Издания
Włamanie do wszechświata/Velemir Chlebnikow
- Год публикации: 1972
- Переводы: 0
Аннотация
Сборник поэзии и прозы В. Хлебникова в переводе на польский язык. Некоторые переводы ранее публиковались в другом издании.
Переводы
| Произведение | Год | Автор | Перевод | Год | Язык | Переводчик | Издательство | Страна |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Б (От Баку и до Бомбея): Стихотворение | 1920 | Хлебников, Велимир | Od Baku aż do Bombaju | 1972 | Польский | Каменьская, Анна | Wydawnictwo Literackie | Польша |
| Батый и Πи: Глава | 1920 | Хлебников, Велимир | Batyj i Pi | 1972 | Польский | Спевак, Ян | Wydawnictwo Literackie | Польша |
| Бежит, бежит ко мне мой песнемордый зверь: Стихотворение | 1908 | Хлебников, Велимир | Biegnie tu, biegnie pieśniomordy zwierz mi | 1972 | Польский | Каменьская, Анна | Wydawnictwo Literackie | Польша |
| Берег невольников: Поэма | 1921 | Хлебников, Велимир | Niewolniczy brzeg | 1963 | Польский | Спевак, Ян | Państwowy Instytut Wydawniczy (PIW) | Польша |
| Бобэоби пелись губы…: Стихотворение | 1909 | Хлебников, Велимир | Bobeobi śpiewały się wargi | 1963 | Польский | Спевак, Ян | Państwowy Instytut Wydawniczy (PIW) | Польша |
| Бурлюк: Стихотворение | 1921 | Хлебников, Велимир | Burluk | 1963 | Польский | Спевак, Ян | Państwowy Instytut Wydawniczy (PIW) | Польша |
| В пору, когда в вырей…: Стихотворение | 1907 | Хлебников, Велимир | W porze, kiedy na wyraje | 1972 | Польский | Каменьская, Анна | Wydawnictwo Literackie | Польша |
| В лесу, где лебедь песней стонет: Стихотворение | 1914 | Хлебников, Велимир | W borze, gdzie czasem łabędź pieśnią jęknie | 1972 | Польский | Каменьская, Анна | Wydawnictwo Literackie | Польша |
| В этот день голубых медведей…: Стихотворение | 1919 | Хлебников, Велимир | W ten dzień błękitnych niedźwiedzi | 1963 | Польский | Спевак, Ян | Państwowy Instytut Wydawniczy (PIW) | Польша |
| Верую пели пушки и площади: Стихотворение | 1922 | Хлебников, Велимир | Wierzę – śpiewały armaty i place | 1963 | Польский | Спевак, Ян | Państwowy Instytut Wydawniczy (PIW) | Польша |
| Взлом вселенной: Поэма | 1921 | Хлебников, Велимир | Włamanie do wszechświata | 1972 | Польский | Спевак, Ян | Wydawnictwo Literackie | Польша |
| Вила и Леший: Поэма | 1912 | Хлебников, Велимир | Rusałka i Lelech | 1972 | Польский | Каменьская, Анна | Wydawnictwo Literackie | Польша |
| Воздух расколот на черные ветки: Стихотворение | 1921 | Хлебников, Велимир | Powietrze porąbane na czarne gałęzie | 1963 | Польский | Спевак, Ян | Państwowy Instytut Wydawniczy (PIW) | Польша |
| Воззвание Председателей Земного шара (Только мы, свернув ваши три года войны...): Воззвание | 1917 | Хлебников, Велимир | Tylko my, zwijając wasze trzy lata wojny | 1972 | Польский | Спевак, Ян | Wydawnictwo Literackie | Польша |
| Война в мышеловке: Поэма | 1919 | Хлебников, Велимир | Wojna w pułapce | 1972 | Польский | Каменьская, Анна | Wydawnictwo Literackie | Польша |
