Издания
Rudá jízda a jiné prózy/Isaak Babel
- Год публикации: 1975
- Переводы: 58
Аннотация
Сочинения И. Бабеля (Конармия, Одесские рассказы, Рассказы разных лет, пьесы, статьи и фельетоны) в пер. на чешский язык. В сборник включено 10 новых переводов, остальные ранее публиковались в других изданиях.
Переводы
| Произведение | Год | Автор | Перевод | Год | Язык | Переводчик | Издательство | Страна |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Doudou: Рассказ | 1917 | Бабель, Исаак Эммануилович | Doudou | 1975 | Чешский | Забрана, Ян | Odeon | Чехия |
| Аргамак: Рассказ | 1923 | Бабель, Исаак Эммануилович | Argamak | 1958 | Чешский | Забрана, Ян | Svět sovětů | Чехия |
| Афонька Бида: Рассказ | 1924 | Бабель, Исаак Эммануилович | Afoňka Bida | 1958 | Чешский | Забрана, Ян | Svět sovětů | Чехия |
| Баграт-Оглы и глаза его быка: Рассказ | 1923 | Бабель, Исаак Эммануилович | Bagrat-Ogly a oči jeho býka | 1964 | Чешский | Забрана, Ян | Mladá fronta (MF) | Чехия |
| Багрицкий: Статья | 1936 | Бабель, Исаак Эммануилович | Bagrickij | 1958 | Чешский | Забрана, Ян | Host do domu | Чехия |
| Берестечко: Рассказ | 1924 | Бабель, Исаак Эммануилович | Berestěčko | 1958 | Чешский | Забрана, Ян | Svět sovětů | Чехия |
| В подвале: Рассказ | 1931 | Бабель, Исаак Эммануилович | Ve sklepním bytě | 1957 | Чешский | Забрана, Ян | Svĕtová literature | Чехия |
| Вдова: Рассказ | 1923 | Бабель, Исаак Эммануилович | Vdova | 1958 | Чешский | Забрана, Ян | Svět sovětů | Чехия |
| Вдохновение: Рассказ | 1917 | Бабель, Исаак Эммануилович | Inspirace | 1964 | Чешский | Забрана, Ян | Kulturní tvorba | Чехия |
| Вечер у императрицы: Рассказ | 1922 | Бабель, Исаак Эммануилович | Večer u carevny | 1964 | Чешский | Забрана, Ян | Kulturní tvorba | Чехия |
| Вечер: Рассказ | 1925 | Бабель, Исаак Эммануилович | Večer | 1958 | Чешский | Забрана, Ян | Svět sovětů | Чехия |
| Гедали: Рассказ | 1924 | Бабель, Исаак Эммануилович | Gedali | 1958 | Чешский | Забрана, Ян | Svět sovětů | Чехия |
| Грищук: Рассказ | 1923 | Бабель, Исаак Эммануилович | Griščuk | 1966 | Чешский | Забрана, Ян | Mladá fronta (MF) | Чехия |
| Гюи де Мопассан: Рассказ | 1932 | Бабель, Исаак Эммануилович | Guy de Maupassant | 1958 | Чешский | Забрана, Ян | Svět sovětů | Чехия |
| Девять: Рассказ | 1916 | Бабель, Исаак Эммануилович | Devět | 1975 | Чешский | Забрана, Ян | Odeon | Чехия |
| Дезертир: Рассказ | 1920 | Бабель, Исаак Эммануилович | Dezertér | 1975 | Чешский | Забрана, Ян | Odeon | Чехия |
| Детство. У бабушки: Рассказ | 1915 | Бабель, Исаак Эммануилович | Dětství. U babičky | 1971 | Чешский | Забрана, Ян | Odeon | Чехия |
| Ди Грассо: Рассказ | 1937 | Бабель, Исаак Эммануилович | Di Grasso | 1961 | Чешский | Забрана, Ян | Kultura | Чехия |
| Дорога: Рассказ | 1930 | Бабель, Исаак Эммануилович | Cesta | 1962 | Чешский | Забрана, Ян | Host do domu | Чехия |
| Ее день: Очерк | 1920 | Бабель, Исаак Эммануилович | Její den | 1971 | Чешский | Забрана, Ян | Odeon | Чехия |
