisznó és a nyúl | 1954 | Венгерский | Априли (Априй), Лайош | Ifj. Kiadó (Ifjúsági Könyvkiadó) | Венгрия |
| Зайцы и лягушки | 1875 | Толстой, Лев Николаевич | A nyulak és a békák | 1954 | Венгерский | Априли (Априй), Лайош | Ifj. Kiadó (Ifjúsági Könyvkiadó) | Венгрия |
| Золотоволосая царевна: Сказка | 1875 | Толстой, Лев Николаевич | Az aranyhajú királyleány | 1954 | Венгерский | Априли (Априй), Лайош | Ifj. Kiadó (Ifjúsági Könyvkiadó) | Венгрия |
| Как волки учат своих детей | 1875 | Толстой, Лев Николаевич | Hogy tanítják fiaikat a farkasok | 1954 | Венгерский | Априли (Априй), Лайош | Ifj. Kiadó (Ifjúsági Könyvkiadó) | Венгрия |
| Как вор сам себя выдал | 1875 | Толстой, Лев Николаевич | Hogy árulta el magát a tolvaj (Hogyan árulta el magát a tolvaj) | 1954 | Венгерский | Априли (Априй), Лайош | Ifj. Kiadó (Ifjúsági Könyvkiadó) | Венгрия |
| Как дядя рассказывал про то, как он ездил верхом (Старая лошадь): Рассказ | 1875 | Толстой, Лев Николаевич | Nagybátyám így beszélt a lovaglásáról | 1954 | Венгерский | Априли (Априй), Лайош | Ifj. Kiadó (Ifjúsági Könyvkiadó) | Венгрия |
| Как дядя Семен рассказывал про то, что c ним в лесу было | 1872 | Толстой, Лев Николаевич | Szemjon bátya elbeszéli, hogy mi történt vele az erdőben | 1954 | Венгерский | Априли (Априй), Лайош | Ifj. Kiadó (Ifjúsági Könyvkiadó) | Венгрия |
| Как мальчик рассказывал про то, как его в лесу застала гроза | 1875 | Толстой, Лев Николаевич | Egy fiú elbeszéli, hogyan lepte meg az erdőben a vihar | 1954 | Венгерский | Априли (Априй), Лайош | Ifj. Kiadó (Ifjúsági Könyvkiadó) | Венгрия |
| Как мальчик рассказывал про то, как его не взяли в город | 1875 | Толстой, Лев Николаевич | Egy kisfiú meséli, hogy nem vitték el őt a városba | 1954 | Венгерский | Априли (Априй), Лайош | Ifj. Kiadó (Ifjúsági Könyvkiadó) | Венгрия |
| Как мальчик... нашел пчелиных маток | 1875 | Толстой, Лев Николаевич | Egy kisfiú elmeséli, hogyan fedezte fel a méhkirálynőket nagyapónak | 1954 | Венгерский | Априли (Априй), Лайош | Ifj. Kiadó (Ifjúsági Könyvkiadó) | Венгрия |
| Как мужик гусей делил: Сказка | 1875 | Толстой, Лев Николаевич | Hogy osztotta el a paraszt a libákat | 1954 | Венгерский | Априли (Априй), Лайош | Ifj. Kiadó (Ifjúsági Könyvkiadó) | Венгрия |
| Как мужик убрал камень: Быль | 1875 | Толстой, Лев Николаевич | Hogy takarította el a paraszt a követ (Hogyan takarította el a paraszt a követ) | 1954 | Венгерский | Априли (Априй), Лайош | Ifj. Kiadó (Ifjúsági Könyvkiadó) | Венгрия |
| Как научились бухарцы разводить шелковичных червей | 1875 | Толстой, Лев Николаевич | Hogy tanulták meg a bokharaiak a selyemhernyótenyésztést | 1954 | Венгерский | Априли (Априй), Лайош | Ifj. Kiadó (Ifjúsági Könyvkiadó) | Венгрия |
