Сайт Института перевода
Войти
Издания

Wybór pism/Michał Lermontow

  • Год публикации: 1890
  • Переводы: 36
Аннотация
Сборник избранных произведений М. Лермонтова в пер. на польский язык.

Переводы

Произведение Год Автор Перевод Год Язык Переводчик Издательство Страна
1-е января (Как часто, пестрою толпою окружен…): Стихотворение 1840 Лермонтов, Михаил Юрьевич Nowy rok (Jak często, gdy tłum mnie...) 1890 Польский Монковский, Чеслав S. Lewental Польша
Благодарность (За всё, за всё тебя благодарю я...): Стихотворение 1840 Лермонтов, Михаил Юрьевич Dzięki 1890 Польский Монковский, Чеслав S. Lewental Польша
В альбом С. Н. Карамзиной (Любил и я в былые годы): Стихотворение 1841 Лермонтов, Михаил Юрьевич Wyznanie (W czystoćś duszy méj bogaty…) 1890 Польский Монковский, Чеслав S. Lewental Польша
Ветка Палестины (Скажи мне, ветка Палестины…): Стихотворение 1837 Лермонтов, Михаил Юрьевич Gałązka palmy palestyńskiej 1890 Польский Монковский, Чеслав S. Lewental Польша
Выхожу один я на дорогу...: Стихотворение 1841 Лермонтов, Михаил Юрьевич Marzenie (Samotny na drogę wychodzę... ) 1890 Польский Монковский, Чеслав S. Lewental Польша
Герой нашего времени: Роман 1840 Лермонтов, Михаил Юрьевич Bohater Naszych Czasów 1890 Польский Монковский, Чеслав S. Lewental Польша
Гляжу на будущность с боязнью: Стихотворение 1837 Лермонтов, Михаил Юрьевич Obrachunek (W przyszłość spozieram pełen bojaźni…) 1890 Польский Монковский, Чеслав S. Lewental Польша
Дары Терека (Терек воет, дик и злобен…): Стихотворение 1839 Лермонтов, Михаил Юрьевич Dary Tereku 1890 Польский Монковский, Чеслав S. Lewental Польша
Демон: Поэма 1841 Лермонтов, Михаил Юрьевич Demon 1890 Польский Монковский, Чеслав S. Lewental Польша
Дума (Печально я гляжу на наше поколенье…): Стихотворение 1838 Лермонтов, Михаил Юрьевич Duma 1890 Польский Монковский, Чеслав S. Lewental Польша
Есть речи - значенье: Стихотворение 1840 Лермонтов, Михаил Юрьевич Szczególne słowa 1890 Польский Монковский, Чеслав S. Lewental Польша
Журналист, читатель и писатель: Стихотворение 1840 Лермонтов, Михаил Юрьевич Wyznanie pisarza (fragm.) 1890 Польский Монковский, Чеслав S. Lewental Польша
И скучно и грустно: Стихотворение 1840 Лермонтов, Михаил Юрьевич I tęskno – i nudno… 1890 Польский Монковский, Чеслав S. Lewental Польша
К *** (Всевышний произнес свой приговор): Стихотворение 1831 Лермонтов, Михаил Юрьевич Do Z*** (Wszechmocny na nas wyrok swój rzucił) 1890 Польский Монковский, Чеслав S. Lewental Польша
К портрету (Как мальчик кудрявый резва…): Стихотворение 1840 Лермонтов, Михаил Юрьевич Na portret hrabiny A. K. Woroncow-Daszkow 1890 Польский Монковский, Чеслав S. Lewental Польша
Казачья колыбельная песня (Спи, младенец...): Стихотворение 1840 Лермонтов, Михаил Юрьевич Kołysanka kozacza 1890 Польский Монковский, Чеслав S. Lewental Польша
Когда волнуется желтеющая нива: Стихотворение 1837 Лермонтов, Михаил Юрьевич Na łonie przyrody 1890 Польский Монковский, Чеслав S. Lewental Польша
Любовь мертвеца (Пускай холодною землею…): Стихотворение 1841 Лермонтов, Михаил Юрьевич Miłość pośmiertna 1890 Польский Монковский, Чеслав S. Lewental Польша
Молитва (Не обвиняй меня, Всесильный): Стихотворение 1829 Лермонтов, Михаил Юрьевич Modlitwa 1890 Польский Монковский, Чеслав S. Lewental Польша
Мцыри: Поэма 1839 Лермонтов, Михаил Юрьевич Mcyri 1890 Польский Монковский, Чеслав S. Lewental Польша
