Издания
The twelve, and other poems/Alexander Blok
- Год публикации: 1970
- Переводы: 47
Аннотация
Сборник поэм и стихотворений А. Блока в пер. на английский язык.
Переводы
| Произведение | Год | Автор | Перевод | Год | Язык | Переводчик | Издательство | Страна |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Болотный попик (На весенней проталинке…) | 1905 | Блок, Александр Александрович | The Little Priest of the Fen | 1970 | Английский | Столлуорси, Джон; Франс, Питер | Eyre & Spottiswoode | Великобритания |
| Вступление к 2-й книге стихов (Ты в поля отошла без возврата…) | 1905 | Блок, Александр Александрович | Introduction to the Second Book of Poems | 1970 | Английский | Столлуорси, Джон; Франс, Питер | Eyre & Spottiswoode | Великобритания |
| Вхожу я в темные храмы: Стихотворение | 1902 | Блок, Александр Александрович | I Enter the Dark Church Slowly | 1970 | Английский | Столлуорси, Джон; Франс, Питер | Eyre & Spottiswoode | Великобритания |
| Голос из хора (Как часто плачем – вы и я…): Стихотворение | 1914 | Блок, Александр Александрович | A Voice from the Chorus | 1970 | Английский | Столлуорси, Джон; Франс, Питер | Eyre & Spottiswoode | Великобритания |
| Грешить бесстыдно, непробудно...: Стихотворение | 1914 | Блок, Александр Александрович | Shamelessly, Endlessly Sinning | 1970 | Английский | Столлуорси, Джон; Франс, Питер | Eyre & Spottiswoode | Великобритания |
| Да, так диктует вдохновенье…: Стихотворение | 1911 | Блок, Александр Александрович | Yes. This is the Call of Inspiration | 1970 | Английский | Столлуорси, Джон; Франс, Питер | Eyre & Spottiswoode | Великобритания |
| Двенадцать: Поэма | 1918 | Блок, Александр Александрович | The Twelve | 1970 | Английский | Столлуорси, Джон; Франс, Питер | Eyre & Spottiswoode | Великобритания |
| Девушка пела в церковном хоре: Стихотворение | 1905 | Блок, Александр Александрович | A Girl was Singing | 1970 | Английский | Столлуорси, Джон; Франс, Питер | Eyre & Spottiswoode | Великобритания |
| Друзьям (Друг другу мы тайно враждебны…): Стихотворение | 1908 | Блок, Александр Александрович | To my Friends | 1970 | Английский | Столлуорси, Джон; Франс, Питер | Eyre & Spottiswoode | Великобритания |
| Заклятие огнем и мраком 1: О, весна без конца и без краю | 1907 | Блок, Александр Александрович | O Spring without End | 1970 | Английский | Столлуорси, Джон; Франс, Питер | Eyre & Spottiswoode | Великобритания |
| Заклятие огнем и мраком 8: О, что мне закатный румянец | 1907 | Блок, Александр Александрович | O What is the Setting Sun's Radiance to Me | 1970 | Английский | Столлуорси, Джон; Франс, Питер | Eyre & Spottiswoode | Великобритания |
| Заклятие огнем и мраком 9: Гармоника, гармоника!.. | 1907 | Блок, Александр Александрович | Accordeon | 1970 | Английский | Столлуорси, Джон; Франс, Питер | Eyre & Spottiswoode | Великобритания |
| Земное сердце стынет вновь: Стихотворение | 1914 | Блок, Александр Александрович | Earth's Heart is Growing Cold again | 1970 | Английский | Столлуорси, Джон; Франс, Питер | Eyre & Spottiswoode | Великобритания |
| И вновь - порывы юных лет: Стихотворение | 1912 | Блок, Александр Александрович | The Impulses of Youth | 1970 | Английский | Столлуорси, Джон; Франс, Питер | Eyre & Spottiswoode | Великобритания |