| Волга! Волга!..: Стихотворение | 1921 | Хлебников, Велимир | Wołgo! Wołgo! | 1963 | Польский | Спевак, Ян | Państwowy Instytut Wydawniczy (PIW) | Польша |
| Вот струны: Стихотворение | 1908 | Хлебников, Велимир | Tu struny | 1972 | Польский | Каменьская, Анна | Wydawnictwo Literackie | Польша |
| Второй язык (О втором языке песен): Эссе | 1916 | Хлебников, Велимир | Drugi język | 1972 | Польский | Каменьская, Анна; Спевак, Ян | Wydawnictwo Literackie | Польша |
| Выход из кургана умершего сына: Рассказ | 1914 | Хлебников, Велимир | Wyjście z kurhanu umarłego syna | 1972 | Польский | Каменьская, Анна; Спевак, Ян | Wydawnictwo Literackie | Польша |
| Где, как волосы девицыны: Стихотворение | 1916 | Хлебников, Велимир | Tam gdzie jak włosy dziewczynie | 1972 | Польский | Каменьская, Анна | Wydawnictwo Literackie | Польша |
| Голод: Поэма | 1921 | Хлебников, Велимир | Głód | 1963 | Польский | Спевак, Ян | Państwowy Instytut Wydawniczy (PIW) | Польша |
| Город будущего: Стихотворение | 1920 | Хлебников, Велимир | Miasto przyszłości | 1972 | Польский | Каменьская, Анна | Wydawnictwo Literackie | Польша |
| Госпожа Ленин: Драма | 1908 | Хлебников, Велимир | Pani Lenin | 1972 | Польский | Каменьская, Анна; Спевак, Ян | Wydawnictwo Literackie | Польша |
| Гроб леунностей младых: Стихотворение | 1907 | Хлебников, Велимир | Trumna łyskawiczek młodych | 1972 | Польский | Каменьская, Анна | Wydawnictwo Literackie | Польша |
| Дерево (Вам срамно): Стихотворение | 1921 | Хлебников, Велимир | Drzewo (Nie wstyd ci, drzewo, wyrastac z ziemi) | 1963 | Польский | Каменьская, Анна | Państwowy Instytut Wydawniczy (PIW) | Польша |
| Дерево (Над алыми глазками): Стихотворение | 1921 | Хлебников, Велимир | Drzewo | 1963 | Польский | Спевак, Ян | Państwowy Instytut Wydawniczy (PIW) | Польша |
| Дуб Персии: Стихотворение | 1921 | Хлебников, Велимир | Dąb Persji | 1963 | Польский | Спевак, Ян | Państwowy Instytut Wydawniczy (PIW) | Польша |
| Дувь волн холодных моря: Стихотворение | 1907 | Хлебников, Велимир | Dech chłodnej fali morza | 1972 | Польский | Каменьская, Анна | Wydawnictwo Literackie | Польша |
| Единая книга (Я видел, что черные Веды): Стихотворение | 1920 | Хлебников, Велимир | Jedyna księga | 1963 | Польский | Спевак, Ян | Państwowy Instytut Wydawniczy (PIW) | Польша |
| Если я обращу человечество в часы: Стихотворение | 1922 | Хлебников, Велимир | Jeśli zamienię ludzkość w zegar | 1972 | Польский | Каменьская, Анна | Wydawnictwo Literackie | Польша |
| Женун и женун: Стихотворение | 1907 | Хлебников, Велимир | Łudziżona z łudziżoną | 1972 | Польский | Каменьская, Анна | Wydawnictwo Literackie | Польша |
| Завода слова духовенство (Старые речи): Стихотворение | 1921 | Хлебников, Велимир | Fabryki słowa duchowieństwo | 1972 | Польский | Спевак, Ян | Wydawnictwo Literackie | Польша |
| Заклятие смехом: Стихотворение | 1909 | Хлебников, Велимир | Zaklęcie przez śmiech | 1963 | Польский | Спевак, Ян | Państwowy Instytut Wydawniczy (PIW) | Польша |