Не верь себе (Не верь себе, мечтатель молодой...): Стихотворение 1839 Лермонтов, Михаил Юрьевич Do młodego poety (O, nie wierz sobie, marzycielu śmialy!) 1890 Польский Монковский, Чеслав S. Lewental Польша
Не смейся над моей пророческой тоскою…: Стихотворение 1837 Лермонтов, Михаил Юрьевич Przepowiednia (O, nie urągaj méj wieszezéj tęsknocie... ) 1890 Польский Монковский, Чеслав S. Lewental Польша
Нет, не тебя так пылко я люблю…: Стихотворение 1841 Лермонтов, Михаил Юрьевич Nie ciebie kocham żarem namiętności… 1890 Польский Монковский, Чеслав S. Lewental Польша
Они любили друг друга так долго и нежно…: Стихотворение 1841 Лермонтов, Михаил Юрьевич Nieporozumienie (Kohali się wzajem tak tkliwie i stale) 1890 Польский Монковский, Чеслав S. Lewental Польша
Оправдание (Когда одни воспоминанья…): Стихотворение 1841 Лермонтов, Михаил Юрьевич Usprawiedliwienie (Gdy twój przyjaciel uzyska…) 1890 Польский Монковский, Чеслав S. Lewental Польша
Отчего (Мне грустно, потому…): Стихотворение 1840 Лермонтов, Михаил Юрьевич Pszyczyna (Że koham ciebie, przejmoję się trwogą,,,) 1890 Польский Монковский, Чеслав S. Lewental Польша
Памяти А. И. Одоевского (1-6): Цикл стихотворений 1839 Лермонтов, Михаил Юрьевич Cieniom Aleksandra Odojewskiego 1890 Польский Монковский, Чеслав S. Lewental Польша
Парус (Белеет парус одинокий...): Стихотворение 1832 Лермонтов, Михаил Юрьевич Żagel 1890 Польский Монковский, Чеслав S. Lewental Польша
Песня про царя Ивана Васильевича...: Поэма 1837 Лермонтов, Михаил Юрьевич Pieśń o Carze Iwanie Groźnym... 1890 Польский Монковский, Чеслав S. Lewental Польша
Пленный рыцарь: Стихотворение 1840 Лермонтов, Михаил Юрьевич Rycerz więziony 1890 Польский Монковский, Чеслав S. Lewental Польша
Последнее новоселье (Меж тем как Франция, среди рукоплесканий...): Стихотворение 1841 Лермонтов, Михаил Юрьевич Ostatnie przenosiny 1890 Польский Монковский, Чеслав S. Lewental Польша
Поэт (Отделкой золотой блистает мой кинжал...): Стихотворение 1838 Лермонтов, Михаил Юрьевич Poeta 1890 Польский Монковский, Чеслав S. Lewental Польша
Пророк (С тех пор как вечный судия…): Стихотворение 1841 Лермонтов, Михаил Юрьевич Prorok 1890 Польский Монковский, Чеслав S. Lewental Польша
Расстались мы, но твой портрет…: Стихотворение 1837 Лермонтов, Михаил Юрьевич Upominek (Staraglem węzly… ) 1890 Польский Монковский, Чеслав S. Lewental Польша
Ребенку (О грезах юности…): Стихотворение 1840 Лермонтов, Михаил Юрьевич Do małego dziecka 1890 Польский Монковский, Чеслав S. Lewental Польша
Родина (Люблю отчизну я…): Стихотворение 1841 Лермонтов, Михаил Юрьевич Ojczysna 1890 Польский Монковский, Чеслав S. Lewental Польша
Смерть поэта: Стихотворение 1837 Лермонтов, Михаил Юрьевич Na zgon Puszkina 1890 Польский Монковский, Чеслав S. Lewental Польша
Спор (Как-то раз перед толпою…): Стихотворение 1841 Лермонтов, Михаил Юрьевич Spór 1890 Польский Монковский, Чеслав S. Lewental Польша
Тамара (В глубокой теснине Дарьяла…): Стихотворение 1841 Лермонтов, Михаил Юрьевич Tamara 1890 Польский Монковский, Чеслав S. Lewental Польша
Три пальмы (В песчаных степях аравийской земли...): Стихотворение 1839 Лермонтов, Михаил Юрьевич Ttzy palmy 1890 Польский Монковский, Чеслав S. Lewental Польша
Я не хочу, чтоб свет узнал…: Стихотворение 1837 Лермонтов, Михаил Юрьевич Mój powiernik (Precz! Przykra myśli, że świat posiędzie) 1890 Польский Монковский, Чеслав S. Lewental Польша