Издания
Z Nadsona: wybór poezji/S. Nadson
- Год публикации: 1897
- Переводы: 60
Переводы
| Произведение | Год | Автор | Перевод | Год | Язык | Переводчик | Издательство | Страна |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Беспокойной душевною жаждой томим… | 1884 | Надсон, Семен Яковлевич | Niepokojem duchowym nękany | 1897 | Польский | Заруский, Мариуш | Druk. S. Pawłowa | Польша |
| Бред (Скончался поэт…) | 1883 | Надсон, Семен Яковлевич | Majaczenie | 1897 | Польский | Заруский, Мариуш | Druk. S. Pawłowa | Польша |
| Бывают дни, когда над хмурою землей... | 1884 | Надсон, Семен Яковлевич | Bywają dni czasem, gdy chmury bladawe | 1897 | Польский | Заруский, Мариуш | Druk. S. Pawłowa | Польша |
| Верь в великую силу любви!.. | 1882 | Надсон, Семен Яковлевич | Wierz w potęgę miłości! | 1897 | Польский | Заруский, Мариуш | Druk. S. Pawłowa | Польша |
| Верь, - говорят они, - мучительны сомненья!..: Стихотворение | 1883 | Надсон, Семен Яковлевич | Wierz, - mówią mi oni – męczące zwątpienia | 1897 | Польский | Заруский, Мариуш | Druk. S. Pawłowa | Польша |
| Весенняя сказка (Чудный, светлый мир) | 1882 | Надсон, Семен Яковлевич | Baśń wiosenna | 1897 | Польский | Заруский, Мариуш | Druk. S. Pawłowa | Польша |
| Вперед! (Вперед, забудь свои страданья) | 1878 | Надсон, Семен Яковлевич | Naprzód, zapomnij cierpienia | 1897 | Польский | Заруский, Мариуш | Druk. S. Pawłowa | Польша |
| Гнетущая скорбь!.. Как кипучий поток… | 1886 | Надсон, Семен Яковлевич | Niezmierna boleść… morzem powodzi | 1897 | Польский | Заруский, Мариуш | Druk. S. Pawłowa | Польша |
| Да, молодость прошла!.. Прошла не потому...: Стихотворение | 1886 | Надсон, Семен Яковлевич | Tak, młodość przeszła! | 1897 | Польский | Заруский, Мариуш | Druk. S. Pawłowa | Польша |
| Друг мой, брат мой, усталый, страдающий брат...: Стихотворение | 1880 | Надсон, Семен Яковлевич | Mój bracie znużony, cierpiący mój bracie | 1897 | Польский | Заруский, Мариуш | Druk. S. Pawłowa | Польша |
| Если душно тебе, если нет у тебя… | 1880 | Надсон, Семен Яковлевич | Gdy duszno jest tobie, gdy niema u ciebie | 1897 | Польский | Заруский, Мариуш | Druk. S. Pawłowa | Польша |
| Есть страданья ужасней, чем пытка сама... | 1880 | Надсон, Семен Яковлевич | Są cierpienia straszniejsze od srogich katuszy | 1897 | Польский | Заруский, Мариуш | Druk. S. Pawłowa | Польша |
| Жизнь (Меняя каждый миг свой образ прихотливый...): Стихотворение | 1886 | Надсон, Семен Яковлевич | Życie | 1897 | Польский | Заруский, Мариуш | Druk. S. Pawłowa | Польша |
| Завеса сброшена: ни новых увлечений...: Стихотворение | 1881 | Надсон, Семен Яковлевич | Zasłona spadła: już ani złudzenia | 1897 | Польский | Заруский, Мариуш | Druk. S. Pawłowa | Польша |
| Заря лениво догорает… | 1879 | Надсон, Семен Яковлевич | Wązką smugą różową... | 1897 | Польский | Заруский, Мариуш | Druk. S. Pawłowa | Польша |
| И крики оргии и гимны ликованья…: Стихотворение | 1882 | Надсон, Семен Яковлевич | I krzyki orgji, i radośne pienia… | 1897 | Польский | Заруский, Мариуш | Druk. S. Pawłowa | Польша |
| Из дневника (Хоть бы хлынули слезы горячей волною...) | 1882 | Надсон, Семен Яковлевич | Gdybyż łzy choć gorące z moich ócz się polaly | 1897 | Польский | Заруский, Мариуш | Druk. S. Pawłowa | Польша |
| Из сказок матери, вечернею порою… | 1883 | Надсон, Семен Яковлевич | Z matczynych baśni w dzieciństwie słyszanych | 1897 | Польский | Заруский, Мариуш | Druk. S. Pawłowa | Польша |
| Из тьмы времен (Герострат): Стихотворение | 1882 | Надсон, Семен Яковлевич | Z wiekowej ciemni (fantazja) | 1897 | Польский | Заруский, Мариуш | Druk. S. Pawłowa | Польша |
