Сайт Института перевода
Войти
Издания

Wesołe życie (Opow.)/Michał Zoszczenko

  • Год публикации: 1992
  • Переводы: 35
Аннотация
Сборник рассказов М. Зощенко в пер. на польский язык.

Переводы

Произведение Год Автор Перевод Год Язык Переводчик Издательство Страна
Аристократка (Рассказ о том, как Семен Семенович в аристократку влюбился): Рассказ 1923 Зощенко, Михаил Михайлович Arystokratka 1992 Польский Тур, Кшиштоф Łuk Польша
Барон Некс: Рассказ 1924 Зощенко, Михаил Михайлович Jak Waśka napaskudził baronowi 1992 Польский Тур, Кшиштоф Łuk Польша
Беда: Рассказ 1923 Зощенко, Михаил Михайлович Nieszczęście 1992 Польский Тур, Кшиштоф Łuk Польша
Бедный человек: Рассказ 1924 Зощенко, Михаил Михайлович Biedak 1992 Польский Тур, Кшиштоф Łuk Польша
Веселая жизнь: Рассказ 1922 Зощенко, Михаил Михайлович Wesołe życie 1992 Польский Тур, Кшиштоф Łuk Польша
Веселая масленица: Рассказ 1923 Зощенко, Михаил Михайлович Wesołe ostatki 1992 Польский Тур, Кшиштоф Łuk Польша
Горькая доля: Рассказ 1923 Зощенко, Михаил Михайлович Gorzka dola 1992 Польский Тур, Кшиштоф Łuk Польша
Гости: Рассказ 1927 Зощенко, Михаил Михайлович Goście 1992 Польский Тур, Кшиштоф Łuk Польша
Гришка Жиган: Рассказ 1922 Зощенко, Михаил Михайлович Griszka Żigan 1992 Польский Тур, Кшиштоф Łuk Польша
Двадцать лет спустя: Рассказ 1937 Зощенко, Михаил Михайлович Dwadzieścia lat później 1992 Польский Тур, Кшиштоф Łuk Польша
Дисциплина (Рассказ о том, как Семен Семенович в Лугу ездил): Рассказ 1923 Зощенко, Михаил Михайлович Dyscyplina 1992 Польский Тур, Кшиштоф Łuk Польша
Доходная статья: Рассказ 1925 Зощенко, Михаил Михайлович Dochodowy paragraf 1992 Польский Тур, Кшиштоф Łuk Польша
Европа: Рассказ 1923 Зощенко, Михаил Михайлович Europa 1992 Польский Тур, Кшиштоф Łuk Польша
Западня: Рассказ 1933 Зощенко, Михаил Михайлович Pułapka 1992 Польский Тур, Кшиштоф Łuk Польша
Землетрясение: Рассказ 1929 Зощенко, Михаил Михайлович Trzęsienie ziemi 1992 Польский Тур, Кшиштоф Łuk Польша
Исповедь: Рассказ 1924 Зощенко, Михаил Михайлович Spowiedź 1992 Польский Тур, Кшиштоф Łuk Польша
Любовь (Вечеринка кончилась поздно...): Рассказ 1924 Зощенко, Михаил Михайлович Zakochany 1992 Польский Тур, Кшиштоф Łuk Польша
Любовь (Разбогател Гришка Ловцов…): Рассказ 1922 Зощенко, Михаил Михайлович Miłość 1992 Польский Тур, Кшиштоф Łuk Польша
Лялька Пятьдесят: Рассказ 1922 Зощенко, Михаил Михайлович Lala Pięćdziesiątka 1992 Польский Тур, Кшиштоф Łuk Польша
Мадонна: Рассказ 1923 Зощенко, Михаил Михайлович Madonna 1992 Польский Тур, Кшиштоф Łuk Польша
Метафизика: Рассказ 1922 Зощенко, Михаил Михайлович Metafizyka 1992 Польский Тур, Кшиштоф Łuk Польша
Мещанство: Рассказ 1925 Зощенко, Михаил Михайлович Drobnomieszczaństwo 1992 Польский Тур, Кшиштоф Łuk Польша
Муж: Рассказ 1925 Зощенко, Михаил Михайлович Mąż 1992 Польский Тур, Кшиштоф Łuk Польша
Нервы: Рассказ 1925 Зощенко, Михаил Михайлович Nerwy 1992 Польский Тур, Кшиштоф Łuk Польша
Остряк-самоучка: Рассказ 1924 Зощенко, Михаил Михайлович Dowcipniś-amator 1992 Польский Тур, Кшиштоф Łuk Польша
Отхожий промысел (Альфонс): Рассказ 1924 Зощенко, Михаил Михайлович Praca dorywcza 1992 Польский Тур, Кшиштоф Łuk Польша
Полетели: Рассказ 1924 Зощенко, Михаил Михайлович Aeroplan 1992 Польский Тур, Кшиштоф Łuk Польша
Попугай: Рассказ 1923 Зощенко, Михаил Михайлович Papuga 1992 Польский Тур, Кшиштоф Łuk Польша
Пчелы и люди: Рассказ 1941 Зощенко, Михаил Михайлович Pszczoły i ludzie 1992 Польский Тур, Кшиштоф Łuk Польша
Рассказ про попа: Рассказ 1923 Зощенко, Михаил Михайлович Opowiadanie o popie 1992 Польский Тур, Кшиштоф Łuk Польша
Рыбья самка: Рассказ 1923 Зощенко, Михаил Михайлович Ryba-samica 1992 Польский Тур, Кшиштоф Łuk Польша
Свиное дело: Рассказ 1923 Зощенко, Михаил Михайлович Świńska sprawa 1992 Польский Тур, Кшиштоф Łuk Польша
Собачий случай: Рассказ 1923 Зощенко, Михаил Михайлович Psia okazja 1992 Польский Тур, Кшиштоф Łuk Польша
Стакан: Рассказ 1925 Зощенко, Михаил Михайлович Szklanka 1992 Польский Тур, Кшиштоф Łuk Польша
Старуха Врангель: Рассказ 1923 Зощенко, Михаил Михайлович Staruszka Wrangel 1992 Польский Тур, Кшиштоф Łuk Польша
Твердая валюта: Рассказ 1924 Зощенко, Михаил Михайлович Twarda waluta 1992 Польский Тур, Кшиштоф Łuk Польша
Тишина: Рассказ 1937 Зощенко, Михаил Михайлович Cisza 1992 Польский Тур, Кшиштоф Łuk Польша
Уличное происшествие: Рассказ 1925 Зощенко, Михаил Михайлович Zajście uliczne 1992 Польский Тур, Кшиштоф Łuk Польша
Учитель (Бедный Трупиков): Рассказ 1922 Зощенко, Михаил Михайлович Nauczyciel 1992 Польский Тур, Кшиштоф Łuk Польша
Человеческое достоинство: Рассказ 1923 Зощенко, Михаил Михайлович Ludzka godność 1992 Польский Тур, Кшиштоф Łuk Польша
Черная магия: Рассказ 1921 Зощенко, Михаил Михайлович Czarna magia 1992 Польский Тур, Кшиштоф Łuk Польша