Издания

Z przekładów polskich/Aleksander Puszkin

  • Год публикации: 1899
  • Переводы: 10
Аннотация
Антология переводов А. Пушкина в приложении к книге П. Кулаковского. Пер. на польский язык разных авторов. Все переводы ранее публиковались в др. изданиях.

Переводы

Произведение Год Автор Перевод Год Язык Переводчик Издательство Страна
Бесы (Мчатся тучи, вьются тучи): Стихотворение 1830 Пушкин, Александр Сергеевич Biesy 1887 Польский Солтык-Романьский, Юлиан Indefinite (не указано - Польша) Польша
Воспоминание (Когда для смертного умолкнет…): Стихотворение 1828 Пушкин, Александр Сергеевич Przypomnienie 1829 Польский Мицкевич, Адам Druk. Karola Kraya Польша
Евгений Онегин: Роман в стихах 1833 Пушкин, Александр Сергеевич Eugieniusz Oniegin 1847 Польский Сикорский, Адам Druk. M. Zymelowicza Typografa Польша
К морю (Прощай, свободная стихия): Стихотворение 1824 Пушкин, Александр Сергеевич Do morza 1887 Польский Солтык-Романьский, Юлиан Indefinite (не указано - Польша) Польша
Пророк (Духовной жаждою томим): Стихотворение 1826 Пушкин, Александр Сергеевич Prorok 1858 Польский Одынец, Антоний Эдвард Teka Wileńska Польша
Узник (Сижу за решеткой в темнице сырой): Стихотворение 1822 Пушкин, Александр Сергеевич Orzeł (Więzień) 1847 Польский Сырокомля (Кондратович), Владислав Gebethner i Wolff Польша
Цыганы: Поэма 1825 Пушкин, Александр Сергеевич Cygany 1842 Польский Янишевский, Леон Biblioteka Warszawska Польша
Черкесская песня (из поэмы «Кавказский пленник») 1820 Пушкин, Александр Сергеевич Czeczeniec 1829 Польский Ходзько, Александер Типография К. Крайя Россия
Черная шаль: Стихотворение 1820 Пушкин, Александр Сергеевич Szal czarny 1830 Польский Одынец, Антоний Эдвард Melitele Польша
Я памятник себе воздвиг... (Памятник): Стихотворение 1836 Пушкин, Александр Сергеевич Pomnik 1887 Польский Солтык-Романьский, Юлиан Indefinite (не указано - Польша) Польша