| Как ходят деревья | 1875 | Толстой, Лев Николаевич | Hogy mozdulnak el a fák | 1954 | Венгерский | Априли (Априй), Лайош | Ifj. Kiadó (Ifjúsági Könyvkiadó) | Венгрия |
| Как я в первый раз убил зайца | 1875 | Толстой, Лев Николаевич | Hogy lőttem az első nyulat | 1954 | Венгерский | Априли (Априй), Лайош | Ifj. Kiadó (Ifjúsági Könyvkiadó) | Венгрия |
| Какая бывает роса на траве | 1875 | Толстой, Лев Николаевич | Milyen a füvön a harmat | 1954 | Венгерский | Априли (Априй), Лайош | Ifj. Kiadó (Ifjúsági Könyvkiadó) | Венгрия |
| Камыш и маслина | 1875 | Толстой, Лев Николаевич | A nád és az olajfa | 1954 | Венгерский | Априли (Априй), Лайош | Ifj. Kiadó (Ifjúsági Könyvkiadó) | Венгрия |
| Кобыла ходила день и ночь в поле…: Басня | 1872 | Толстой, Лев Николаевич | A kanca és a paripa (A kanca éjjel-nappal a mezőn járt) | 1954 | Венгерский | Априли (Априй), Лайош | Ifj. Kiadó (Ifjúsági Könyvkiadó) | Венгрия |
| Конец Бульки и Мильтона | 1875 | Толстой, Лев Николаевич | Bulka és Milton vége | 1954 | Венгерский | Априли (Априй), Лайош | Ifj. Kiadó (Ifjúsági Könyvkiadó) | Венгрия |
| Корова и козел | 1875 | Толстой, Лев Николаевич | A tehén és a bakkecske | 1954 | Венгерский | Априли (Априй), Лайош | Ifj. Kiadó (Ifjúsági Könyvkiadó) | Венгрия |
| Корова: Быль | 1872 | Толстой, Лев Николаевич | A tehén | 1954 | Венгерский | Априли (Априй), Лайош | Ifj. Kiadó (Ifjúsági Könyvkiadó) | Венгрия |
| Косточка: Рассказ | 1875 | Толстой, Лев Николаевич | A csontocska (A magocska) | 1954 | Венгерский | Априли (Априй), Лайош | Ifj. Kiadó (Ifjúsági Könyvkiadó) | Венгрия |
| Кот и мыши: Басня | 1875 | Толстой, Лев Николаевич | A macska és az egerek | 1954 | Венгерский | Априли (Априй), Лайош | Ifj. Kiadó (Ifjúsági Könyvkiadó) | Венгрия |
| Котенок: Быль | 1875 | Толстой, Лев Николаевич | A macskakölyök (A macskakölykök) | 1954 | Венгерский | Априли (Априй), Лайош | Ifj. Kiadó (Ifjúsági Könyvkiadó) | Венгрия |
| Кошка и лисица (Разговорились кошка с лисицею): Рассказ | 1872 | Толстой, Лев Николаевич | A macska és a róka (Arról beszélget a macska a rókával) | 1954 | Венгерский | Априли (Априй), Лайош | Ifj. Kiadó (Ifjúsági Könyvkiadó) | Венгрия |
| Лгун: Басня | 1875 | Толстой, Лев Николаевич | A hazug fiú | 1954 | Венгерский | Априли (Априй), Лайош | Ifj. Kiadó (Ifjúsági Könyvkiadó) | Венгрия |
| Лебеди: Рассказ | 1872 | Толстой, Лев Николаевич | A hattyúk | 1954 | Венгерский | Априли (Априй), Лайош | Ifj. Kiadó (Ifjúsági Könyvkiadó) | Венгрия |
| Лев и лисица | 1875 | Толстой, Лев Николаевич | Az oroszlán és a róka | 1954 | Венгерский | Априли (Априй), Лайош | Ifj. Kiadó (Ifjúsági Könyvkiadó) | Венгрия |
| Лев и мышь | 1875 | Толстой, Лев Николаевич | Az oroszlán és az egér | 1954 | Венгерский | Априли (Априй), Лайош | Ifj. Kiadó (Ifjúsági Könyvkiadó) | Венгрия |