| Ищу спасенья: Стихотворение | 1900 | Блок, Александр Александрович | I Seek Salvation | 1970 | Английский | Столлуорси, Джон; Франс, Питер | Eyre & Spottiswoode | Великобритания |
| К Музе (Есть в напевах твоих сокровенных…): Стихотворение | 1912 | Блок, Александр Александрович | To the Muse | 1970 | Английский | Столлуорси, Джон; Франс, Питер | Eyre & Spottiswoode | Великобритания |
| Как океан меняет цвет...: Стихотворение | 1914 | Блок, Александр Александрович | As the Ocean Changes Colour | 1970 | Английский | Столлуорси, Джон; Франс, Питер | Eyre & Spottiswoode | Великобритания |
| Как тяжело ходить среди людей: Стихотворение | 1910 | Блок, Александр Александрович | Hard to be Moving among Them | 1970 | Английский | Столлуорси, Джон; Франс, Питер | Eyre & Spottiswoode | Великобритания |
| Коршун (Чертя за кругом плавный круг…): Стихотворение | 1916 | Блок, Александр Александрович | The Kite | 1970 | Английский | Столлуорси, Джон; Франс, Питер | Eyre & Spottiswoode | Великобритания |
| Миры летят. Года летят…: Стихотворение | 1912 | Блок, Александр Александрович | Worlds Fly Past | 1970 | Английский | Столлуорси, Джон; Франс, Питер | Eyre & Spottiswoode | Великобритания |
| На небе зарево. Глухая ночь мертва: Стихотворение | 1900 | Блок, Александр Александрович | A Red Glow in the Sky | 1970 | Английский | Столлуорси, Джон; Франс, Питер | Eyre & Spottiswoode | Великобритания |
| На поле Куликовом (1-5): Цикл | 1909 | Блок, Александр Александрович | On the Field of Kulikovo | 1970 | Английский | Столлуорси, Джон; Франс, Питер | Eyre & Spottiswoode | Великобритания |
| Настигнутый метелью: Стихотворение | 1907 | Блок, Александр Александрович | Caught by the Blizzard | 1970 | Английский | Столлуорси, Джон; Франс, Питер | Eyre & Spottiswoode | Великобритания |
| Не спят, не помнят, не торгуют: Стихотворение | 1909 | Блок, Александр Александрович | They do not Trade, Sleep, or Remember | 1970 | Английский | Столлуорси, Джон; Франс, Питер | Eyre & Spottiswoode | Великобритания |
| Небесное умом не измеримо: Стихотворение | 1901 | Блок, Александр Александрович | The Intellect cannot Measure the Divine | 1970 | Английский | Столлуорси, Джон; Франс, Питер | Eyre & Spottiswoode | Великобритания |
| Незнакомка (По вечерам над ресторанами…): Стихотворение | 1906 | Блок, Александр Александрович | The Stranger | 1970 | Английский | Столлуорси, Джон; Франс, Питер | Eyre & Spottiswoode | Великобритания |
| О чем поет ветер: Цикл | 1913 | Блок, Александр Александрович | The Song of the Wind | 1970 | Английский | Столлуорси, Джон; Франс, Питер | Eyre & Spottiswoode | Великобритания |
| О, я хочу безумно жить…: Стихотворение | 1914 | Блок, Александр Александрович | I Want to Live | 1970 | Английский | Столлуорси, Джон; Франс, Питер | Eyre & Spottiswoode | Великобритания |
| Она пришла с мороза…: Стихотворение | 1908 | Блок, Александр Александрович | She Came in from the Frost | 1970 | Английский | Столлуорси, Джон; Франс, Питер | Eyre & Spottiswoode | Великобритания |
| Осенний день (Идем по жнивью, не спеша…) | 1909 | Блок, Александр Александрович | Autumn Day | 1970 | Английский | Столлуорси, Джон; Франс, Питер | Eyre & Spottiswoode | Великобритания |