| И позвоночные хребты: Стихотворение | 1922 | Хлебников, Велимир | I pacierzowe grzbiety | 1972 | Польский | Спевак, Ян | Wydawnictwo Literackie | Польша |
| И я свирел в свою свирель: Стихотворение | 1908 | Хлебников, Велимир | I ja dąłem w swoje dudy | 1972 | Польский | Каменьская, Анна | Wydawnictwo Literackie | Польша |
| Иранская песня: Стихотворение | 1921 | Хлебников, Велимир | Pieśń irańska | 1963 | Польский | Спевак, Ян | Państwowy Instytut Wydawniczy (PIW) | Польша |
| Испаганский верблюд (С утробою медной): Стихотворение | 1923 | Хлебников, Велимир | Ispahański wielbłąd (Wielbląd ispahański); | 1963 | Польский | Спевак, Ян | Państwowy Instytut Wydawniczy (PIW) | Польша |
| Ка: Рассказ | 1915 | Хлебников, Велимир | Ka | 1972 | Польский | Каменьская, Анна; Спевак, Ян | Wydawnictwo Literackie | Польша |
| Как черное облако, как туча грозы: Стихотворение | 1911 | Хлебников, Велимир | Jak obłok czarny, jak chmura nawalna | 1972 | Польский | Каменьская, Анна | Wydawnictwo Literackie | Польша |
| Каменная баба: Поэма | 1919 | Хлебников, Велимир | Kamienna baba | 1972 | Польский | Каменьская, Анна | Wydawnictwo Literackie | Польша |
| Когда рога оленя поднимаются над зеленью: Стихотворение | 1912 | Хлебников, Велимир | Gdy rogi jelenia wznoszą się nad zielenią | 1963 | Польский | Спевак, Ян | Państwowy Instytut Wydawniczy (PIW) | Польша |
| Когда умирают кони – дышат…: Стихотворение | 1911 | Хлебников, Велимир | Gdy umierają konie – dyszą | 1963 | Польский | Спевак, Ян | Państwowy Instytut Wydawniczy (PIW) | Польша |
| Крученых (Лондонский маленький призрак): Стихотворение | 1921 | Хлебников, Велимир | Kruczonych | 1963 | Польский | Спевак, Ян | Państwowy Instytut Wydawniczy (PIW) | Польша |
| Крымское: Стихотворение | 1908 | Хлебников, Велимир | Krymskie | 1972 | Польский | Спевак, Ян | Wydawnictwo Literackie | Польша |
| Кубок сбит из длинных досок: Стихотворение | 1908 | Хлебников, Велимир | Kubek z długich desek zbity | 1972 | Польский | Каменьская, Анна | Wydawnictwo Literackie | Польша |
| Кусок (На стену вскочила цыганка): Стихотворение | 1921 | Хлебников, Велимир | Kęs | 1972 | Польский | Спевак, Ян | Wydawnictwo Literackie | Польша |
| Лебедия будущего: Эссе | 1918 | Хлебников, Велимир | Łabędzistan przyszłości | 1972 | Польский | Каменьская, Анна; Спевак, Ян | Wydawnictwo Literackie | Польша |
| Люди, когда они любят…: Стихотворение | 1911 | Хлебников, Велимир | Ludzie, kiedy kochają | 1963 | Польский | Спевак, Ян | Państwowy Instytut Wydawniczy (PIW) | Польша |
| Мавка (Ведьма): Стихотворение | 1913 | Хлебников, Велимир | Widma | 1972 | Польский | Каменьская, Анна | Wydawnictwo Literackie | Польша |
| Молот: Стихотворение | 1921 | Хлебников, Велимир | Młot | 1963 | Польский | Спевак, Ян | Państwowy Instytut Wydawniczy (PIW) | Польша |
| Москва будущего: Стихотворение | 1921 | Хлебников, Велимир | Moskwa przyszłości | 1963 | Польский | Спевак, Ян | Państwowy Instytut Wydawniczy (PIW) | Польша |
