Издания
Literaturkritische und publizistische Schriften/Iwan Turgenjew*
- Год публикации: 1979
- Переводы: 35
Аннотация
Сборник критических и публицистических статей И.С. Тургенева в пер. на немецкий язык.
Переводы
| Произведение | Год | Автор | Перевод | Год | Язык | Переводчик | Издательство | Страна |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Вильгельм Телль, драматическое представление в пяти действиях | 1843 | Тургенев, Иван Сергеевич | Wilhelm Teil | 1979 | Немецкий | Шаде, Вальтер | Aufbau | Германия |
| Вместо вступления [к Литературным воспоминаниям] | 1868 | Тургенев, Иван Сергеевич | Anstelle eines Vorwortes | 1979 | Немецкий | Шаде, Вальтер | Aufbau | Германия |
| Воспоминания о Белинском: Статья | 1869 | Тургенев, Иван Сергеевич | Erinnerungen an Belinski | 1979 | Немецкий | Шаде, Вальтер | Aufbau | Германия |
| Воспоминания о Н. В. Станкевиче | 1856 | Тургенев, Иван Сергеевич | Erinnerungen an N. W. Stankewitsch | 1979 | Немецкий | Шаде, Вальтер | Aufbau | Германия |
| Воспоминания о Шевченке | 1875 | Тургенев, Иван Сергеевич | Erinnerungen an Schewtschenko | 1979 | Немецкий | Шаде, Вальтер | Aufbau | Германия |
| Встреча моя с Белинским: Статья | 1860 | Тургенев, Иван Сергеевич | Meine Begegnung mit Belinski | 1979 | Немецкий | Шаде, Вальтер | Aufbau | Германия |
| Гамлет и Дон-Кихот: Речь | 1860 | Тургенев, Иван Сергеевич | Hamlet und Don Quijote | 1979 | Немецкий | Шаде, Вальтер | Aufbau | Германия |
| Гоголь (Жуковский, Крылов, Лермонтов, Загоскин): Статья | 1869 | Тургенев, Иван Сергеевич | Gogol | 1979 | Немецкий | Шаде, Вальтер | Aufbau | Германия |
| Два слова о Грановском: Письмо от 08.10.1855 | 1855 | Тургенев, Иван Сергеевич | Zwei Worte über Granowski | 1979 | Немецкий | Шаде, Вальтер | Aufbau | Германия |
| Из-за границы. Письмо первое | 1858 | Тургенев, Иван Сергеевич | Aus dem Ausland | 1979 | Немецкий | Шаде, Вальтер | Aufbau | Германия |
| История одного города [M. Е. Салтыкова] | 1871 | Тургенев, Иван Сергеевич | Die Geschichte einer Stadt | 1979 | Немецкий | Шаде, Вальтер | Aufbau | Германия |
| Казнь Тропмана: Очерк | 1870 | Тургенев, Иван Сергеевич | Die Hinrichtung Tropmanns | 1979 | Немецкий | Шаде, Вальтер | Aufbau | Германия |
| Крылов и его басни | 1871 | Тургенев, Иван Сергеевич | Krylow und seine Fabeln | 1979 | Немецкий | Шаде, Вальтер | Aufbau | Германия |
| Литературный вечер у П. А. Плетнева: Статья | 1869 | Тургенев, Иван Сергеевич | Ein Literaturabend bei P.A. Pletnjow | 1979 | Немецкий | Шаде, Вальтер | Aufbau | Германия |
| Наши послали!: Очерк | 1874 | Тургенев, Иван Сергеевич | Die Unsrigen haben mich geschickt! | 1979 | Немецкий | Шаде, Вальтер | Aufbau | Германия |
| Несколько слов о Жорж Санд | 1876 | Тургенев, Иван Сергеевич | Einige Worte über George Sand | 1979 | Немецкий | Шаде, Вальтер | Aufbau | Германия |
| Несколько слов о новой комедии г. Островского "Бедная невеста" | 1852 | Тургенев, Иван Сергеевич | Einige Worte über die neue Komödie des Herrn Ostrowski „Die arme Braut" | 1979 | Немецкий | Шаде, Вальтер | Aufbau | Германия |
| Несколько слов о стихотворениях Ф. И. Тютчева | 1854 | Тургенев, Иван Сергеевич | Einige Worte über die Gedichte F. I. Tjutschews | 1979 | Немецкий | Шаде, Вальтер | Aufbau | Германия |
| Новые письма А. С. Пушкина: Статья | 1878 | Тургенев, Иван Сергеевич | Zu „Neue Briefe A. S. Puschkins" | 1979 | Немецкий | Шаде, Вальтер | Aufbau | Германия |
| О соловьях: Рассказ | 1855 | Тургенев, Иван Сергеевич | Über Nachtigallen | 1979 | Немецкий | Шаде, Вальтер | Aufbau | Германия |
