Издания
The Red Cavalry Stories/Isaac Babel
- Год публикации: 2003
- Переводы: 44
Аннотация
Полное издание "Конармии" И. Бабеля, включая планы, наброски и Дневник 1920 г. Все переводы ранее публиковались в издании: The Complete Works / Babel, Isaac; tr, by Peter Constantine; edited by Nathalie Babel. Foreword by Cynthia Ozick. - New York: W. W. Norton & Company, 2001
Переводы
| Произведение | Год | Автор | Перевод | Год | Язык | Переводчик | Издательство | Страна |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Аргамак: Рассказ | 1923 | Бабель, Исаак Эммануилович | Argamak | 2001 | Английский | Константайн, Питер | Norton | США |
| Афонька Бида: Рассказ | 1924 | Бабель, Исаак Эммануилович | Afonka Bida | 2001 | Английский | Константайн, Питер | Norton | США |
| Берестечко: Рассказ | 1924 | Бабель, Исаак Эммануилович | Berestechko | 2001 | Английский | Константайн, Питер | Norton | США |
| В редакцию газеты ≪Красный кавалерист≫ | 1920 | Бабель, Исаак Эммануилович | A letter to the editor | 2001 | Английский | Константайн, Питер | Norton | США |
| Вдова: Рассказ | 1923 | Бабель, Исаак Эммануилович | The widow | 2001 | Английский | Константайн, Питер | Norton | США |
| Вечер: Рассказ | 1925 | Бабель, Исаак Эммануилович | Evening | 2001 | Английский | Константайн, Питер | Norton | США |
| Гедали: Рассказ | 1924 | Бабель, Исаак Эммануилович | Gedali | 2001 | Английский | Константайн, Питер | Norton | США |
| Грищук: Рассказ | 1923 | Бабель, Исаак Эммануилович | Grishchuk | 2001 | Английский | Константайн, Питер | Norton | США |
| Дневник 1920 (коноармейский) | 1920 | Бабель, Исаак Эммануилович | 1920 diary | 2001 | Английский | Константайн, Питер | Norton | США |
| Жизнеописание Павличенки Матвея Родионыча: Рассказ | 1924 | Бабель, Исаак Эммануилович | The life of Matvey Rodionovich Pavlichenko | 2001 | Английский | Константайн, Питер | Norton | США |
| Замостье: Рассказ | 1924 | Бабель, Исаак Эммануилович | Zamosc | 2001 | Английский | Константайн, Питер | Norton | США |
| Иваны: Рассказ | 1924 | Бабель, Исаак Эммануилович | Ivan and Ivan | 2001 | Английский | Константайн, Питер | Norton | США |
| Измена: Рассказ | 1926 | Бабель, Исаак Эммануилович | Treason | 2001 | Английский | Константайн, Питер | Norton | США |
| История одной лошади: Рассказ | 1924 | Бабель, Исаак Эммануилович | The story of a horse | 2001 | Английский | Константайн, Питер | Norton | США |
| Их было девять: Рассказ | 1923 | Бабель, Исаак Эммануилович | And then there were nine | 2001 | Английский | Константайн, Питер | Norton | США |
| Их было десять: Набросок | 1923 | Бабель, Исаак Эммануилович | And then there were ten | 2001 | Английский | Константайн, Питер | Norton | США |
| Кладбище в Козине: Рассказ | 1923 | Бабель, Исаак Эммануилович | The cemetery in Kozin | 2001 | Английский | Константайн, Питер | Norton | США |
| Комбриг два: Рассказ | 1923 | Бабель, Исаак Эммануилович | The commander of the second brigade | 2001 | Английский | Константайн, Питер | Norton | США |
| Конкин: Рассказ | 1924 | Бабель, Исаак Эммануилович | Konkin | 2001 | Английский | Константайн, Питер | Norton | США |
| Костел в Новограде: Рассказ | 1923 | Бабель, Исаак Эммануилович | The church in Novograd | 2001 | Английский | Константайн, Питер | Norton | США |