| Москвы колымага: Стихотворение | 1920 | Хлебников, Велимир | Moskwy kolasa | 1972 | Польский | Каменьская, Анна | Wydawnictwo Literackie | Польша |
| Мудрость в силке. Утро в лесу: Сцена | 1913 | Хлебников, Велимир | Mądrość w sidłach | 1963 | Польский | Спевак, Ян | Państwowy Instytut Wydawniczy (PIW) | Польша |
| Мы в одеждах сомнений: Стихотворение | 1908 | Хлебников, Велимир | My – w wątpliwości odziani | 1972 | Польский | Каменьская, Анна | Wydawnictwo Literackie | Польша |
| Мы в суше сущие...: Стихотворение | 1908 | Хлебников, Велимир | My, w posusze iściejący | 1972 | Польский | Каменьская, Анна | Wydawnictwo Literackie | Польша |
| Мы и дома. Кричаль: Эссе | 1914 | Хлебников, Велимир | My i domy | 1972 | Польский | Каменьская, Анна; Спевак, Ян | Wydawnictwo Literackie | Польша |
| Мы сюда приходили, как нежные боги: Стихотворение | 1911 | Хлебников, Велимир | Przechodziliśmy tędy jak łagodne bogi | 1972 | Польский | Каменьская, Анна | Wydawnictwo Literackie | Польша |
| На кладбище: Стихотворение | 1908 | Хлебников, Велимир | Na cmentarzu | 1972 | Польский | Каменьская, Анна | Wydawnictwo Literackie | Польша |
| На просторе между двумя тучами, довольно узком: Стихотворение | 1908 | Хлебников, Велимир | W przestrzeni między chmurami dwiema – wąskiej dosyć | 1972 | Польский | Каменьская, Анна | Wydawnictwo Literackie | Польша |
| Наша основа (1-3): Эссе | 1919 | Хлебников, Велимир | Nasza postawa | 1972 | Польский | Каменьская, Анна; Спевак, Ян | Wydawnictwo Literackie | Польша |
| Неголь сладко-нежной сказки: Стихотворение | 1913 | Хлебников, Велимир | Szczęścioch słodkiej, miodnej książki | 1972 | Польский | Каменьская, Анна | Wydawnictwo Literackie | Польша |
| Ночной обыск: Поэма | 1921 | Хлебников, Велимир | Rewizja nocna | 1972 | Польский | Каменьская, Анна | Wydawnictwo Literackie | Польша |
| Ночь в окопе: Поэма | 1920 | Хлебников, Велимир | Noc w okopie | 1972 | Польский | Каменьская, Анна | Wydawnictwo Literackie | Польша |
| Ночь в Персии (Морской берег…): Стихотворение | 1921 | Хлебников, Велимир | Noc w Persji | 1963 | Польский | Спевак, Ян | Państwowy Instytut Wydawniczy (PIW) | Польша |
| О современной поэзии: Эссе | 1919 | Хлебников, Велимир | O poezji współczesnej | 1972 | Польский | Каменьская, Анна; Спевак, Ян | Wydawnictwo Literackie | Польша |
| О стихах: Эссе | 1920 | Хлебников, Велимир | O wierszach | 1972 | Польский | Каменьская, Анна; Спевак, Ян | Wydawnictwo Literackie | Польша |
| О, достоевскиймо бегущей тучи…: Стихотворение | 1908 | Хлебников, Велимир | O, Dostojewski – mo chmury, co huczy | 1972 | Польский | Спевак, Ян | Wydawnictwo Literackie | Польша |
| О, эти камня серого чертоги…: Стихотворение | 1911 | Хлебников, Велимир | O, te pałace omszałych kamieni | 1972 | Польский | Каменьская, Анна | Wydawnictwo Literackie | Польша |
| Обед: Стихотворение | 1922 | Хлебников, Велимир | Obiad | 1963 | Польский | Спевак, Ян | Państwowy Instytut Wydawniczy (PIW) | Польша |