| Осенняя воля (Выхожу я в путь…): Стихотворение | 1905 | Блок, Александр Александрович | Autumn Freedom | 1970 | Английский | Столлуорси, Джон; Франс, Питер | Eyre & Spottiswoode | Великобритания |
| Пляски смерти (1-5): Цикл | 1914 | Блок, Александр Александрович | Dances of Death | 1970 | Английский | Столлуорси, Джон; Франс, Питер | Eyre & Spottiswoode | Великобритания |
| Предчувствую Тебя. Года проходят мимо: Стихотворение | 1901 | Блок, Александр Александрович | I Sense Your Coming | 1970 | Английский | Столлуорси, Джон; Франс, Питер | Eyre & Spottiswoode | Великобритания |
| Равенна: Стихотворение | 1909 | Блок, Александр Александрович | Ravenna | 1970 | Английский | Столлуорси, Джон; Франс, Питер | Eyre & Spottiswoode | Великобритания |
| Рожденные в года глухие…: Стихотворение | 1914 | Блок, Александр Александрович | Those Born in the Years of Stagnation | 1970 | Английский | Столлуорси, Джон; Франс, Питер | Eyre & Spottiswoode | Великобритания |
| Россия (Опять, как в годы золотые...): Стихотворение | 1908 | Блок, Александр Александрович | Russia | 1970 | Английский | Столлуорси, Джон; Франс, Питер | Eyre & Spottiswoode | Великобритания |
| Русь (Ты и во сне необычайна…): Стихотворение | 1906 | Блок, Александр Александрович | Russia | 1970 | Английский | Столлуорси, Джон; Франс, Питер | Eyre & Spottiswoode | Великобритания |
| Русь моя, жизнь моя, вместе ль нам маяться... | 1910 | Блок, Александр Александрович | Russia and I | 1970 | Английский | Столлуорси, Джон; Франс, Питер | Eyre & Spottiswoode | Великобритания |
| Скифы: Поэма | 1918 | Блок, Александр Александрович | The Scythians | 1970 | Английский | Столлуорси, Джон; Франс, Питер | Eyre & Spottiswoode | Великобритания |
| Снежное вино (И вновь, сверкнув из чаши винной…) | 1906 | Блок, Александр Александрович | Snow Wine | 1970 | Английский | Столлуорси, Джон; Франс, Питер | Eyre & Spottiswoode | Великобритания |
| Среди поклонников Кармен...: Стихотворение | 1914 | Блок, Александр Александрович | Among the Admirers of Carmen | 1970 | Английский | Столлуорси, Джон; Франс, Питер | Eyre & Spottiswoode | Великобритания |
| Ты помнишь? В нашей бухте сонной… | 1911 | Блок, Александр Александрович | Do You Remember | 1970 | Английский | Столлуорси, Джон; Франс, Питер | Eyre & Spottiswoode | Великобритания |
| Фабрика (В соседнем доме окна жолты) | 1903 | Блок, Александр Александрович | The Factory | 1970 | Английский | Столлуорси, Джон; Франс, Питер | Eyre & Spottiswoode | Великобритания |
| Флоренция 1-7: Цикл | 1909 | Блок, Александр Александрович | Florence | 1970 | Английский | Столлуорси, Джон; Франс, Питер | Eyre & Spottiswoode | Великобритания |
| Художник (В жаркое лето…): Стихотворение | 1913 | Блок, Александр Александрович | The Artist | 1970 | Английский | Столлуорси, Джон; Франс, Питер | Eyre & Spottiswoode | Великобритания |
| Шаги Командора (Тяжкий, плотный занавес у входа…): Стихотворение | 1912 | Блок, Александр Александрович | The Commander's Footsteps | 1970 | Английский | Столлуорси, Джон; Франс, Питер | Eyre & Spottiswoode | Великобритания |
| Я пригвожден к трактирной стойке…: Стихотворение | 1908 | Блок, Александр Александрович | I am Nailed to a Bar with Liquor | 1970 | Английский | Столлуорси, Джон; Франс, Питер | Eyre & Spottiswoode | Великобритания |