Издания

Opowieści niesamowite/AA. VV.

Год публикации: 1975
Переводы: 0

Аннотация

Сборник "фантастических" и "страшных" произведений русских писателей 19 и 20 вв. в пер. на польский язык. Большинство переводов ранее публиковалось в других изданиях.

Переводы

Произведение	Год	Автор	Перевод	Год	Язык	Переводчик	Издательство	Страна
Бобок: Рассказ	1873	Достоевский, Федор Михайлович	Bobok	1971	Польский	Лесьневская, Мария	Literatura na Świecie	Польша
Вий: Повесть	1835	Гоголь, Николай Васильевич	Wij	1950	Польский	Вышомирский, Ежи	Czytelnik	Польша
Лафертовская маковница: Повесть	1825	Погорельский, Антоний	Lafertowska Makownica	1975	Польский	Байковская, Ирена	Państwowy Instytut Wydawniczy (PIW)	Польша
Маленький человек: Рассказ	1907	Сологуб, Федор Кузьмич	Maleńki człowiek	1975	Польский	Сливовский, Рене	Państwowy Instytut Wydawniczy (PIW)	Польша
Песнь торжествующей любви: Повесть	1881	Тургенев, Иван Сергеевич	Pieśń triumfującej miłości	1975	Польский	Херц, Павел	Państwowy Instytut Wydawniczy (PIW)	Польша
Пиковая дама: Повесть	1834	Пушкин, Александр Сергеевич	Dama Pikowa	1949	Польский	Полляк, Северин	Książka i Wiedza (KiW)	Польша
Привидение в инженерном замке: Рассказ	1882	Лесков, Николай Семенович	Zjawa w Zamku Inżynieryjnym	1961	Польский	Байковская, Ирена	Czytelnik	Польша
Семья вурдалака (La famille du vourdalak): Рассказ	1839	Толстой, Алексей Константинович	Rodzinę wilkołaka	1975	Польский	Сливовский, Рене	Państwowy Instytut Wydawniczy (PIW)	Польша
Сестры: Рассказ	1906	Брюсов, Валерий Яковлевич	Siostry	1975	Польский	Сливовский, Рене	Państwowy Instytut Wydawniczy (PIW)	Польша
Сказка о мертвом теле...: Сказка	1833	Одоевский, Владимир Федорович	Bajka o ciele martwym nie wiadomo do kogo przynależącym	1975	Польский	Байковская, Ирена	Państwowy Instytut Wydawniczy (PIW)	Польша
Сказка старого прокурора: Рассказ	1912	Арцыбашев, Михаил Петрович	Bajka starego prokuratora	1975	Польский	Сливовский, Рене	Państwowy Instytut Wydawniczy (PIW)	Польша
Уединенный домик на Васильевском: Повесть	1829	Пушкин, Александр Сергеевич; Титов, Владимир Павлович	Samotny domek na Wyspie Wasiljewskiej	1975	Польский	Байковская, Ирена	Państwowy Instytut Wydawniczy (PIW)	Польша
Черный монах: Рассказ	1894	Чехов, Антон Павлович	Czarny mnich	1959	Польский	Галчиньская, Наталья	Czytelnik	Польша
Штосс: Повесть	1841	Лермонтов, Михаил Юрьевич	Sztoss	1975	Польский	Байковская, Ирена	Państwowy Instytut Wydawniczy (PIW)	Польша

Арцыбашев, Михаил Петрович 1

Брюсов, Валерий Яковлевич 1

Гоголь, Николай Васильевич 1

Достоевский, Федор Михайлович 1

Лермонтов, Михаил Юрьевич 1

Лесков, Николай Семенович 1

Одоевский, Владимир Федорович 1

Погорельский, Антоний 1

Пушкин, Александр Сергеевич 2

Сологуб, Федор Кузьмич 1

Титов, Владимир Павлович 1

Толстой, Алексей Константинович 1

Тургенев, Иван Сергеевич 1

Чехов, Антон Павлович 1

Байковская, Ирена 5

Вышомирский, Ежи 1

Галчиньская, Наталья 1

Лесьневская, Мария 1

Полляк, Северин 1

Сливовский, Рене 4

Херц, Павел 1

Польский 14

1949 1

1950 1

1959 1

1961 1

1971 1

1975 9

Czytelnik | Польша 3

Książka i Wiedza (KiW) | Польша 1

Literatura na Świecie | Польша 1

Państwowy Instytut Wydawniczy (PIW) | Польша 9

Польша 14