Сайт Института перевода
Войти
Издания

Fehler des Todes: russische Absurde aus 2 Jahrhunderten*

  • Год публикации: 1990
  • Переводы: 32
Аннотация
Антология русского абсурда в пер. П. Урбана. *Состав отражен частично.

Переводы

Произведение Год Автор Перевод Год Язык Переводчик Издательство Страна
Бобок: Рассказ 1873 Достоевский, Федор Михайлович Bobok 1990 Немецкий Урбан, Петер Verlag der Autoren Германия
Вальпургиева ночь, или шаги командора: Пьеса 1985 Ерофеев, Венедикт Васильевич Die Walpurgisnacht, oder Schritte des Komturs 1990 Немецкий Урбан, Петер Verlag der Autoren Германия
Владимир Маяковский: Трагедия 1913 Маяковский, Владимир Vladimir Majakovskij. Tragödie 1990 Немецкий Урбан, Петер Verlag der Autoren Германия
Воскрешение: Пьеса 1974 Казаков, Владимир Васильевич Auferweckung 1990 Немецкий Урбан, Петер Hanser Германия
Всестороннее исследование: Диалог 1937 Хармс, Даниил Иванович Allseitige Untersuchung 1984 Немецкий Урбан, Петер Haffmans Швейцария
Госпожа Ленин: Драма 1908 Хлебников, Велимир Frau Lenine 1972 Немецкий Урбан, Петер Rowohlt Германия
Елизавета Бам: Пьеса 1927 Хармс, Даниил Иванович Elizaveta Bam 1970 Немецкий Урбан, Петер S. Fischer Verlag (Fischer) Германия
Ёлка у Ивановых: Пьеса 1938 Введенский, Александр Иванович Weihnachten bei Ivanovs 1988 Немецкий Урбан, Петер Verlag der Autoren Германия
Завтрак у предводителя: Пьеса 1849 Тургенев, Иван Сергеевич Das Frühstück beim Adelsmarschall 1985 Немецкий Урбан, Петер Verlag der Autoren Германия
Комедия города Петербурга: Пьеса 1927 Хармс, Даниил Иванович Die Komödie der Stadt Petersburg 1984 Немецкий Урбан, Петер Haffmans Швейцария
Любви: Драма 1907 Сологуб, Федор Кузьмич Lieben 1990 Немецкий Урбан, Петер Verlag der Autoren Германия
Макаров и Петерсен. № 3: Диалог 1934 Хармс, Даниил Иванович Makarov und Petersen Nr. 3 1984 Немецкий Урбан, Петер Haffmans Швейцария
Мирсконца: Драма 1913 Хлебников, Велимир Weltvomendeher 1990 Немецкий Урбан, Петер Verlag der Autoren Германия
Мрамор: Пьеса 1982 Бродский (1), Иосиф Marmor 1988 Немецкий Урбан, Петер Hanser Германия
Незнакомка: Драма 1906 Блок, Александр Александрович Die Unbekannte 1990 Немецкий Урбан, Петер Verlag der Autoren Германия
Некоторое количество разговоров: Пьеса 1937 Введенский, Александр Иванович Eine gewisse Anzahl Gespräche 1987 Немецкий Урбан, Петер Friedenauer Presse Германия
О вреде табака: Сцена (1 ред.) 1886 Чехов, Антон Павлович Über die Schädlichkeit des Tabaks 1980 Немецкий Урбан, Петер Diogenes Швейцария
Обезоруженный, или Неудавшаяся любовь: Водевиль 1934 Хармс, Даниил Иванович Entwaffnet oder Fehlschlag der Liebe 1984 Немецкий Урбан, Петер Haffmans Швейцария
Ошибка смерти: Драма 1913 Хлебников, Велимир Der Fehler des Todes 1990 Немецкий Урбан, Петер Verlag der Autoren Германия
Пельмени: Пьеса 1984 Сорокин, Владимир Георгиевич Pelmeni 1990 Немецкий Урбан, Петер Verlag der Autoren Германия
Пир во время чумы: Пьеса 1830 Пушкин, Александр Сергеевич Das Gelage während der Pest 1990 Немецкий Урбан, Петер Verlag der Autoren Германия
Реабилитация: Микрорассказ 1941 Хармс, Даниил Иванович Rehabilitierung 1984 Немецкий Урбан, Петер Haffmans Швейцария
Руки: Рассказ 1963 Даниэль, Юлий Маркович (Аржак, Николай) Die Hände 1990 Немецкий Урбан, Петер Verlag der Autoren Германия
Самоубийца: Пьеса 1928 Эрдман, Николай Робертович Der Selbstmörder 1990 Немецкий Урбан, Петер Verlag der Autoren Германия
Смерть Тарелкина: Пьеса 1869 Сухово-Кобылин, Александр Васильевич Tarelkins Tod 1990 Немецкий Урбан, Петер Verlag der Autoren Германия
Сродство мировых сил: Мистерия 1884 Прутков, Козьма Петрович (пс.) Das Zusammenwirken der irdischen Gewalten 1990 Немецкий Урбан, Петер Verlag der Autoren Германия
Ссора: Диалог 1933 Хармс, Даниил Иванович Streit 1984 Немецкий Урбан, Петер Haffmans Швейцария
Утопленник: Пьеса 1974 Казаков, Владимир Васильевич Der Ertrunkene 1972 Немецкий Урбан, Петер Hanser Германия
Фабричные окрестности: Пьеса 1974 Казаков, Владимир Васильевич Fabriksgelände 1990 Немецкий Урбан, Петер Hanser Германия
Черепа: Стих. в прозе 1878 Тургенев, Иван Сергеевич Schädel 1990 Немецкий Урбан, Петер Verlag der Autoren Германия
Чернорабочий и белоручка: Стих. в прозе 1878 Тургенев, Иван Сергеевич Arbeiter und Intellektuelle 1990 Немецкий Урбан, Петер Verlag der Autoren Германия
Я играю на гармошке: Пьеса 1985 Пригов, Дмитрий Александрович Ich spiel auf der Harmonika 1990 Немецкий Урбан, Петер Verlag der Autoren Германия