Сайт Института перевода
Войти
Издания

The stories of Vladimir Nabokov (Collected stories)/Vladimir Nabokov*

  • Год публикации: 1995
  • Переводы: 25
Аннотация
Сборник рассказов В. Набокова в пер. на англ. язык. Большинство переводов ранее публиковалось в других изданиях. *В описании даны только переводы с русского. В сборник также включены рассказы, написанные на английском:
==The assistant producer – Помощник режиссера (англ)
==That in Aleppo once – Как-то раз в Алеппо (англ)
==A forgotten poet – Забытый поэт (англ)
==Time and ebb – Превратности времен (Быль и убыль) (англ)
==Conversation piece, 1945 – Жанровая картинка, 1945 (англ)
==Signs and symbols – Знаки и знамения (англ)
==First love -- Первая любовь (Colette) (англ)
==Scenes from the life of a double monster – Двуглавая невидаль (англ)
==The Vane sisters – Сестры Вэйн (англ)
==Lance. – Ланс (англ)

Переводы

Произведение Год Автор Перевод Год Язык Переводчик Издательство Страна
Mademoiselle O: Рассказ 1936 Набоков, Владимир (1) Mademoiselle O 1943 Английский Набоков, Владимир (2); Уорд, Хильда The Atlantic Monthly США
Solus Rex: Рассказ 1940 Набоков, Владимир (1) Solus Rex 1973 Английский Набоков, Владимир (2); Набоков, Дмитрий Владимирович McGraw-Hill США
Terra Incognita: Рассказ 1931 Набоков, Владимир (1) Terra Incognita 1963 Английский Набоков, Владимир (2); Набоков, Дмитрий Владимирович The New Yorker США
Ultima Thule: Рассказ 1940 Набоков, Владимир (1) Ultima thule 1973 Английский Набоков, Дмитрий Владимирович The New Yorker США
Адмиралтейская игла: Рассказ 1933 Набоков, Владимир (1) The Admiralty spire 1975 Английский Набоков, Владимир (2); Набоков, Дмитрий Владимирович McGraw-Hill США
Бахман: Рассказ 1924 Набоков, Владимир (1) Bachmann 1975 Английский Набоков, Владимир (2); Набоков, Дмитрий Владимирович McGraw-Hill США
Благость: Рассказ 1924 Набоков, Владимир (1) Beneficence 1995 Английский Набоков, Дмитрий Владимирович Knopf США
Боги: Рассказ 1923 Набоков, Владимир (1) Gods 1995 Английский Набоков, Дмитрий Владимирович Knopf США
Бритва: Рассказ 1926 Набоков, Владимир (1) Razor 1995 Английский Набоков, Дмитрий Владимирович Knopf США
Василий Шишков: Рассказ 1939 Набоков, Владимир (1) Vasiliy Shishkov 1975 Английский Набоков, Владимир (2); Набоков, Дмитрий Владимирович McGraw-Hill США
Венецианка: Рассказ 1924 Набоков, Владимир (1) La veneziana 1995 Английский Набоков, Дмитрий Владимирович Knopf США
Весна в Фиальте: Рассказ 1936 Набоков, Владимир (1) Spring in Fialta 1947 Английский Набоков, Владимир (2); Перцов, Петр Александрович Harper’s Bazaar США
Возвращение Чорба: Рассказ 1925 Набоков, Владимир (1) The return of Chorb 1976 Английский Набоков, Владимир (2); Набоков, Дмитрий Владимирович McGraw-Hill США
Встреча: Рассказ 1931 Набоков, Владимир (1) The reunion 1976 Английский Набоков, Владимир (2); Набоков, Дмитрий Владимирович McGraw-Hill США
Говорят по-русски: Рассказ 1923 Набоков, Владимир (1) Russian spoken here 1995 Английский Набоков, Дмитрий Владимирович Knopf США
Гроза: Рассказ 1924 Набоков, Владимир (1) The thunderstorm 1976 Английский Набоков, Владимир (2); Набоков, Дмитрий Владимирович McGraw-Hill США
Драка: Рассказ 1925 Набоков, Владимир (1) The fight 1995 Английский Набоков, Дмитрий Владимирович Knopf США
Дракон: Рассказ 1924 Набоков, Владимир (1) The dragon 1995 Английский Набоков, Дмитрий Владимирович Knopf США
Занятой человек: Рассказ 1931 Набоков, Владимир (1) A busy man 1976 Английский Набоков, Владимир (2); Набоков, Дмитрий Владимирович McGraw-Hill США
Звонок: Рассказ 1927 Набоков, Владимир (1) The doorbell 1976 Английский Набоков, Владимир (2); Набоков, Дмитрий Владимирович McGraw-Hill США
Звуки: Рассказ 1923 Набоков, Владимир (1) Sounds 1995 Английский Набоков, Дмитрий Владимирович Knopf США
Истребление тиранов: Рассказ 1938 Набоков, Владимир (1) Tyrants destroyed 1975 Английский Набоков, Владимир (2); Набоков, Дмитрий Владимирович McGraw-Hill США
Картофельный эльф: Рассказ 1924 Набоков, Владимир (1) The potato elf 1973 Английский Набоков, Владимир (2); Набоков, Дмитрий Владимирович McGraw-Hill США
Катастрофа: Рассказ 1924 Набоков, Владимир (1) Details of a sunset 1976 Английский Набоков, Владимир (2); Набоков, Дмитрий Владимирович McGraw-Hill США
