Издания

Antologia dawnej noweli rosyjskiej/AA.VV.

Год публикации: 1978
Переводы: 25

Аннотация

Антология русской новеллы в пер. на польский язык.

Переводы

Произведение	Год	Автор	Перевод	Год	Язык	Переводчик	Издательство	Страна
Артемий Семёнович Бервенковский: Рассказ	1845	Толстой, Алексей Константинович	Artemiusz Siemonowicz Bierwienkowski	1978	Польский	Сливовский, Рене	Państwowy Instytut Wydawniczy (PIW)	Польша
Болесь: Рассказ	1897	Горький, Максим	Boleś	1978	Польский	Вышомирский, Ежи	Państwowy Instytut Wydawniczy (PIW)	Польша
Большой шлем (Идиллия): Рассказ	1899	Андреев, Леонид Николаевич	Szlem	1978	Польский	Володзько-Буткевич, Алиция	Państwowy Instytut Wydawniczy (PIW)	Польша
В зеркале: Рассказ	1902	Брюсов, Валерий Яковлевич	W zwierciadle	1976	Польский	Сливовский, Рене	Państwowy Instytut Wydawniczy (PIW)	Польша
Взамен политики: Рассказ	1910	Тэффи (Лохвицкая), Надежда	Zamiast polityki	1978	Польский	Сливовский, Рене	Państwowy Instytut Wydawniczy (PIW)	Польша
Выпрямила: Очерк	1885	Успенский, Глеб Иванович	Wyprostowała	1978	Польский	Роевская-Олеярчук, Эва	Państwowy Instytut Wydawniczy (PIW)	Польша
Гробовщик: Повесть	1831	Пушкин, Александр Сергеевич	Trumniarz	1949	Польский	Полляк, Северин	Książka i Wiedza (KiW)	Польша
Доктор Крупов: Повесть	1847	Герцен, Александр Иванович	Doktor Krupow	1952	Польский	Бильская, Кристина	Państwowy Instytut Wydawniczy (PIW)	Польша
Занофа: Рассказ	1907	Ремизов, Алексей Михайлович	Zanofa	1978	Польский	Литвинюк, Ежи	Państwowy Instytut Wydawniczy (PIW)	Польша
История о российском дворянине Фроле Скобееве ...	None	Автор, анонимный	Historyja o Frole Skobiejewie...	1978	Польский	Литвинюк, Ежи	Państwowy Instytut Wydawniczy (PIW)	Польша
Конный стражник: Рассказ	1907	Сологуб, Федор Кузьмич	Policjant konny	1978	Польский	Сливовский, Рене	Czytelnik	Польша
Красное покрывало: Рассказ	1831	Бестужев-Марлинский, Александр Александрович	Czerwona zasłona	1978	Польский	О., В. (В. О.) - пс.	Państwowy Instytut Wydawniczy (PIW)	Польша
Красный цветок: Рассказ	1883	Гаршин, Всеволод Михайлович	Czerwony kwiat	1958	Польский	Клоновский, Стефан	Państwowy Instytut Wydawniczy (PIW)	Польша
На чужбине: Рассказ	1885	Чехов, Антон Павлович	Na obczyźnie	1957	Польский	Бжехва, Ян; Бжехва, Янина	Czytelnik	Польша
Насмешка мертвеца: Рассказ	1834	Одоевский, Владимир Федорович	Szyderstwo nieboszczyka	1978	Польский	Сливовский, Рене	Państwowy Instytut Wydawniczy (PIW)	Польша
Ненастный день: Рассказ	1863	Слепцов, Василий Алексеевич	Słotny dzień	1978	Польский	Пиотровская, Ирена	Państwowy Instytut Wydawniczy (PIW)	Польша
Нос: Повесть	1836	Гоголь, Николай Васильевич	Nos	1939	Польский	Тувим, Юлиан	Wiadomości Literackie	Польша
Огоньки: Микрорассказ	1900	Короленко, Владимир Галактионович	Światełka	1952	Польский	Ставиньский, Юлиан	Książka i Wiedza (KiW)	Польша
Один город: Рассказ	1911	Аверченко, Аркадий Тимофеевич	W pewnym mieście	1978	Польский	Сливовский, Рене	Państwowy Instytut Wydawniczy (PIW)	Польша
Остров Борнгольм: Повесть	1793	Карамзин, Николай Михайлович	Wyspa Bornholm	1978	Польский	Сливовский, Рене	Państwowy Instytut Wydawniczy (PIW)	Польша
Палата неизлечимых: Повесть	1912	Арцыбашев, Михаил Петрович	Sala nieuleczalnie chorych	1978	Польский	Сливовский, Рене	Państwowy Instytut Wydawniczy (PIW)	Польша
Перстень: Рассказ	1830	Баратынский (Боратынский), Евгений	Pierścień	1978	Польский	Сливовский, Рене	Państwowy Instytut Wydawniczy (PIW)	Польша
Петербургский дворник: Рассказ	1844	Даль, Владимир Иванович	Petersburski stróż	1978	Польский	Литвинюк, Ежи	Państwowy Instytut Wydawniczy (PIW)	Польша
Поземка: Рассказ	1920	Пильняк, Борис Андреевич	Zamieć	1978	Польский	Сливовский, Рене	Państwowy Instytut Wydawniczy (PIW)	Польша
Ползунков: Рассказ	1848	Достоевский, Федор Михайлович	Połzunkow	1962	Польский	Карский, Габриэль	Państwowy Instytut Wydawniczy (PIW)	Польша
Приключение с Крамольниковым: Сказка	1886	Салтыков-Щедрин, Михаил Евграфович	Przygoda Kramolnikowa	1950	Польский	Полляк, Северин	Książka i Wiedza (KiW)	Польша
Путешествие с нигилистом (Рождественская ночь в вагоне)	1882	Лесков, Николай Семенович	Podróż z nihilistą	1978	Польский	Литвинюк, Ежи	Państwowy Instytut Wydawniczy (PIW)	Польша
Русские лгуны 2: Богатые лгуны и бедный: Очерк	1865	Писемский, Алексей Феофилактович	Łgarze bogaci i łgarz biedny	1978	Польский	Володзько-Буткевич, Алиция	Państwowy Instytut Wydawniczy (PIW)	Польша
Свадьба: Рассказ	1908	Куприн, Александр Иванович	Wesele	1978	Польский	Сливовский, Рене	Państwowy Instytut Wydawniczy (PIW)	Польша
Сестра: Рассказ	1907	Зайцев, Борис Константинович	Siostra	1978	Польский	Пиотровская, Ирена	Państwowy Instytut Wydawniczy (PIW)	Польша
Сны Чанга: Рассказ	1916	Бунин, Иван Алексеевич	Sny Czanga	1957	Польский	Поповская, Мария (пс. Грабовская)	Czytelnik	Польша
Собака: Рассказ	1866	Тургенев, Иван Сергеевич	Pies	1956	Польский	Гузе, Иоанна	Państwowy Instytut Wydawniczy (PIW)	Польша
Тварь: Рассказ	1904	Гиппиус, Зинаида Николаевна	Zwierzak	1978	Польский	Литвинюк, Ежи	Państwowy Instytut Wydawniczy (PIW)	Польша
Три смерти: Рассказ	1859	Толстой, Лев Николаевич	Trzy śmierci	1952	Польский	Слободникова, Элеонора	Czytelnik	Польша
Уездные нравы: Рассказ	1876	Успенский, Николай Васильевич	Powiatowe obyczaje	1978	Польский	Литвинюк, Ежи	Państwowy Instytut Wydawniczy (PIW)	Польша
Фаталист: Повесть	1839	Лермонтов, Михаил Юрьевич	Fatalista	1954	Польский	Рогович, Вацлав	Państwowy Instytut Wydawniczy (PIW)	Польша
Чрево: Рассказ	1913	Замятин, Евгений Иванович	Żywot	1978	Польский	Пиотровская, Ирена	Państwowy Instytut Wydawniczy (PIW)	Польша
Шарлота: Рассказ	1915	Толстой, Алексей Николаевич	Szarlota	1978	Польский	Пиотровская, Ирена	Państwowy Instytut Wydawniczy (PIW)	Польша
Элья Исаакович и Маргарита Прокофьевна: Рассказ	1916	Бабель, Исаак Эммануилович	Elia Isaakowicz i Margarita Prokofiewna	1967	Польский	Помяновский, Ежи	Świat (Kraków)	Польша