| Лев и собачка: Быль | 1875 | Толстой, Лев Николаевич | Az oroszlán és a kiskutya | 1954 | Венгерский | Априли (Априй), Лайош | Ifj. Kiadó (Ifjúsági Könyvkiadó) | Венгрия |
| Лев, медведь и лисица | 1875 | Толстой, Лев Николаевич | Az oroszlán, a medve és a róka | 1954 | Венгерский | Априли (Априй), Лайош | Ifj. Kiadó (Ifjúsági Könyvkiadó) | Венгрия |
| Лев, осел и лисица | 1875 | Толстой, Лев Николаевич | Az oroszlán, a szamár és a róka | 1954 | Венгерский | Априли (Априй), Лайош | Ifj. Kiadó (Ifjúsági Könyvkiadó) | Венгрия |
| Летучая мышь: Рассказ | 1872 | Толстой, Лев Николаевич | A denevér | 1954 | Венгерский | Априли (Априй), Лайош | Ifj. Kiadó (Ifjúsági Könyvkiadó) | Венгрия |
| Липунюшка: Сказка | 1875 | Толстой, Лев Николаевич | Lipunyuska | 1954 | Венгерский | Априли (Априй), Лайош | Ifj. Kiadó (Ifjúsági Könyvkiadó) | Венгрия |
| Лисица | 1875 | Толстой, Лев Николаевич | A róka | 1954 | Венгерский | Априли (Априй), Лайош | Ifj. Kiadó (Ifjúsági Könyvkiadó) | Венгрия |
| Лисица и виноград | 1875 | Толстой, Лев Николаевич | A róka és a szőlő | 1954 | Венгерский | Априли (Априй), Лайош | Ifj. Kiadó (Ifjúsági Könyvkiadó) | Венгрия |
| Лисица и козел | 1875 | Толстой, Лев Николаевич | A róka és a bakkecske | 1954 | Венгерский | Априли (Априй), Лайош | Ifj. Kiadó (Ifjúsági Könyvkiadó) | Венгрия |
| Лисица и обезьяна: Басня | 1872 | Толстой, Лев Николаевич | A róka és a majom | 1954 | Венгерский | Априли (Априй), Лайош | Ifj. Kiadó (Ifjúsági Könyvkiadó) | Венгрия |
| Лягушка и мышь (Лягушка и мышь завели ссору…): Басня | 1872 | Толстой, Лев Николаевич | A béka és az egér (Összeveszett a béka és az egér) | 1954 | Венгерский | Априли (Априй), Лайош | Ifj. Kiadó (Ifjúsági Könyvkiadó) | Венгрия |
| Медведь на повозке: Басня | 1872 | Толстой, Лев Николаевич | A medve a szekéren | 1954 | Венгерский | Априли (Априй), Лайош | Ifj. Kiadó (Ifjúsági Könyvkiadó) | Венгрия |
| Мильтон и Булька | 1875 | Толстой, Лев Николаевич | Milton és Bulka | 1954 | Венгерский | Априли (Априй), Лайош | Ifj. Kiadó (Ifjúsági Könyvkiadó) | Венгрия |
| Мужик и водяной: Рассказ | 1872 | Толстой, Лев Николаевич | A paraszt és a víziszellem | 1954 | Венгерский | Априли (Априй), Лайош | Ifj. Kiadó (Ifjúsági Könyvkiadó) | Венгрия |
| Мужик нашел дорогой камень…: Рассказ | 1872 | Толстой, Лев Николаевич | A paraszt és a drágakő (Egy paraszt drágakövet talált) | 1954 | Венгерский | Априли (Априй), Лайош | Ifj. Kiadó (Ifjúsági Könyvkiadó) | Венгрия |
| Муравей и голубка: Басня | 1875 | Толстой, Лев Николаевич | A hangya és a galamb | 1954 | Венгерский | Априли (Априй), Лайош | Ifj. Kiadó (Ifjúsági Könyvkiadó) | Венгрия |