| Изнемогает грудь в бесплодном ожиданьи… | 1885 | Надсон, Семен Яковлевич | Zamiera zwolna pierś i serce trwogą bije | 1897 | Польский | Заруский, Мариуш | Druk. S. Pawłowa | Польша |
| Испытывал ли ты, что значит задыхаться... | 1884 | Надсон, Семен Яковлевич | Czy wiesz, co znaczy konać z uduszenia? | 1897 | Польский | Заруский, Мариуш | Druk. S. Pawłowa | Польша |
| Как долго длился день!.. Как долго я не мог... | 1885 | Надсон, Семен Яковлевич | Jak długo ten dzień trawał!.. Nie mialem możności | 1897 | Польский | Заруский, Мариуш | Druk. S. Pawłowa | Польша |
| Когда бы я сердце открыл пред тобою... | 1883 | Надсон, Семен Яковлевич | Gdybym ja serce odkrył przed tobą | 1897 | Польский | Заруский, Мариуш | Druk. S. Pawłowa | Польша |
| Когда вокруг меня сдвигается теснее… | 1884 | Надсон, Семен Яковлевич | Kiedy me serce boleścią się skrusza | 1897 | Польский | Заруский, Мариуш | Druk. S. Pawłowa | Польша |
| Мать (Отрывок): Поэма | 1886 | Надсон, Семен Яковлевич | Urywek: Życie wśród obcych... | 1897 | Польский | Заруский, Мариуш | Druk. S. Pawłowa | Польша |
| Мне снился вещий сон: как будто ночью темной | 1884 | Надсон, Семен Яковлевич | Widziałem wieszczy sen: jak gdyby nicą ciemną | 1897 | Польский | Заруский, Мариуш | Druk. S. Pawłowa | Польша |
| На заре (Заревом заката даль небес объята…) | 1878 | Надсон, Семен Яковлевич | Na zachodzie zorza wzniosła się pogodnie... | 1897 | Польский | Заруский, Мариуш | Druk. S. Pawłowa | Польша |
| Над свежей могилой (Я вновь один - и вновь кругом…) | 1879 | Надсон, Семен Яковлевич | Nad świeżą mogiłą | 1897 | Польский | Заруский, Мариуш | Druk. S. Pawłowa | Польша |
| Напрасно человек в смятеньи и тоске… | 1882 | Надсон, Семен Яковлевич | Daremnie ludzki duch szamota się w cierpieniu | 1897 | Польский | Заруский, Мариуш | Druk. S. Pawłowa | Польша |
| Наше поколенье юности не знает...: Стихотворение | 1884 | Надсон, Семен Яковлевич | Nasze pokolenie nie zna dziś młodości | 1897 | Польский | Заруский, Мариуш | Druk. S. Pawłowa | Польша |
| Не завидуй им, слепым и беззаботным… | 1883 | Надсон, Семен Яковлевич | Nie zazdrość im ślepym i zadowolonym | 1897 | Польский | Заруский, Мариуш | Druk. S. Pawłowa | Польша |
| Нет, я больше не верую в ваш идеал... | 1883 | Надсон, Семен Яковлевич | Nie, ja więcej nie wierzę w wasze ideały | 1897 | Польский | Заруский, Мариуш | Druk. S. Pawłowa | Польша |
| Неужели сейчас только бархатный луг...: Стихотворение | 1883 | Надсон, Семен Яковлевич | Czyźby przed chwilą na lące tej kwiaty... | 1897 | Польский | Заруский, Мариуш | Druk. S. Pawłowa | Польша |
| Ночь и день (Зачем-то шли года…): Стихотворение | 1884 | Надсон, Семен Яковлевич | Noc i dzien | 1897 | Польский | Заруский, Мариуш | Druk. S. Pawłowa | Польша |
| Ночью (Пусть плачет и стонет мятежная вьюга…) | 1882 | Надсон, Семен Яковлевич | Niech miota się we łzach wichura skrzydlata | 1897 | Польский | Заруский, Мариуш | Druk. S. Pawłowa | Польша |
| Облака (По лазури неба тучки золотые...) | 1880 | Надсон, Семен Яковлевич | Obłoki | 1897 | Польский | Заруский, Мариуш | Druk. S. Pawłowa | Польша |
| Одни не поймут, не услышат другие… | 1882 | Надсон, Семен Яковлевич | Nie zrozumieją lub nie usłysza | 1897 | Польский | Заруский, Мариуш | Druk. S. Pawłowa | Польша |
| Окрыленный мечтой сладкозвучным стихом…: Стихотворение | 1883 | Надсон, Семен Яковлевич | Wieszczego polotu ja nigdy nie giąlem… | 1897 | Польский | Заруский, Мариуш | Druk. S. Pawłowa | Польша |
| Олаф и Эстрильда: Поэма | 1886 | Надсон, Семен Яковлевич | Estrilda i Olaf | 1897 | Польский | Заруский, Мариуш | Druk. S. Pawłowa | Польша |
