| Вместо вступления [к Литературным воспоминаниям] |
1868 |
Тургенев, Иван Сергеевич |
Namísto předmluvy |
1985 |
Чешский |
Гонзик, Иржи |
Odeon |
Чехия |
| Воспоминания о Белинском: Статья |
1869 |
Тургенев, Иван Сергеевич |
Vzpomínky na Bělinského |
1985 |
Чешский |
Гонзик, Иржи |
Odeon |
Чехия |
| Воспоминания о Шевченке |
1875 |
Тургенев, Иван Сергеевич |
Vzpomínky na Ševčenka |
1985 |
Чешский |
Сикорова, Либуше |
Odeon |
Чехия |
| Встреча моя с Белинским: Статья |
1860 |
Тургенев, Иван Сергеевич |
Setkání s Bělinským |
1985 |
Чешский |
Сикорова, Либуше |
Odeon |
Чехия |
| Гамлет и Дон-Кихот: Речь |
1860 |
Тургенев, Иван Сергеевич |
Hamlet a Don Quijote |
1985 |
Чешский |
Гонзик, Иржи |
Odeon |
Чехия |
| Гоголь (Жуковский, Крылов, Лермонтов, Загоскин): Статья |
1869 |
Тургенев, Иван Сергеевич |
Gogol |
1985 |
Чешский |
Гонзик, Иржи |
Odeon |
Чехия |
| Два слова о Грановском: Письмо от 08.10.1855 |
1855 |
Тургенев, Иван Сергеевич |
Dvě poznámky o Granovském |
1985 |
Чешский |
Сикорова, Либуше |
Odeon |
Чехия |
| История одного города [M. Е. Салтыкова] |
1871 |
Тургенев, Иван Сергеевич |
Historie jednoho města |
1985 |
Чешский |
Сикорова, Либуше |
Odeon |
Чехия |
| Казнь Тропмана: Очерк |
1870 |
Тургенев, Иван Сергеевич |
Troppmannova poprava |
1985 |
Чешский |
Гонзик, Иржи |
Odeon |
Чехия |
| Крылов и его басни |
1871 |
Тургенев, Иван Сергеевич |
Krylov a jeho bajky |
1985 |
Чешский |
Сикорова, Либуше |
Odeon |
Чехия |
| Литературный вечер у П. А. Плетнева: Статья |
1869 |
Тургенев, Иван Сергеевич |
Literární večer u P. A. Pletňova |
1985 |
Чешский |
Гонзик, Иржи |
Odeon |
Чехия |
| Наши послали!: Очерк |
1874 |
Тургенев, Иван Сергеевич |
Naši mě poslali! |
1985 |
Чешский |
Гонзик, Иржи |
Odeon |
Чехия |
| Несколько слов о Жорж Санд |
1876 |
Тургенев, Иван Сергеевич |
Několik slov o George Sandové |
1985 |
Чешский |
Сикорова, Либуше |
Odeon |
Чехия |
| О соловьях: Рассказ |
1855 |
Тургенев, Иван Сергеевич |
O slavících |
1985 |
Чешский |
Гонзик, Иржи |
Odeon |
Чехия |
| Пегаз (Пэгаз): Рассказ |
1871 |
Тургенев, Иван Сергеевич |
Pegas |
1985 |
Чешский |
Гонзик, Иржи |
Odeon |
Чехия |
| По поводу «Отцов и детей»: Статья |
1869 |
Тургенев, Иван Сергеевич |
O „Otcích a dětech“ |
1985 |
Чешский |
Гонзик, Иржи |
Odeon |
Чехия |
| Поездка в Альбано и Фраскати: Статья |
1861 |
Тургенев, Иван Сергеевич |
Cesta do Albana a Frascati |
1985 |
Чешский |
Гонзик, Иржи |
Odeon |
Чехия |
| Пожар на море (Un incendie en mer): Рассказ |
1883 |
Тургенев, Иван Сергеевич |
Požár na moři |
1985 |
Чешский |
Гонзик, Иржи |
Odeon |
Чехия |
| Предисловие к «Стихотворениям Ф. Тютчева» |
1854 |
Тургенев, Иван Сергеевич |
K básním F. I. Tutčeva |
1985 |
Чешский |
Гонзик, Иржи |
Odeon |
Чехия |
| Предисловие к романам |
1879 |
Тургенев, Иван Сергеевич |
Předmluva к mým románům |
1985 |
Чешский |
Гонзик, Иржи |
Odeon |
Чехия |
| Предисловие к французскому переводу "Драматических произведений Александра Пушкина" |
1862 |
Тургенев, Иван Сергеевич |
Dramata Alexandra Puškina (Předmluva к francouzskému vydání dramatické tvorby Alexandra Puškina) |
1985 |
Чешский |
Сикорова, Либуше |
Odeon |
Чехия |
| Предисловие к французскому переводу повести Л. Н. Толстого "Два гусара" |
1875 |
Тургенев, Иван Сергеевич |
Dva husaři (Předmluva kfrancouzskému překladu povídky L. N. Tolstého) |
1985 |
Чешский |
Сикорова, Либуше |
Odeon |
Чехия |
| Предисловие к французскому переводу поэмы М. Ю. Лермонтова "Мцыри" |
1865 |
Тургенев, Иван Сергеевич |
Novic (Předmluva k francouzskému vydání poémy M. J. Lermontova) |
1985 |
Чешский |
Сикорова, Либуше |
Odeon |
Чехия |
| Проспер Мериме: Некролог |
1870 |
Тургенев, Иван Сергеевич |
Prosper Mérimée |
1985 |
Чешский |
Сикорова, Либуше |
Odeon |
Чехия |
| Речь на международном литературном конгрессе 1878 года |
1878 |
Тургенев, Иван Сергеевич |
Projev na Mezinárodním literárním kongresu |
1985 |
Чешский |
Сикорова, Либуше |
Odeon |
Чехия |
| Речь о Шекспире: Речь |
1864 |
Тургенев, Иван Сергеевич |
Projev o Shakespearovi |
1985 |
Чешский |
Сикорова, Либуше |
Odeon |
Чехия |
| Речь по поводу открытия памятника А. С. Пушкину в Москве |
1880 |
Тургенев, Иван Сергеевич |
Projev při odhalení Puškinova pomníku v Moskvě |
1985 |
Чешский |
Гонзик, Иржи |
Odeon |
Чехия |
| Человек в серых очках: Очерк |
1879 |
Тургенев, Иван Сергеевич |
Muž v šedých brýlích |
1985 |
Чешский |
Гонзик, Иржи |
Odeon |
Чехия |
