Editions

Ballady i pieśni/Włodzimierz Wysocki

  • Year of publication: 1989
  • Transaltions: 0
Description
Сборник песен В. Высоцкого в пер. на польский язык Вацлава Калеты.

Transaltions

Original title Year Author Transaltion Year Language Translator Publisher Country
Аппеляция: Стихотворение 1964 Высоцкий, Владимир Семенович Nie daje pożyć ani tuzom, ani karłom... 1989 Польский Калета, Вацлав Rzeszowskie Wydawnictwo Prasowe Польша
Баллада о ненависти: Стихотворение 1975 Высоцкий, Владимир Семенович Ballada o nienawiści 1989 Польский Калета, Вацлав Rzeszowskie Wydawnictwo Prasowe Польша
Баллада о цветах: Стихотворение 1968 Высоцкий, Владимир Семенович Róża pensjonarka 1989 Польский Калета, Вацлав Rzeszowskie Wydawnictwo Prasowe Польша
В палате наркоманов: Стихотворение 1969 Высоцкий, Владимир Семенович Na sali narkomanów 1989 Польский Калета, Вацлав Rzeszowskie Wydawnictwo Prasowe Польша
В этом доме большом...: Стихотворение 1964 Высоцкий, Владимир Семенович Dom 1989 Польский Калета, Вацлав Rzeszowskie Wydawnictwo Prasowe Польша
Вершина: Стихотворение 1966 Высоцкий, Владимир Семенович Na szczyt 1989 Польский Калета, Вацлав Rzeszowskie Wydawnictwo Prasowe Польша
Веселая покойницкая: Стихотворение 1970 Высоцкий, Владимир Семенович Święty spokój 1989 Польский Калета, Вацлав Rzeszowskie Wydawnictwo Prasowe Польша
Выезд Соловья-разбойника: Стихотворение 1974 Высоцкий, Владимир Семенович O biesach, smętkach, wiedźmach 1989 Польский Калета, Вацлав Rzeszowskie Wydawnictwo Prasowe Польша
Дайте собакам мяса: Стихотворение 1965 Высоцкий, Владимир Семенович Ścierwa złym psom podrzućcie 1989 Польский Калета, Вацлав Rzeszowskie Wydawnictwo Prasowe Польша
Еще не вечер: Стихотворение 1968 Высоцкий, Владимир Семенович Korsarz 1989 Польский Калета, Вацлав Rzeszowskie Wydawnictwo Prasowe Польша
За меня невеста отрыдает честно...: Стихотворение 1963 Высоцкий, Владимир Семенович Sen za kratami 1989 Польский Калета, Вацлав Rzeszowskie Wydawnictwo Prasowe Польша
Зарисовка о Ленинграде: Стихотворение 1967 Высоцкий, Владимир Семенович Leningradzie-mieście 1989 Польский Калета, Вацлав Rzeszowskie Wydawnictwo Prasowe Польша
Катерина: Стихотворение 1965 Высоцкий, Владимир Семенович Katarzyna 1989 Польский Калета, Вацлав Rzeszowskie Wydawnictwo Prasowe Польша
Корабли (Корабли постоят - и ложатся на курс): Стихотворение 1965 Высоцкий, Владимир Семенович Okręty 1989 Польский Калета, Вацлав Rzeszowskie Wydawnictwo Prasowe Польша
Личность в штатском (Перед выездом в загранку): Стихотворение 1965 Высоцкий, Владимир Семенович Instrukcja dla wyjeżdżających za granicę 1989 Польский Калета, Вацлав Rzeszowskie Wydawnictwo Prasowe Польша
Мы вас ждем...: Стихотворение 1972 Высоцкий, Владимир Семенович Lament 1989 Польский Калета, Вацлав Rzeszowskie Wydawnictwo Prasowe Польша
Ну о чем с тобою говорить!: Стихотворение 1964 Высоцкий, Владимир Семенович Pretensje 1989 Польский Калета, Вацлав Rzeszowskie Wydawnictwo Prasowe Польша
О китайской проблеме: Стихотворение 1965 Высоцкий, Владимир Семенович Podziały 1989 Польский Калета, Вацлав Rzeszowskie Wydawnictwo Prasowe Польша
О поэтах (Кто кончил жизнь трагически) 1971 Высоцкий, Владимир Семенович O fatalnych datach i liczbach 1989 Польский Калета, Вацлав Rzeszowskie Wydawnictwo Prasowe Польша
Оплавляются свечи...: Стихотворение 1972 Высоцкий, Владимир Семенович Na sczerniałych parkietach 1989 Польский Калета, Вацлав Rzeszowskie Wydawnictwo Prasowe Польша
Песенка о переселении душ: Стихотворение 1969 Высоцкий, Владимир Семенович Piosenka o wędrówce dusz 1989 Польский Калета, Вацлав Rzeszowskie Wydawnictwo Prasowe Польша
Песня беспокойства (А у дельфина…) 1966 Высоцкий, Владимир Семенович Niepokój 1989 Польский Калета, Вацлав Rzeszowskie Wydawnictwo Prasowe Польша
Песня про нечисть (В заповедных и дремучих…) 1966 Высоцкий, Владимир Семенович Ballada o plugastwie 1989 Польский Калета, Вацлав Rzeszowskie Wydawnictwo Prasowe Польша
Песня Рябого: Стихотворение 1968 Высоцкий, Владимир Семенович Dna rzek, jezior dzień za dniem 1989 Польский Калета, Вацлав Rzeszowskie Wydawnictwo Prasowe Польша
Пиратская песня: Стихотворение 1969 Высоцкий, Владимир Семенович Piracka piosenka 1989 Польский Калета, Вацлав Rzeszowskie Wydawnictwo Prasowe Польша
Письмо (Свой первый срок я выдержать не смог): Стихотворение 1964 Высоцкий, Владимир Семенович List do kumpli 1989 Польский Калета, Вацлав Rzeszowskie Wydawnictwo Prasowe Польша
Письмо перед боем (Полчаса до атаки): Стихотворение 1967 Высоцкий, Владимир Семенович Za spokojny bieg Wołgi 1989 Польский Калета, Вацлав Rzeszowskie Wydawnictwo Prasowe Польша
Письмо... китайским руководителям: Стихотворение 1963 Высоцкий, Владимир Семенович List 1989 Польский Калета, Вацлав Rzeszowskie Wydawnictwo Prasowe Польша
Про дикого вепря: Стихотворение 1966 Высоцкий, Владимир Семенович Ballada o królu i strzelcu 1989 Польский Калета, Вацлав Rzeszowskie Wydawnictwo Prasowe Польша
Прощание с горами: Стихотворение 1966 Высоцкий, Владимир Семенович Pożegnanie z górami 1989 Польский Калета, Вацлав Rzeszowskie Wydawnictwo Prasowe Польша
Разбойничья: Стихотворение 1975 Высоцкий, Владимир Семенович Pieśń rozbójnika 1989 Польский Калета, Вацлав Rzeszowskie Wydawnictwo Prasowe Польша
Слухи (Сколько слухов наши уши…) 1969 Высоцкий, Владимир Семенович Plotki 1989 Польский Калета, Вацлав Rzeszowskie Wydawnictwo Prasowe Польша
Цыганская песня (Камнем грусть висит…): Стихотворение 1968 Высоцкий, Владимир Семенович Smutek dławi 1989 Польский Калета, Вацлав Rzeszowskie Wydawnictwo Prasowe Польша
Частушки Марьи: Стихотворение 1974 Высоцкий, Владимир Семенович Czastuszka 1989 Польский Калета, Вацлав Rzeszowskie Wydawnictwo Prasowe Польша