| Мыши (Стало мышам плохо жить от кота): Басня | 1872 | Толстой, Лев Николаевич | Az egerek (Kezdett rosszra fordulni az egerek sorsa) | 1954 | Венгерский | Априли (Априй), Лайош | Ifj. Kiadó (Ifjúsági Könyvkiadó) | Венгрия |
| Мышь под амбаром: Басня | 1875 | Толстой, Лев Николаевич | Az egér a magtár alatt (Egér a magtár alatt) | 1954 | Венгерский | Априли (Априй), Лайош | Ifj. Kiadó (Ifjúsági Könyvkiadó) | Венгрия |
| Обезьяна и горох: Басня | 1875 | Толстой, Лев Николаевич | A majom és a borsó | 1954 | Венгерский | Априли (Априй), Лайош | Ifj. Kiadó (Ifjúsági Könyvkiadó) | Венгрия |
| Овцы ходили под лесом…: Басня | 1872 | Толстой, Лев Николаевич | Az engedetlen kisbárányok (Erdő mellett járt a juhnyáj) | 1954 | Венгерский | Априли (Априй), Лайош | Ifj. Kiadó (Ifjúsági Könyvkiadó) | Венгрия |
| Олень | 1875 | Толстой, Лев Николаевич | A szarvas | 1954 | Венгерский | Априли (Априй), Лайош | Ifj. Kiadó (Ifjúsági Könyvkiadó) | Венгрия |
| Олень и виноградник | 1875 | Толстой, Лев Николаевич | A szarvas és a szőlőskert | 1954 | Венгерский | Априли (Априй), Лайош | Ifj. Kiadó (Ifjúsági Könyvkiadó) | Венгрия |
| Орел | 1875 | Толстой, Лев Николаевич | A sas | 1954 | Венгерский | Априли (Априй), Лайош | Ifj. Kiadó (Ifjúsági Könyvkiadó) | Венгрия |
| Орел свил на дереве гнездо…: Рассказ | 1872 | Толстой, Лев Николаевич | A sas és a vaddisznó (Fészket rakott a sas egy fán) | 1954 | Венгерский | Априли (Априй), Лайош | Ifj. Kiadó (Ifjúsági Könyvkiadó) | Венгрия |
| Осел в львиной шкуре | 1875 | Толстой, Лев Николаевич | Az oroszlánbőrbe bújt szamár | 1954 | Венгерский | Априли (Априй), Лайош | Ifj. Kiadó (Ifjúsági Könyvkiadó) | Венгрия |
| Осел и лошадь: Басня | 1875 | Толстой, Лев Николаевич | A szamár és a ló | 1954 | Венгерский | Априли (Априй), Лайош | Ifj. Kiadó (Ifjúsági Könyvkiadó) | Венгрия |
| Петр I и мужик: Быль | 1875 | Толстой, Лев Николаевич | Nagy Péter és a muzsik | 1954 | Венгерский | Априли (Априй), Лайош | Ifj. Kiadó (Ifjúsági Könyvkiadó) | Венгрия |
| Подкидыш | 1875 | Толстой, Лев Николаевич | A talált gyermek | 1954 | Венгерский | Априли (Априй), Лайош | Ifj. Kiadó (Ifjúsági Könyvkiadó) | Венгрия |
| Пожар | 1875 | Толстой, Лев Николаевич | A tűz | 1954 | Венгерский | Априли (Априй), Лайош | Ifj. Kiadó (Ifjúsági Könyvkiadó) | Венгрия |
| Пожарные собаки | 1875 | Толстой, Лев Николаевич | A tűzoltó-kutyák (A tűzoltókutyák) | 1954 | Венгерский | Априли (Априй), Лайош | Ifj. Kiadó (Ifjúsági Könyvkiadó) | Венгрия |
| Праведный судья: Сказка | 1875 | Толстой, Лев Николаевич | Az igazságos biro | 1954 | Венгерский | Априли (Априй), Лайош | Ifj. Kiadó (Ifjúsági Könyvkiadó) | Венгрия |
| Пропал у богатого купца кошелек…: Рассказ | 1872 | Толстой, Лев Николаевич | A megtalált erszény (Egy gazdag kereskedőnek elveszett az erszénye) | 1954 | Венгерский | Априли (Априй), Лайош | Ifj. Kiadó (Ifjúsági Könyvkiadó) | Венгрия |