| Жизнеописание Павличенки Матвея Родионыча: Рассказ | 1924 | Бабель, Исаак Эммануилович | Životopis Matveje Rodionyče Pavličenka | 1958 | Чешский | Забрана, Ян | Svět sovětů | Чехия |
| Закат: Пьеса | 1928 | Бабель, Исаак Эммануилович | Západ slunce (hra) | 1958 | Чешский | Забрана, Ян | Svět sovětů | Чехия |
| Закат: Рассказ | 1925 | Бабель, Исаак Эммануилович | Západ slunce | 1965 | Чешский | Забрана, Ян | Host do domu | Чехия |
| Замостье: Рассказ | 1924 | Бабель, Исаак Эммануилович | Zamosťje | 1958 | Чешский | Забрана, Ян | Svět sovětů | Чехия |
| Иван-да-Марья: Рассказ | 1932 | Бабель, Исаак Эммануилович | Parník ,,Maceška“ | 1958 | Чешский | Забрана, Ян | Svět sovětů | Чехия |
| Иваны: Рассказ | 1924 | Бабель, Исаак Эммануилович | Dva Ivani | 1958 | Чешский | Забрана, Ян | Svět sovětů | Чехия |
| Измена: Рассказ | 1926 | Бабель, Исаак Эммануилович | Zrada | 1958 | Чешский | Забрана, Ян | Svět sovětů | Чехия |
| Иисусов грех: Рассказ | 1924 | Бабель, Исаак Эммануилович | Ježíšův hřích | 1958 | Чешский | Забрана, Ян | Svět sovětů | Чехия |
| История моей голубятни: Рассказ | 1925 | Бабель, Исаак Эммануилович | Historie mého holubníku | 1957 | Чешский | Забрана, Ян | Svĕtová literature | Чехия |
| История одной лошади: Рассказ | 1924 | Бабель, Исаак Эммануилович | Historie jednoho koně | 1958 | Чешский | Забрана, Ян | Svět sovětů | Чехия |
| Как это делалось в Одессе: Рассказ | 1923 | Бабель, Исаак Эммануилович | Jak to chodilo v Oděse | 1958 | Чешский | Забрана, Ян | Svět sovětů | Чехия |
| Камо и Шаумян: Статья | 1922 | Бабель, Исаак Эммануилович | Kamo a Šaumjan | 1975 | Чешский | Забрана, Ян | Odeon | Чехия |
| Карл-Янкель: Рассказ | 1931 | Бабель, Исаак Эммануилович | Karel-Jankel | 1957 | Чешский | Забрана, Ян | Svĕtová literature | Чехия |
| Квакер: Рассказ | 1920 | Бабель, Исаак Эммануилович | Kvaker | 1975 | Чешский | Забрана, Ян | Odeon | Чехия |
| Кладбище в Козине: Рассказ | 1923 | Бабель, Исаак Эммануилович | Hřbitov v Kozině | 1958 | Чешский | Забрана, Ян | Svět sovětů | Чехия |
| Комбриг два: Рассказ | 1923 | Бабель, Исаак Эммануилович | Velitel druhé brigády | 1958 | Чешский | Забрана, Ян | Svět sovětů | Чехия |
| Конец богадельни: Рассказ | 1932 | Бабель, Исаак Эммануилович | Zánik chudobince (Konec chudobince) | 1957 | Чешский | Забрана, Ян | Svĕtová literature | Чехия |
| Конец св. Ипатия: Рассказ | 1924 | Бабель, Исаак Эммануилович | Konec svátého Ipatije | 1957 | Чешский | Забрана, Ян | Svĕtová literature | Чехия |
| Конкин: Рассказ | 1924 | Бабель, Исаак Эммануилович | Konkin | 1958 | Чешский | Забрана, Ян | Svět sovětů | Чехия |
| Концерт в Катериненштадте: Рассказ | 1918 | Бабель, Исаак Эммануилович | Koncert v Katharinenstadtu | 1975 | Чешский | Забрана, Ян | Odeon | Чехия |
| Король: Рассказ | 1921 | Бабель, Исаак Эммануилович | Král | 1958 | Чешский | Забрана, Ян | Svět sovětů | Чехия |
| Костел в Новограде: Рассказ | 1923 | Бабель, Исаак Эммануилович | Kostel v Novogradě | 1958 | Чешский | Забрана, Ян | Svět sovětů | Чехия |
| Любка Казак: Рассказ | 1924 | Бабель, Исаак Эммануилович | Ljubka Kozák | 1958 | Чешский | Забрана, Ян | Svět sovětů | Чехия |
| Мама, Римма и Алла: Рассказ | 1916 | Бабель, Исаак Эммануилович | Mamá, Rimma a Alla | 1964 | Чешский | Забрана, Ян | Mladá fronta (MF) | Чехия |
| Мария: Пьеса | 1935 | Бабель, Исаак Эммануилович | Marija: Hra | 1963 | Чешский | Забрана, Ян | Dilia | Чехия |
| Мой первый гусь: Рассказ | 1924 | Бабель, Исаак Эммануилович | Má první husa | 1958 | Чешский | Забрана, Ян | Svět sovětů | Чехия |
| На Дворцовой площади: Рассказ | 1918 | Бабель, Исаак Эммануилович | Na polácovém náměsti | 1975 | Чешский | Забрана, Ян | Odeon | Чехия |
| На поле чести: Рассказ | 1920 | Бабель, Исаак Эммануилович | Na poli cti | 1971 | Чешский | Забрана, Ян | Odeon | Чехия |
| Начало: Из воспоминаний | 1937 | Бабель, Исаак Эммануилович | Začátek | 1958 | Чешский | Забрана, Ян | Host do domu | Чехия |
| Начальник конзапаса: Рассказ | 1923 | Бабель, Исаак Эммануилович | Náčelník jízdní zálohy | 1958 | Чешский | Забрана, Ян | Svět sovětů | Чехия |
| Нефть: Очерк | 1934 | Бабель, Исаак Эммануилович | Nafta | 1958 | Чешский | Забрана, Ян | Svět sovětů | Чехия |
| Одесса: Очерк | 1916 | Бабель, Исаак Эммануилович | Odésa | 1975 | Чешский | Забрана, Ян | Odeon | Чехия |
| Отец: Рассказ | 1924 | Бабель, Исаак Эммануилович | Otec | 1958 | Чешский | Забрана, Ян | Svět sovětů | Чехия |
| Пан Аполек: Рассказ | 1923 | Бабель, Исаак Эммануилович | Pan Apolek | 1958 | Чешский | Забрана, Ян | Svět sovětů | Чехия |
| Первая любовь: Рассказ | 1925 | Бабель, Исаак Эммануилович | První láska | 1957 | Чешский | Забрана, Ян | Svĕtová literature | Чехия |
| Переход через Збруч: Рассказ | 1925 | Бабель, Исаак Эммануилович | Přechod přes Zbruč | 1958 | Чешский | Забрана, Ян | Svět sovětů | Чехия |
| Песня: Рассказ | 1925 | Бабель, Исаак Эммануилович | Píseň | 1958 | Чешский | Забрана, Ян | Svět sovětů | Чехия |
| Письмо: Рассказ | 1923 | Бабель, Исаак Эммануилович | Dopis | 1958 | Чешский | Забрана, Ян | Svět sovětů | Чехия |
| После боя: Рассказ | 1924 | Бабель, Исаак Эммануилович | Po boji | 1958 | Чешский | Забрана, Ян | Svět sovětů | Чехия |
| Поцелуй: Рассказ | 1937 | Бабель, Исаак Эммануилович | Polibek | 1961 | Чешский | Забрана, Ян | Host do domu | Чехия |
| Прищепа: Рассказ | 1923 | Бабель, Исаак Эммануилович | Priščepa | 1958 | Чешский | Забрана, Ян | Svět sovětů | Чехия |
| Пробуждение: Рассказ | 1931 | Бабель, Исаак Эммануилович | Probuzení | 1957 | Чешский | Забрана, Ян | Svĕtová literature | Чехия |
| Продолжение истории одной лошади: Рассказ | 1924 | Бабель, Исаак Эммануилович | Pokračování historie jednoho koně | 1958 | Чешский | Забрана, Ян | Svět sovětů | Чехия |
