Сайт Института перевода
Войти
Издания

Překvápka/Vasilij Aksjonov*

  • Год публикации: 1967
  • Переводы: 0
Аннотация
Сборник ранних рассказов В. Аксенова в пер. на чешский язык. *Состав отражен частично.

ПОЛНЫЙ СОСТАВ:
==Vítězi nade mnou (přel. L. Dušková) 5 - Победа
==Katapult (přel. L. Dušková) 13 – Катапульта
==Překvápka (přel. J. Zábrana) 26 – Сюрпризы
==Tati, slož to! (přel. J. Zábrana) 39 - Папа, Сложи!
==Jednou nohou na měsíci (přel. L. Dušková) 57 – На полпути к Луне
==Od rána do noci (přel. L. Dušková) 78 – С утра до темноты
==Kdy začínáme žít jinak (přel. J. Zábrana) 88 - Перемена образа жизни
==Na náměstí a za řekou (přel. L. Dušková) 103 - На площади и за рекой
==Samson a Dalila (přel. L. Dušková) 116 – Самсон и Самсониха
==Zrzoun vod vedle, (přel. L. Dušková) 132 - Рыжий с того двора
==Basketbalovým fanouškům (přel. L. Dušková) 151 - Любителям баскетбола
==Vydá za dva (přel. L. Dušková) 166 -
==Svačiny v roce třiačtyřicet (přel. J. Zábrana) 186 – Завтраки 43-го года
==Škoda že jste nebyli s námi (přel. L. Dušková) 198 - Жаль, что вас не было с нами

Переводы

Произведение Год Автор Перевод Год Язык Переводчик Издательство Страна
Жаль, что вас не было с нами: Рассказ 1965 Аксенов, Василий Павлович (Горпожакс) Škoda že jste nebyli s námi 1967 Чешский Душкова, Людмила Svoboda Чехия
Завтраки 43-го года: Рассказ 1962 Аксенов, Василий Павлович (Горпожакс) Svačiny v roce třiačtyřicet 1967 Чешский Забрана, Ян Svoboda Чехия
Катапульта: Рассказ 1961 Аксенов, Василий Павлович (Горпожакс) Katapult 1967 Чешский Душкова, Людмила Svoboda Чехия
Любителям баскетбола: Рассказ 1967 Аксенов, Василий Павлович (Горпожакс) Basketbalovým fanouškům 1967 Чешский Душкова, Людмила Svoboda Чехия
На площади и за рекой: Рассказ 1966 Аксенов, Василий Павлович (Горпожакс) Na náměstí a za řekou 1967 Чешский Душкова, Людмила Svoboda Чехия
На полпути к Луне: Рассказ 1962 Аксенов, Василий Павлович (Горпожакс) Jednou nohou na měsíci 1967 Чешский Душкова, Людмила Svoboda Чехия
Папа, сложи!: Рассказ 1962 Аксенов, Василий Павлович (Горпожакс) Tati, slož to! 1967 Чешский Забрана, Ян Svoboda Чехия
Перемена образа жизни: Рассказ 1961 Аксенов, Василий Павлович (Горпожакс) Kdy začínáme žít jinak 1967 Чешский Забрана, Ян Svoboda Чехия
Победа: Рассказ 1965 Аксенов, Василий Павлович (Горпожакс) Vítězi nade mnou 1967 Чешский Душкова, Людмила Svoboda Чехия
Рыжий с того двора: Рассказ 1967 Аксенов, Василий Павлович (Горпожакс) Zrzoun vod vedle 1967 Чешский Душкова, Людмила Svoboda Чехия
С утра до темноты: Рассказ 1964 Аксенов, Василий Павлович (Горпожакс) Od rána do noci 1967 Чешский Душкова, Людмила Svoboda Чехия
Самсон и Самсониха: Рассказ 1964 Аксенов, Василий Павлович (Горпожакс) Samson a Dalila 1967 Чешский Душкова, Людмила Svoboda Чехия
Сюрпризы: Рассказ 1959 Аксенов, Василий Павлович (Горпожакс) Překvápka 1967 Чешский Забрана, Ян Svoboda Чехия