| Пегаз (Пэгаз): Рассказ | 1871 | Тургенев, Иван Сергеевич | Pegasus | 1979 | Немецкий | Шаде, Вальтер | Aufbau | Германия |
| Первое представление оперы г-жи Виардо в Веймаре: Статья | 1869 | Тургенев, Иван Сергеевич | Erstaufführung einer Operette von Frau Viardot in Weimar | 1979 | Немецкий | Шаде, Вальтер | Aufbau | Германия |
| Пергамские раскопки. Письмо в редакцию | 1880 | Тургенев, Иван Сергеевич | Die Ausgrabungen von Pergamon | 1979 | Немецкий | Шаде, Вальтер | Aufbau | Германия |
| Письма из Берлина (Письмо первое) | 1847 | Тургенев, Иван Сергеевич | Briefe aus Berlin | 1979 | Немецкий | Шаде, Вальтер | Aufbau | Германия |
| Письма о Франко-Прусской войне | 1870 | Тургенев, Иван Сергеевич | Briefe über den französisch-preußischen Krieg | 1979 | Немецкий | Шаде, Вальтер | Aufbau | Германия |
| Письмо к редактору по поводу смерти гр. А. К. Толстого | 1875 | Тургенев, Иван Сергеевич | Ein Brief an den Redakteur aus Anlaß des Todes des Grafen A. K. Tolstoi | 1979 | Немецкий | Шаде, Вальтер | Aufbau | Германия |
| По поводу «Отцов и детей»: Статья | 1869 | Тургенев, Иван Сергеевич | Aus Anlaß von „Väter und Söhne" | 1979 | Немецкий | Шаде, Вальтер | Aufbau | Германия |
| Поездка в Альбано и Фраскати: Статья | 1861 | Тургенев, Иван Сергеевич | Eine Reise nach Albano und Frascati | 1979 | Немецкий | Шаде, Вальтер | Aufbau | Германия |
| Пожар на море (Un incendie en mer): Рассказ | 1883 | Тургенев, Иван Сергеевич | Ein Brand auf dem Meer | 1979 | Немецкий | Шаде, Вальтер | Aufbau | Германия |
| Предисловие к «Дневнику девочки» С. Буткевич | 1862 | Тургенев, Иван Сергеевич | Zum „Tagebuch eines Mädchens" von S.Butkewitsch | 1979 | Немецкий | Шаде, Вальтер | Aufbau | Германия |
| Предисловие к романам | 1879 | Тургенев, Иван Сергеевич | Zu den Romanen | 1979 | Немецкий | Шаде, Вальтер | Aufbau | Германия |
| Предисловие к французскому переводу "Драматических произведений Александра Пушкина" | 1862 | Тургенев, Иван Сергеевич | Zur französischen Übersetzung der dramatischen Werke Alexander Puschkins | 1979 | Немецкий | Шаде, Вальтер | Aufbau | Германия |
| Предисловие к французскому переводу повести Л. Н. Толстого "Два гусара" | 1875 | Тургенев, Иван Сергеевич | Zur französischen Übersetzung der Erzählung „Zwei Husaren" von L. N. Tolstoi | 1979 | Немецкий | Шаде, Вальтер | Aufbau | Германия |
| Проспер Мериме: Некролог | 1870 | Тургенев, Иван Сергеевич | Prosper Merimee | 1979 | Немецкий | Шаде, Вальтер | Aufbau | Германия |
| Редактору "Le XIX-e Siecle" (8/20 января 1880 г.) | 1880 | Тургенев, Иван Сергеевич | An den Redakteur der Zeitschrift „Le XIX"e Siècle" | 1979 | Немецкий | Шаде, Вальтер | Aufbau | Германия |
| Речь на обеде в "Эрмитаже" 6/18 марта 1879 г. | 1879 | Тургенев, Иван Сергеевич | Rede, gehalten während eines Essens in der Ermitage am 6. (18.) März 1879 | 1979 | Немецкий | Шаде, Вальтер | Aufbau | Германия |
| Речь о Шекспире: Речь | 1864 | Тургенев, Иван Сергеевич | Rede über Shakespeare | 1979 | Немецкий | Шаде, Вальтер | Aufbau | Германия |
| Речь по поводу открытия памятника А. С. Пушкину в Москве | 1880 | Тургенев, Иван Сергеевич | Rede aus Anlaß der Einweihung des Puschkin-Denkmals in Moskau | 1979 | Немецкий | Шаде, Вальтер | Aufbau | Германия |
| Фауст, трагедия, соч. Гёте: Рецензия | 1845 | Тургенев, Иван Сергеевич | Faust | 1979 | Немецкий | Шаде, Вальтер | Aufbau | Германия |
| Человек в серых очках: Очерк | 1879 | Тургенев, Иван Сергеевич | Der Mann mit der grauen Brille | 1979 | Немецкий | Шаде, Вальтер | Aufbau | Германия |