Издания

Wybrane poezye/Aleksandr Puszkin

  • Год публикации: 1887
  • Переводы: 36
Аннотация
Сборник стихотворений А. Пушкина в пер. на польский язык. Содержит пер. одного стихотворения митр. