Издания
Kolyma Tales [54]/Varlam Shalamov
- Год публикации: 1994
- Переводы: 15
Аннотация
54 рассказа В. Шаламова из сб. "Колымские рассказы", "Левый берег", "Артист лопаты", "Очерки преступного мира" и "Возрождение лиственницы" в пер. на англ. язык. Все переводы опубликованы ранее в изданиях 1980 и 1981 гг.
Переводы
| Произведение | Год | Автор | Перевод | Год | Язык | Переводчик | Издательство | Страна |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Апостол Павел: Рассказ | 1954 | Шаламов, Варлам Тихонович | The apostle Paul | 1981 | Английский | Глэд, Джон | Norton | США |
| Бизнесмен: Рассказ | 1962 | Шаламов, Варлам Тихонович | The businessman | 1981 | Английский | Глэд, Джон | Norton | США |
| Букинист: Рассказ | 1956 | Шаламов, Варлам Тихонович | The used-book dealer | 1980 | Английский | Глэд, Джон | Norton | США |
| В бане: Рассказ | 1955 | Шаламов, Варлам Тихонович | In the bathhouse | 1980 | Английский | Глэд, Джон | Norton | США |
| Васька Денисов, похититель свиней: Рассказ | 1958 | Шаламов, Варлам Тихонович | Vaska Denisov, kidnapper of pigs | 1981 | Английский | Глэд, Джон | Norton | США |
| Визит мистера Поппа: Рассказ | 1967 | Шаламов, Варлам Тихонович | Mister Popp's visit | 1981 | Английский | Глэд, Джон | Norton | США |
| Выходной день: Рассказ | 1959 | Шаламов, Варлам Тихонович | A day off | 1981 | Английский | Глэд, Джон | Norton | США |
| Графит: Рассказ | 1967 | Шаламов, Варлам Тихонович | Graphite | 1981 | Английский | Глэд, Джон | Norton | США |
| Детские картинки: Рассказ | 1959 | Шаламов, Варлам Тихонович | A child's drawings | 1980 | Английский | Глэд, Джон | Norton | США |
| Домино: Рассказ | 1959 | Шаламов, Варлам Тихонович | Dominoes | 1981 | Английский | Глэд, Джон | Norton | США |
| Женщина блатного мира: Очерк | 1959 | Шаламов, Варлам Тихонович | Women in the criminal world | 1981 | Английский | Глэд, Джон | Norton | США |
| Житие инженера Кипреева: Рассказ | 1967 | Шаламов, Варлам Тихонович | The life of Engineer Kipreev | 1981 | Английский | Глэд, Джон | Norton | США |
| За письмом: Рассказ | 1966 | Шаламов, Варлам Тихонович | The letter | 1981 | Английский | Глэд, Джон | Norton | США |
| Заговор юристов: Рассказ | 1962 | Шаламов, Варлам Тихонович | The lawyers' plot | 1980 | Английский | Глэд, Джон | Norton | США |
| Заклинатель змей: Рассказ | 1954 | Шаламов, Варлам Тихонович | The snake charmer | 1980 | Английский | Глэд, Джон | Norton | США |
| Зеленый прокурор: Рассказ | 1959 | Шаламов, Варлам Тихонович | The green procurator | 1981 | Английский | Глэд, Джон | Norton | США |
| Инжектор: Рассказ | 1956 | Шаламов, Варлам Тихонович | The injector | 1980 | Английский | Глэд, Джон | Norton | США |
| Кант: Рассказ | 1956 | Шаламов, Варлам Тихонович | A "pushover" job | 1980 | Английский | Глэд, Джон | Norton | США |
| Комбеды: Рассказ | 1959 | Шаламов, Варлам Тихонович | Committees for the poor | 1981 | Английский | Глэд, Джон | Norton | США |
| Кража: Рассказ | 1967 | Шаламов, Варлам Тихонович | The theft | 1981 | Английский | Глэд, Джон | Norton | США |
| Кусок мяса: Рассказ | 1964 | Шаламов, Варлам Тихонович | A piece of meat | 1980 | Английский | Глэд, Джон | Norton | США |
| Любовь капитана Tолли: Рассказ | 1968 | Шаламов, Варлам Тихонович | Captain Tolly's love | 1981 | Английский | Глэд, Джон | Norton | США |
| Магия: Рассказ | 1964 | Шаламов, Варлам Тихонович | Magic | 1980 | Английский | Глэд, Джон | Norton | США |
| На представку: Рассказ | 1956 | Шаламов, Варлам Тихонович | On tick | 1980 | Английский | Глэд, Джон | Norton | США |
| Надгробное слово: Рассказ | 1960 | Шаламов, Варлам Тихонович | An epitaph | 1981 | Английский | Глэд, Джон | Norton | США |