Королек (Леонардо): Рассказ 1933 Набоков, Владимир (1) The Leonardo 1973 Английский Набоков, Владимир (2); Набоков, Дмитрий Владимирович McGraw-Hill США
Красавица: Рассказ 1934 Набоков, Владимир (1) A Russian beauty 1973 Английский Карлинский, Семён Аркадьевич McGraw-Hill США
Круг: Рассказ 1934 Набоков, Владимир (1) The circle 1972 Английский Набоков, Дмитрий Владимирович The New Yorker США
Лебеда: Рассказ 1932 Набоков, Владимир (1) Orache 1976 Английский Набоков, Владимир (2); Набоков, Дмитрий Владимирович McGraw-Hill США
Лик: Рассказ 1938 Набоков, Владимир (1) Lik 1966 Английский Набоков, Дмитрий Владимирович Simon & Schuster США
Месть: Рассказ 1924 Набоков, Владимир (1) Revenge 1995 Английский Набоков, Дмитрий Владимирович Knopf США
Музыка (Отрада): Рассказ 1932 Набоков, Владимир (1) Music 1975 Английский Набоков, Владимир (2); Набоков, Дмитрий Владимирович McGraw-Hill США
Набор: Рассказ 1935 Набоков, Владимир (1) Recruiting 1975 Английский Набоков, Владимир (2); Набоков, Дмитрий Владимирович McGraw-Hill США
Нежить: Рассказ 1920 Набоков, Владимир (1) The wood-sprite 1995 Английский Набоков, Дмитрий Владимирович Knopf США
Обида: Рассказ 1931 Набоков, Владимир (1) A bad day 1976 Английский Набоков, Владимир (2); Набоков, Дмитрий Владимирович McGraw-Hill США
Облако, озеро, башня: Рассказ 1937 Набоков, Владимир (1) Cloud, castle, lake 1941 Английский Набоков, Владимир (2); Перцов, Петр Александрович The Atlantic Monthly США
Оповещение: Рассказ 1934 Набоков, Владимир (1) Breaking the news 1972 Английский Набоков, Владимир (2); Набоков, Дмитрий Владимирович Audience США
Памяти Л. И. Шигаева: Рассказ 1934 Набоков, Владимир (1) In memory of L.I. Shigaev 1975 Английский Набоков, Владимир (2); Набоков, Дмитрий Владимирович McGraw-Hill США
Пассажир: Рассказ 1927 Набоков, Владимир (1) The passenger 1976 Английский Набоков, Владимир (2); Набоков, Дмитрий Владимирович McGraw-Hill США
Пильграм: Рассказ 1930 Набоков, Владимир (1) The aurelian 1941 Английский Набоков, Владимир (2); Перцов, Петр Александрович The Atlantic Monthly США
Письмо в Россию: Рассказ 1925 Набоков, Владимир (1) A letter that never reached Russia 1976 Английский Набоков, Владимир (2); Набоков, Дмитрий Владимирович McGraw-Hill США
Подлец: Рассказ 1927 Набоков, Владимир (1) An affair of honor 1966 Английский Набоков, Владимир (2) The New Yorker США
Порт: Рассказ 1924 Набоков, Владимир (1) The seaport 1995 Английский Набоков, Дмитрий Владимирович Knopf США
Посещение музея: Рассказ 1938 Набоков, Владимир (1) The visit to the museum 1973 Английский Карлинский, Семён Аркадьевич; Набоков, Дмитрий Владимирович McGraw-Hill США
Путеводитель по Берлину: Рассказ 1925 Набоков, Владимир (1) A guide to Berlin 1976 Английский Набоков, Владимир (2); Набоков, Дмитрий Владимирович McGraw-Hill США
Рождественский рассказ: Рассказ 1928 Набоков, Владимир (1) The Christmas story 1995 Английский Набоков, Дмитрий Владимирович Knopf США
Рождество: Рассказ 1924 Набоков, Владимир (1) Christmas 1976 Английский Набоков, Владимир (2); Набоков, Дмитрий Владимирович McGraw-Hill США
Сказка: Рассказ 1926 Набоков, Владимир (1) A nursery tale 1975 Английский Набоков, Владимир (2); Набоков, Дмитрий Владимирович McGraw-Hill США
Случай из жизни: Рассказ 1935 Набоков, Владимир (1) A slice of life 1976 Английский Набоков, Владимир (2); Набоков, Дмитрий Владимирович McGraw-Hill США
Случайность: Рассказ 1924 Набоков, Владимир (1) A matter of chance 1975 Английский Набоков, Владимир (2); Набоков, Дмитрий Владимирович McGraw-Hill США
Совершенство: Рассказ 1932 Набоков, Владимир (1) Perfection 1975 Английский Набоков, Владимир (2); Набоков, Дмитрий Владимирович McGraw-Hill США
Тяжелый дым: Рассказ 1935 Набоков, Владимир (1) Torpid smoke 1973 Английский Набоков, Владимир (2); Набоков, Дмитрий Владимирович McGraw-Hill США
Удар крыла: Рассказ 1923 Набоков, Владимир (1) Wingstroke 1995 Английский Набоков, Дмитрий Владимирович Knopf США
Ужас: Рассказ 1926 Набоков, Владимир (1) Terror 1975 Английский Набоков, Владимир (2); Набоков, Дмитрий Владимирович McGraw-Hill США
Уста к устам: Рассказ 1931 Набоков, Владимир (1) Lips to lips 1971 Английский Набоков, Владимир (2); Набоков, Дмитрий Владимирович Esquire США
Хват: Рассказ 1932 Набоков, Владимир (1) A dashing fellow 1973 Английский Набоков, Владимир (2); Набоков, Дмитрий Владимирович McGraw-Hill США