| Пропали деньги у мужика (Вор): Рассказ | 1872 | Толстой, Лев Николаевич | A tolvaj | 1954 | Венгерский | Априли (Априй), Лайош | Ifj. Kiadó (Ifjúsági Könyvkiadó) | Венгрия |
| Прыжок | 1875 | Толстой, Лев Николаевич | Az ugrás | 1954 | Венгерский | Априли (Априй), Лайош | Ifj. Kiadó (Ifjúsági Könyvkiadó) | Венгрия |
| Птичка: Быль | 1872 | Толстой, Лев Николаевич | A kismadár | 1954 | Венгерский | Априли (Априй), Лайош | Ifj. Kiadó (Ifjúsági Könyvkiadó) | Венгрия |
| Ровное наследство: Басня | 1875 | Толстой, Лев Николаевич | Az egyenlő örökség | 1954 | Венгерский | Априли (Априй), Лайош | Ifj. Kiadó (Ifjúsági Könyvkiadó) | Венгрия |
| Русак | 1875 | Толстой, Лев Николаевич | A nyulak | 1954 | Венгерский | Априли (Априй), Лайош | Ifj. Kiadó (Ifjúsági Könyvkiadó) | Венгрия |
| Садовник и сыновья | 1875 | Толстой, Лев Николаевич | A kertész és a fiai | 1954 | Венгерский | Априли (Априй), Лайош | Ifj. Kiadó (Ifjúsági Könyvkiadó) | Венгрия |
| Слепой (Слепой шел домой): Сказка | 1872 | Толстой, Лев Николаевич | A vak (Egy vak ember hazafelé ment) | 1954 | Венгерский | Априли (Априй), Лайош | Ifj. Kiadó (Ifjúsági Könyvkiadó) | Венгрия |
| Слепой и молоко: Рассказ | 1875 | Толстой, Лев Николаевич | A vak és a tej | 1954 | Венгерский | Априли (Априй), Лайош | Ifj. Kiadó (Ifjúsági Könyvkiadó) | Венгрия |
| Слон | 1875 | Толстой, Лев Николаевич | Az elefánt | 1954 | Венгерский | Априли (Априй), Лайош | Ifj. Kiadó (Ifjúsági Könyvkiadó) | Венгрия |
| Собака и ее тень | 1875 | Толстой, Лев Николаевич | A kutya és az árnyéka | 1954 | Венгерский | Априли (Априй), Лайош | Ifj. Kiadó (Ifjúsági Könyvkiadó) | Венгрия |
| Сова и заяц | 1875 | Толстой, Лев Николаевич | A bagoly és a nyúl | 1954 | Венгерский | Априли (Априй), Лайош | Ifj. Kiadó (Ifjúsági Könyvkiadó) | Венгрия |
| Сокол и петух: Басня | 1875 | Толстой, Лев Николаевич | A sólyom és a kakas | 1954 | Венгерский | Априли (Априй), Лайош | Ifj. Kiadó (Ifjúsági Könyvkiadó) | Венгрия |
| Спесивый петух (Дрались два петуха...): Сказка | 1872 | Толстой, Лев Николаевич | A győztes kakas (Két kakas a szemétdombon verekedett) | 1954 | Венгерский | Априли (Априй), Лайош | Ifj. Kiadó (Ifjúsági Könyvkiadó) | Венгрия |
| Старик и смерть: Рассказ | 1875 | Толстой, Лев Николаевич | A vénember és a halál | 1954 | Венгерский | Априли (Априй), Лайош | Ifj. Kiadó (Ifjúsági Könyvkiadó) | Венгрия |
| Старик и яблони (Мудрый старик) | 1872 | Толстой, Лев Николаевич | Az almafák (Almafákat ültetett egy öregember) | 1954 | Венгерский | Априли (Априй), Лайош | Ifj. Kiadó (Ifjúsági Könyvkiadó) | Венгрия |
| Старый дед и внучек: Басня | 1875 | Толстой, Лев Николаевич | Az öreg nagyapó meg az unokája | 1954 | Венгерский | Априли (Априй), Лайош | Ifj. Kiadó (Ifjúsági Könyvkiadó) | Венгрия |