| Осень, поздняя осень!.. Над хмурой землею... | 1882 | Надсон, Семен Яковлевич | Jesień, późna już jesień!... | 1897 | Польский | Заруский, Мариуш | Druk. S. Pawłowa | Польша |
| Певец (С непокрытым челом, изнуренный, босой) | 1881 | Надсон, Семен Яковлевич | Pieśniarz | 1897 | Польский | Заруский, Мариуш | Druk. S. Pawłowa | Польша |
| Пора! Явись, пророк! Всей силою печали... | 1885 | Надсон, Семен Яковлевич | Proroku, przyjdź! | 1897 | Польский | Заруский, Мариуш | Druk. S. Pawłowa | Польша |
| Похороны (Слышишь - в селе, за рекою зеркальной) | 1879 | Надсон, Семен Яковлевич | Pogrzeb | 1897 | Польский | Заруский, Мариуш | Druk. S. Pawłowa | Польша |
| Поэзия (Нет, не ищи её в дыхании цветов…) | 1883 | Надсон, Семен Яковлевич | Poezja | 1897 | Польский | Заруский, Мариуш | Druk. S. Pawłowa | Польша |
| Прошлого времени тени туманные… | 1884 | Надсон, Семен Яковлевич | Przeszłości mojej cienie zamglone… | 1897 | Польский | Заруский, Мариуш | Druk. S. Pawłowa | Польша |
| Пусть смятенья и грома полны небеса… | 1883 | Надсон, Семен Яковлевич | Niechaj niebo błyskami migoce | 1897 | Польский | Заруский, Мариуш | Druk. S. Pawłowa | Польша |
| Случалось ли тебе бессонными ночами... | 1880 | Надсон, Семен Яковлевич | Zdarzało ci się wśród nocy bezsennych... | 1897 | Польский | Заруский, Мариуш | Druk. S. Pawłowa | Польша |
| Смирись, - шептал мне ум холодный... | 1884 | Надсон, Семен Яковлевич | Ukorz się - szeptał rozum chłodny | 1897 | Польский | Заруский, Мариуш | Druk. S. Pawłowa | Польша |
| Старая сказка (Глухо стонет вьюга): Стихотворение | 1881 | Надсон, Семен Яковлевич | Stara bajka | 1897 | Польский | Заруский, Мариуш | Druk. S. Pawłowa | Польша |
| Терпи… Пусть взор горит слезой… | 1878 | Надсон, Семен Яковлевич | Ty cierp… Niech łza w twem oku lśni… | 1897 | Польский | Заруский, Мариуш | Druk. S. Pawłowa | Польша |
| Только утро любви хорошо...: Стихотворение | 1883 | Надсон, Семен Яковлевич | Miłość tylko w zaraniu ponętna | 1897 | Польский | Заруский, Мариуш | Druk. S. Pawłowa | Польша |
| Томясь и страдая во мраке ненастья... | 1880 | Надсон, Семен Яковлевич | Znękane cierpieniem, wśród mroku gęstego | 1897 | Польский | Заруский, Мариуш | Druk. S. Pawłowa | Польша |
| Умерла моя муза!.. Недолго она…: Стихотворение | 1885 | Надсон, Семен Яковлевич | Umarła pieśń moja!.. | 1897 | Польский | Заруский, Мариуш | Druk. S. Pawłowa | Польша |
| Христос!.. Где ты, Христос, сияющий лучами… | 1880 | Надсон, Семен Яковлевич | Chryste!... Gdzieżeś, Ty, opromieniony | 1897 | Польский | Заруский, Мариуш | Druk. S. Pawłowa | Польша |
| Червяк, раздавленный судьбой...: Стихотворение | 1884 | Надсон, Семен Яковлевич | Robak w prochu zdeptany | 1897 | Польский | Заруский, Мариуш | Druk. S. Pawłowa | Польша |
| Что я скажу тебе, мой бедный, бедный друг? | 1884 | Надсон, Семен Яковлевич | Cóz ja odpowiem ci, mój biedny przyjzcielu? | 1897 | Польский | Заруский, Мариуш | Druk. S. Pawłowa | Польша |
| Чуть останусь один - и во мне подымает... | 1882 | Надсон, Семен Яковлевич | Ledwo sam pozostanę, wnet życie odnawia | 1897 | Польский | Заруский, Мариуш | Druk. S. Pawłowa | Польша |
| Я не щадил себя: мучительным сомненьям...: Стихотворение | 1883 | Надсон, Семен Яковлевич | Jam siebie nie szezędził: męczącym zwątpieniom | 1897 | Польский | Заруский, Мариуш | Druk. S. Pawłowa | Польша |
| Я плакал тяжкими слезами... | 1881 | Надсон, Семен Яковлевич | Płakałem łzami gorącemi | 1897 | Польский | Заруский, Мариуш | Druk. S. Pawłowa | Польша |
| Я чувствую и силы и стремленье... | 1878 | Надсон, Семен Яковлевич | Ja czuję, siły i szczere pragnienie... | 1897 | Польский | Заруский, Мариуш | Druk. S. Pawłowa | Польша |