| Мой первый гусь: Рассказ | 1924 | Бабель, Исаак Эммануилович | My first goose | 2001 | Английский | Константайн, Питер | Norton | США |
| Начальник конзапаса: Рассказ | 1923 | Бабель, Исаак Эммануилович | The reserve cavalry commander | 2001 | Английский | Константайн, Питер | Norton | США |
| Пан Аполек: Рассказ | 1923 | Бабель, Исаак Эммануилович | Pan Apolek | 2001 | Английский | Константайн, Питер | Norton | США |
| Переход через Збруч: Рассказ | 1925 | Бабель, Исаак Эммануилович | Crossing the river Zbrucz | 2001 | Английский | Константайн, Питер | Norton | США |
| Песня: Рассказ | 1925 | Бабель, Исаак Эммануилович | The song | 2001 | Английский | Константайн, Питер | Norton | США |
| Письмо: Рассказ | 1923 | Бабель, Исаак Эммануилович | A letter | 2001 | Английский | Константайн, Питер | Norton | США |
| Планы и наброски к «Конармии» | 1931 | Бабель, Исаак Эммануилович | Sketches for the Red Cavalry stories | 2001 | Английский | Константайн, Питер | Norton | США |
| После боя: Рассказ | 1924 | Бабель, Исаак Эммануилович | After the battle | 2001 | Английский | Константайн, Питер | Norton | США |
| Поцелуй: Рассказ | 1937 | Бабель, Исаак Эммануилович | The kiss | 2001 | Английский | Константайн, Питер | Norton | США |
| Прищепа: Рассказ | 1923 | Бабель, Исаак Эммануилович | Prishchepa | 2001 | Английский | Константайн, Питер | Norton | США |
| Продолжение истории одной лошади: Рассказ | 1924 | Бабель, Исаак Эммануилович | The continuation of the story of a horse | 2001 | Английский | Константайн, Питер | Norton | США |
| Путь в Броды: Рассказ | 1923 | Бабель, Исаак Эммануилович | The road to Brody | 2001 | Английский | Константайн, Питер | Norton | США |
| Рабби: Рассказ | 1924 | Бабель, Исаак Эммануилович | The rabbi | 2001 | Английский | Константайн, Питер | Norton | США |
| Сашка Христос: Рассказ | 1924 | Бабель, Исаак Эммануилович | Sashka Christ | 2001 | Английский | Константайн, Питер | Norton | США |
| Смерть Долгушова: Рассказ | 1920 | Бабель, Исаак Эммануилович | Dolgushov's death | 2001 | Английский | Константайн, Питер | Norton | США |
| Солнце Италии: Рассказ | 1926 | Бабель, Исаак Эммануилович | Italian sun | 2001 | Английский | Константайн, Питер | Norton | США |
| Соль: Рассказ | 1923 | Бабель, Исаак Эммануилович | Salt | 2001 | Английский | Константайн, Питер | Norton | США |
| Старательная женщина: Рассказ | 1928 | Бабель, Исаак Эммануилович | A hardworking woman | 2001 | Английский | Константайн, Питер | Norton | США |
| Сын рабби: Рассказ | 1924 | Бабель, Исаак Эммануилович | The rabbi's son | 2001 | Английский | Константайн, Питер | Norton | США |
| У батьки нашего Махно: Рассказ | 1924 | Бабель, Исаак Эммануилович | Makhno's boys | 2001 | Английский | Константайн, Питер | Norton | США |
| У святого Валента | 1924 | Бабель, Исаак Эммануилович | At Saint Valentine's | 2001 | Английский | Константайн, Питер | Norton | США |
| Учение о тачанке: Рассказ | 1923 | Бабель, Исаак Эммануилович | The Tachanka theory | 2001 | Английский | Константайн, Питер | Norton | США |
| Чесники: Рассказ | 1924 | Бабель, Исаак Эммануилович | Czesniki | 2001 | Английский | Константайн, Питер | Norton | США |
| Эскадронный Трунов: Рассказ | 1925 | Бабель, Исаак Эммануилович | Squadron Commander Trunov | 2001 | Английский | Константайн, Питер | Norton | США |