| Страшный зверь (Мышка вышла погулять): Сказка | 1872 | Толстой, Лев Николаевич | Mit látott a kisegér (Elment a kisegér sétálni) | 1954 | Венгерский | Априли (Априй), Лайош | Ifj. Kiadó (Ifjúsági Könyvkiadó) | Венгрия |
| Тетерев и лиса (На дереве сидел тетерев...): Басня | 1872 | Толстой, Лев Николаевич | A fajdkakas és a róka (A fajdkakas fenn ült a fán) | 1954 | Венгерский | Априли (Априй), Лайош | Ifj. Kiadó (Ifjúsági Könyvkiadó) | Венгрия |
| Три медведя: Сказка | 1872 | Толстой, Лев Николаевич | Három medve | 1952 | Венгерский | Априли (Априй), Лайош | Ifj. Kiadó (Ifjúsági Könyvkiadó) | Венгрия |
| Уж: Сказка | 1875 | Толстой, Лев Николаевич | A nagy siklókígyó | 1954 | Венгерский | Априли (Априй), Лайош | Ifj. Kiadó (Ifjúsági Könyvkiadó) | Венгрия |
| Утка и месяц: Басня | 1875 | Толстой, Лев Николаевич | A kacsa és a hold | 1954 | Венгерский | Априли (Априй), Лайош | Ifj. Kiadó (Ifjúsági Könyvkiadó) | Венгрия |
| Ученый сын: Басня | 1875 | Толстой, Лев Николаевич | A tanult fiú | 1954 | Венгерский | Априли (Априй), Лайош | Ifj. Kiadó (Ifjúsági Könyvkiadó) | Венгрия |
| Филипок: Быль | 1872 | Толстой, Лев Николаевич | Filipok | 1954 | Венгерский | Априли (Априй), Лайош | Ifj. Kiadó (Ifjúsági Könyvkiadó) | Венгрия |
| Цапля, рыбы и рак | 1875 | Толстой, Лев Николаевич | A gém, a halak és a rák | 1954 | Венгерский | Априли (Априй), Лайош | Ifj. Kiadó (Ifjúsági Könyvkiadó) | Венгрия |
| Царское новое платье | 1875 | Толстой, Лев Николаевич | A cár új ruhája | 1954 | Венгерский | Априли (Априй), Лайош | Ifj. Kiadó (Ifjúsági Könyvkiadó) | Венгрия |
| Царь и рубашка: Сказка | 1875 | Толстой, Лев Николаевич | A cár és az ing | 1954 | Венгерский | Априли (Априй), Лайош | Ifj. Kiadó (Ifjúsági Könyvkiadó) | Венгрия |
| Царь и сокол: Басня | 1875 | Толстой, Лев Николаевич | A cár meg a sólyom | 1954 | Венгерский | Априли (Априй), Лайош | Ifj. Kiadó (Ifjúsági Könyvkiadó) | Венгрия |
| Червь делал шелк…(Шелковичный червь и паук): Сказка | 1872 | Толстой, Лев Николаевич | A selyemhernyó és a pók (Selyemszálat ereget a selyemhernyó) | 1954 | Венгерский | Априли (Априй), Лайош | Ifj. Kiadó (Ifjúsági Könyvkiadó) | Венгрия |
| Черепаха | 1875 | Толстой, Лев Николаевич | A teknősbéka | 1954 | Венгерский | Априли (Априй), Лайош | Ifj. Kiadó (Ifjúsági Könyvkiadó) | Венгрия |
| Что случилось с Булькой в Пятигорске | 1875 | Толстой, Лев Николаевич | Mi történt Bulkával Pjatyigorszkban | 1954 | Венгерский | Априли (Априй), Лайош | Ifj. Kiadó (Ifjúsági Könyvkiadó) | Венгрия |
| Шакалы и слон: Басня | 1875 | Толстой, Лев Николаевич | A sakálok és az elefánt | 1954 | Венгерский | Априли (Априй), Лайош | Ifj. Kiadó (Ifjúsági Könyvkiadó) | Венгрия |