| Облакини плыли и рыдали: Стихотворение | 1908 | Хлебников, Велимир | Obłokinie płynęły, płakały | 1972 | Польский | Каменьская, Анна | Wydawnictwo Literackie | Польша |
| Октябрь на Неве: Рассказ | 1918 | Хлебников, Велимир | Październik nad Newą | 1972 | Польский | Каменьская, Анна; Спевак, Ян | Wydawnictwo Literackie | Польша |
| Он, город, синим оком горд: Стихотворение | 1922 | Хлебников, Велимир | Ów gród, co prawdą grobu dumny | 1972 | Польский | Каменьская, Анна | Wydawnictwo Literackie | Польша |
| Опыт жеманного: Стихотворение | 1913 | Хлебников, Велимир | Doświadczenie przesadnego | 1963 | Польский | Спевак, Ян | Państwowy Instytut Wydawniczy (PIW) | Польша |
| Отказ: Стихотворение | 1922 | Хлебников, Велимир | Odmowa | 1972 | Польский | Каменьская, Анна | Wydawnictwo Literackie | Польша |
| Охота: Рассказ | 1919 | Хлебников, Велимир | Polowanie | 1972 | Польский | Каменьская, Анна; Спевак, Ян | Wydawnictwo Literackie | Польша |
| Охотник Уса-Гали: Рассказ | 1913 | Хлебников, Велимир | Myśliwy Usa-Hali | 1972 | Польский | Каменьская, Анна; Спевак, Ян | Wydawnictwo Literackie | Польша |
| Па-люди: Стихотворение | 1912 | Хлебников, Велимир | Pa–ludzie | 1963 | Польский | Спевак, Ян | Państwowy Instytut Wydawniczy (PIW) | Польша |
| Пасха в Энзели: Стихотворение | 1921 | Хлебников, Велимир | Wielkanoc w Enzeli | 1972 | Польский | Спевак, Ян | Wydawnictwo Literackie | Польша |
| Пен Пан: Стихотворение | 1915 | Хлебников, Велимир | Pian pan | 1963 | Польский | Спевак, Ян | Państwowy Instytut Wydawniczy (PIW) | Польша |
| Переворот во Владивостоке: Поэма | 1921 | Хлебников, Велимир | Przewrót we Władywostoku | 1972 | Польский | Спевак, Ян | Wydawnictwo Literackie | Польша |
| Перед войной: Рассказ | 1922 | Хлебников, Велимир | Przed wojną | 1972 | Польский | Каменьская, Анна; Спевак, Ян | Wydawnictwo Literackie | Польша |
| Перед закатом в Кисловодск: Стихотворение | 1921 | Хлебников, Велимир | Przed zachodem słońca w Kisłowodsku | 1972 | Польский | Каменьская, Анна | Wydawnictwo Literackie | Польша |
| Песнь смущенного (На полотне камней…): Стихотворение | 1913 | Хлебников, Велимир | Pieśń zatrwożony (Na płótnie kamienistym) | 1963 | Польский | Каменьская, Анна | Państwowy Instytut Wydawniczy (PIW) | Польша |
| Помирал морень, моримый морицей: Стихотворение | 1908 | Хлебников, Велимир | Marł morzan zmorzony morzawą | 1963 | Польский | Спевак, Ян | Państwowy Instytut Wydawniczy (PIW) | Польша |
| Поэт (Весенние святки; Карнавал): Поэма | 1919 | Хлебников, Велимир | Poeta | 1972 | Польский | Каменьская, Анна | Wydawnictwo Literackie | Польша |
| Прачка: Поэма | 1921 | Хлебников, Велимир | Praczka | 1972 | Польский | Каменьская, Анна | Wydawnictwo Literackie | Польша |
| Простая повесть: Стих. в прозе | 1907 | Хлебников, Велимир | Zwykła opowieść | 1972 | Польский | Каменьская, Анна; Спевак, Ян | Wydawnictwo Literackie | Польша |