| Публичная библиотека: Эссе | 1916 | Бабель, Исаак Эммануилович | Veřejná knihovna | 1975 | Чешский | Забрана, Ян | Odeon | Чехия |
| Путь в Броды: Рассказ | 1923 | Бабель, Исаак Эммануилович | Cesta do Brodů | 1958 | Чешский | Забрана, Ян | Svět sovětů | Чехия |
| Рабби: Рассказ | 1924 | Бабель, Исаак Эммануилович | Rabbi | 1958 | Чешский | Забрана, Ян | Svět sovětů | Чехия |
| Сашка Христос: Рассказ | 1924 | Бабель, Исаак Эммануилович | Saška Kristus | 1958 | Чешский | Забрана, Ян | Svět sovětů | Чехия |
| Семейство папаши Мареско: Рассказ | 1920 | Бабель, Исаак Эммануилович | Rodina otce Marescota | 1975 | Чешский | Забрана, Ян | Odeon | Чехия |
| Сказка про бабу: Рассказ | 1923 | Бабель, Исаак Эммануилович | Pohádka o ženské | 1964 | Чешский | Забрана, Ян | Mladá fronta (MF) | Чехия |
| Смерть Долгушова: Рассказ | 1920 | Бабель, Исаак Эммануилович | Dolgušovova smrt | 1958 | Чешский | Забрана, Ян | Svět sovětů | Чехия |
| Солнце Италии: Рассказ | 1926 | Бабель, Исаак Эммануилович | Italské slunce | 1958 | Чешский | Забрана, Ян | Svět sovětů | Чехия |
| Соль: Рассказ | 1923 | Бабель, Исаак Эммануилович | Sůl | 1958 | Чешский | Забрана, Ян | Svět sovětů | Чехия |
| Старый Шлойме: Рассказ | 1913 | Бабель, Исаак Эммануилович | Starý Šlojme | 1966 | Чешский | Забрана, Ян | Mladá fronta (MF) | Чехия |
| Суд: Очерк | 1938 | Бабель, Исаак Эммануилович | Soud | 1964 | Чешский | Забрана, Ян | Mladá fronta (MF) | Чехия |
| Сулак: Рассказ | 1937 | Бабель, Исаак Эммануилович | Sulak | 1964 | Чешский | Забрана, Ян | Kulturní tvorba | Чехия |
| Сын рабби: Рассказ | 1924 | Бабель, Исаак Эммануилович | Syn rabbiho | 1958 | Чешский | Забрана, Ян | Svět sovětů | Чехия |
| Ты проморгал, капитан: Рассказ | 1924 | Бабель, Исаак Эммануилович | Přepočítal ses, kapitáne! | 1957 | Чешский | Забрана, Ян | Svĕtová literature | Чехия |
| У святого Валента | 1924 | Бабель, Исаак Эммануилович | U svátého Valenta | 1958 | Чешский | Забрана, Ян | Svět sovětů | Чехия |
| Улица Данте: Рассказ | 1934 | Бабель, Исаак Эммануилович | Dantova ulice | 1958 | Чешский | Забрана, Ян | Svět sovětů | Чехия |
| Учение о тачанке: Рассказ | 1923 | Бабель, Исаак Эммануилович | Rozprava o tačance | 1958 | Чешский | Забрана, Ян | Svět sovětů | Чехия |
| Фроим Грач: Рассказ | 1933 | Бабель, Исаак Эммануилович | Froim Grač | 1964 | Чешский | Забрана, Ян | Mladá fronta (MF) | Чехия |
| Чесники: Рассказ | 1924 | Бабель, Исаак Эммануилович | Česniki | 1958 | Чешский | Забрана, Ян | Svět sovětů | Чехия |
| Шабос-Нахаму: Рассказ | 1918 | Бабель, Исаак Эммануилович | Šabos-nachamu | 1964 | Чешский | Забрана, Ян | Mladá fronta (MF) | Чехия |
| Элья Исаакович и Маргарита Прокофьевна: Рассказ | 1916 | Бабель, Исаак Эммануилович | Elja Isaakovič a Margarita Prokofjevna | 1964 | Чешский | Забрана, Ян | Mladá fronta (MF) | Чехия |
| Эскадронный Трунов: Рассказ | 1925 | Бабель, Исаак Эммануилович | Velitel eskadrony Trunov | 1958 | Чешский | Забрана, Ян | Svět sovětů | Чехия |