Аверченко, Аркадий Тимофеевич 1

Автор, анонимный 1

Андреев, Леонид Николаевич 1

Арцыбашев, Михаил Петрович 1

Бабель, Исаак Эммануилович 1

Баратынский (Боратынский), Евгений 1

Бестужев-Марлинский, Александр Александрович 1

Брюсов, Валерий Яковлевич 1

Бунин, Иван Алексеевич 1

Гаршин, Всеволод Михайлович 1

Герцен, Александр Иванович 1

Гиппиус, Зинаида Николаевна 1

Гоголь, Николай Васильевич 1

Горький, Максим 1

Даль, Владимир Иванович 1

Достоевский, Федор Михайлович 1

Зайцев, Борис Константинович 1

Замятин, Евгений Иванович 1

Карамзин, Николай Михайлович 1

Короленко, Владимир Галактионович 1

Куприн, Александр Иванович 1

Лермонтов, Михаил Юрьевич 1

Лесков, Николай Семенович 1

Одоевский, Владимир Федорович 1

Пильняк, Борис Андреевич 1

Писемский, Алексей Феофилактович 1

Пушкин, Александр Сергеевич 1

Ремизов, Алексей Михайлович 1

Салтыков-Щедрин, Михаил Евграфович 1

Слепцов, Василий Алексеевич 1

Сологуб, Федор Кузьмич 1

Толстой, Алексей Константинович 1

Толстой, Алексей Николаевич 1

Толстой, Лев Николаевич 1

Тургенев, Иван Сергеевич 1

Тэффи (Лохвицкая), Надежда 1

Успенский, Глеб Иванович 1

Успенский, Николай Васильевич 1

Чехов, Антон Павлович 1

Бжехва, Ян 1

Бжехва, Янина 1

Бильская, Кристина 1

Володзько-Буткевич, Алиция 2

Вышомирский, Ежи 1

Гузе, Иоанна 1

Карский, Габриэль 1

Клоновский, Стефан 1

Литвинюк, Ежи 6

О., В. (В. О.) - пс. 1

Пиотровская, Ирена 4

Полляк, Северин 2

Помяновский, Ежи 1

Поповская, Мария (пс. Грабовская) 1

Рогович, Вацлав 1

Роевская-Олеярчук, Эва 1

Сливовский, Рене 11

Слободникова, Элеонора 1

Ставиньский, Юлиан 1

Тувим, Юлиан 1

Польский 39

1939 1

1949 1

1950 1

1952 3

1954 1

1956 1

1957 2

1958 1

1962 1

1967 1

1976 1

1978 25

Czytelnik | Польша 4

Książka i Wiedza (KiW) | Польша 3

Państwowy Instytut Wydawniczy (PIW) | Польша 30

Wiadomości Literackie | Польша 1

Świat (Kraków) | Польша 1

Польша 39