| Пусть пахарь, покидая борону…: Стихотворение | 1921 | Хлебников, Велимир | Niech oracz porzucając lemiesz | 1972 | Польский | Каменьская, Анна | Wydawnictwo Literackie | Польша |
| Ра, видящий очи свои…: Стихотворение | 1921 | Хлебников, Велимир | Ra – widzący oczy swoje w rdzawej i czerwonej wodzie | 1963 | Польский | Спевак, Ян | Państwowy Instytut Wydawniczy (PIW) | Польша |
| Разговор двух особ: Эссе | 1913 | Хлебников, Велимир | Rozmowa dwóch osób | 1972 | Польский | Каменьская, Анна; Спевак, Ян | Wydawnictwo Literackie | Польша |
| Русь зеленая в месяце Ай!: Стихотворение | 1921 | Хлебников, Велимир | Ruś zielona w miesiącu Aju | 1963 | Польский | Спевак, Ян | Państwowy Instytut Wydawniczy (PIW) | Польша |
| Ручей с холодной водой: Стихотворение | 1921 | Хлебников, Велимир | Ruczaj wody chłodnej | 1972 | Польский | Каменьская, Анна | Wydawnictwo Literackie | Польша |
| Свояси: Статья | 1919 | Хлебников, Велимир | O sobie samym | 1972 | Польский | Каменьская, Анна; Спевак, Ян | Wydawnictwo Literackie | Польша |
| Сегодня снова я пойду: Стихотворение | 1914 | Хлебников, Велимир | I dzisiaj znowu ja wyruszę | 1972 | Польский | Каменьская, Анна | Wydawnictwo Literackie | Польша |
| Синие оковы: Поэма | 1922 | Хлебников, Велимир | Niebieskie okowy | 1972 | Польский | Каменьская, Анна | Wydawnictwo Literackie | Польша |
| Славязи негных дум: Стихотворение | 1908 | Хлебников, Велимир | Słowięzi szczęśliwych tłum | 1972 | Польский | Каменьская, Анна | Wydawnictwo Literackie | Польша |
| Слово как таковое: Статья | 1913 | Крученых, Алексей; Хлебников, Велимир | Słowo jako takie | 1972 | Польский | Каменьская, Анна; Спевак, Ян | Wydawnictwo Literackie | Польша |
| Смертирей беззыбких пляска: Стихотворение | 1907 | Хлебников, Велимир | Śmiertunek bezkołysych pląs | 1972 | Польский | Каменьская, Анна | Wydawnictwo Literackie | Польша |
| Смерть коня: Стихотворение | 1919 | Хлебников, Велимир | Śmierć konia | 1972 | Польский | Каменьская, Анна | Wydawnictwo Literackie | Польша |
| Собачка машет хвостом, лает: Стихотворение | 1908 | Хлебников, Велимир | Piesek macha ogonkiem, szczeka | 1972 | Польский | Каменьская, Анна | Wydawnictwo Literackie | Польша |
| Сон - тот сосед снега весной: Стихотворение | 1911 | Хлебников, Велимир | Sen to sąsiad śniegu wiosną | 1963 | Польский | Спевак, Ян | Państwowy Instytut Wydawniczy (PIW) | Польша |
| Стали черными, ослепли золотые глазята подсолнухов: Стихотворение | 1921 | Хлебников, Велимир | Pociemniały, oślepły złote oczy słoneczników | 1972 | Польский | Каменьская, Анна | Wydawnictwo Literackie | Польша |
| Странник, ты видел, как конь иногда: Стихотворение | 1904 | Хлебников, Велимир | Cudzoziemcze, czy widziałeś | 1972 | Польский | Каменьская, Анна | Wydawnictwo Literackie | Польша |
| Судьба закрыла сон с зевком: Стихотворение | 1921 | Хлебников, Велимир | Los zamknął sen ziewnięciem | 1972 | Польский | Спевак, Ян | Wydawnictwo Literackie | Польша |
| Сутконогих табун кобылиц: Стихотворение | 1908 | Хлебников, Велимир | Tabun dobonogich źrebic | 1972 | Польский | Каменьская, Анна | Wydawnictwo Literackie | Польша |