| Начальник политуправления: Рассказ | 1967 | Шаламов, Варлам Тихонович | Chief of political control | 1980 | Английский | Глэд, Джон | Norton | США |
| Ночью: Рассказ | 1954 | Шаламов, Варлам Тихонович | In the night | 1980 | Английский | Глэд, Джон | Norton | США |
| Одиночный замер: Рассказ | 1955 | Шаламов, Варлам Тихонович | An individual assignment | 1981 | Английский | Глэд, Джон | Norton | США |
| Первый зуб: Рассказ | 1964 | Шаламов, Варлам Тихонович | My first tooth | 1980 | Английский | Глэд, Джон | Norton | США |
| Плотники: Рассказ | 1954 | Шаламов, Варлам Тихонович | Carpenters | 1980 | Английский | Глэд, Джон | Norton | США |
| По лендлизу: Рассказ | 1965 | Шаламов, Варлам Тихонович | Lend-lease | 1980 | Английский | Глэд, Джон | Norton | США |
| По снегу: Рассказ | 1956 | Шаламов, Варлам Тихонович | Through the snow | 1981 | Английский | Глэд, Джон | Norton | США |
| Поезд: Рассказ | 1964 | Шаламов, Варлам Тихонович | The train | 1980 | Английский | Глэд, Джон | Norton | США |
| Последний бой майора Пугачева: Рассказ | 1959 | Шаламов, Варлам Тихонович | Major Pugachov's last battle | 1980 | Английский | Глэд, Джон | Norton | США |
| Потомок декабриста: Рассказ | 1962 | Шаламов, Варлам Тихонович | Descendant of a Decembrist | 1981 | Английский | Глэд, Джон | Norton | США |
| Почерк: Рассказ | 1964 | Шаламов, Варлам Тихонович | Handwriting | 1981 | Английский | Глэд, Джон | Norton | США |
| Припадок: Рассказ | 1960 | Шаламов, Варлам Тихонович | The seizure | 1981 | Английский | Глэд, Джон | Norton | США |
| Прокаженные: Рассказ | 1963 | Шаламов, Варлам Тихонович | The lepers | 1981 | Английский | Глэд, Джон | Norton | США |
| Прокуратор Иудеи: Рассказ | 1965 | Шаламов, Варлам Тихонович | The procurator of Judea | 1981 | Английский | Глэд, Джон | Harwood Academic Publishers | Нидерланды |
| Протезы: Рассказ | 1965 | Шаламов, Варлам Тихонович | Prosthetic appliances | 1980 | Английский | Глэд, Джон | Norton | США |
| Сгущенное молоко: Рассказ | 1956 | Шаламов, Варлам Тихонович | Condensed milk | 1980 | Английский | Глэд, Джон | Norton | США |
| Сентенция: Рассказ | 1965 | Шаламов, Варлам Тихонович | Sententious | 1980 | Английский | Глэд, Джон | Norton | США |
| Сука Тамара: Рассказ | 1959 | Шаламов, Варлам Тихонович | Tamara the bitch | 1981 | Английский | Глэд, Джон | Norton | США |
| Сухим пайком: Рассказ | 1959 | Шаламов, Варлам Тихонович | Dry Rations | 1980 | Английский | Глэд, Джон | Norton | США |
| Сучья война: Рассказ | 1959 | Шаламов, Варлам Тихонович | The Red Cross | 1981 | Английский | Глэд, Джон | Norton | США |
| Тайга золотая: Рассказ | 1961 | Шаламов, Варлам Тихонович | The golden taiga | 1981 | Английский | Глэд, Джон | Norton | США |
| Термометр Гришки Логуна | 1966 | Шаламов, Варлам Тихонович | Grishka Logun's thermometer | 1981 | Английский | Глэд, Джон | Norton | США |
| Тифозный карантин: Рассказ | 1959 | Шаламов, Варлам Тихонович | Typhoid quarantine | 1981 | Английский | Глэд, Джон | Norton | США |
| Тишина: Рассказ | 1966 | Шаламов, Варлам Тихонович | Quiet | 1980 | Английский | Глэд, Джон | Norton | США |
| Укрощая огонь: Рассказ | 1966 | Шаламов, Варлам Тихонович | Fire and water | 1981 | Английский | Глэд, Джон | Norton | США |
| Шерри-бренди: Рассказ | 1958 | Шаламов, Варлам Тихонович | Cherry brandy | 1981 | Английский | Глэд, Джон | Norton | США |
| Шоковая терапия: Рассказ | 1956 | Шаламов, Варлам Тихонович | Shock therapy | 1980 | Английский | Глэд, Джон | Norton | США |
| Эсперанто: Рассказ | 1965 | Шаламов, Варлам Тихонович | Esperanto | 1980 | Английский | Глэд, Джон | Norton | США |
| Ягоды: Рассказ | 1959 | Шаламов, Варлам Тихонович | Berries | 1981 | Английский | Глэд, Джон | Norton | США |