| Три обеда: Стихотворение | 1921 | Хлебников, Велимир | Trzy obiady | 1972 | Польский | Каменьская, Анна | Wydawnictwo Literackie | Польша |
| Тризна: Стихотворение | 1915 | Хлебников, Велимир | Stypa | 1972 | Польский | Каменьская, Анна | Wydawnictwo Literackie | Польша |
| Труба Гуль-муллы (Тиран без Тэ): Поэма | 1921 | Хлебников, Велимир | Trąba Guł-mułły | 1963 | Польский | Спевак, Ян | Państwowy Instytut Wydawniczy (PIW) | Польша |
| Черный любирь: Стихотворение | 1908 | Хлебников, Велимир | Czarny miłowir | 1963 | Польский | Спевак, Ян | Państwowy Instytut Wydawniczy (PIW) | Польша |
| Числа (Я всматриваюсь в вас…): Стихотворение | 1912 | Хлебников, Велимир | Liczby | 1963 | Польский | Каменьская, Анна | Państwowy Instytut Wydawniczy (PIW) | Польша |
| Чу! зашумели вдруг облака шумом и свистом…: Отрывок | 1921 | Хлебников, Велимир | Szuu! Zaszumiały nagle obłoki szumem i świstem | 1972 | Польский | Каменьская, Анна | Wydawnictwo Literackie | Польша |
| Шествие осеней Пятигорска: Поэма | 1921 | Хлебников, Велимир | Jesienie piatigorskie w pochodzie | 1972 | Польский | Каменьская, Анна | Wydawnictwo Literackie | Польша |
| Э-э! ы-ым! – весь в поту…: Стихотворение | 1921 | Хлебников, Велимир | E! e! Y-ym! Cały w pocie | 1972 | Польский | Спевак, Ян | Wydawnictwo Literackie | Польша |
| Юноша Я – Мир: Стих. в прозе | 1907 | Хлебников, Велимир | Młodzieniec Ja-Świat | 1972 | Польский | Каменьская, Анна; Спевак, Ян | Wydawnictwo Literackie | Польша |
| Я видел хохоты зеркал: Стихотворение | 1921 | Хлебников, Велимир | Widziałem śmiechy luster | 1963 | Польский | Спевак, Ян | Państwowy Instytut Wydawniczy (PIW) | Польша |
| Я восстал, рыдал, плясал...: Стихотворение | 1907 | Хлебников, Велимир | Wstałem, szlochałem, tańcowałem | 1972 | Польский | Каменьская, Анна | Wydawnictwo Literackie | Польша |
| Я вышел юношей один…: Стихотворение | 1922 | Хлебников, Велимир | Wyszedłem młodzieńcem sam | 1963 | Польский | Спевак, Ян | Państwowy Instytut Wydawniczy (PIW) | Польша |
| Я закрываю веки и вижу: погоды благоуханны: Стихотворение | 1911 | Хлебников, Велимир | Zamykam oczy i widzę: pogoda wonnego rana | 1972 | Польский | Каменьская, Анна | Wydawnictwo Literackie | Польша |
| Я запомнил тебя с одоленом: Стихотворение | 1915 | Хлебников, Велимир | Zapamiętałem cię z białą grążelą | 1972 | Польский | Каменьская, Анна | Wydawnictwo Literackie | Польша |
| Я и Россия: Стихотворение | 1921 | Хлебников, Велимир | Ja i Rosja | 1963 | Польский | Спевак, Ян | Państwowy Instytut Wydawniczy (PIW) | Польша |
| Я победил: теперь вести…: Стихотворение | 1912 | Хлебников, Велимир | Ja zwyciężyłem. Teraz szare | 1972 | Польский | Каменьская, Анна | Wydawnictwo Literackie | Польша |
| Я славлю лёт его насилий: Стихотворение | 1908 | Хлебников, Велимир | Ja sławię lot jego przemocy | 1972 | Польский | Каменьская, Анна | Wydawnictwo Literackie | Польша |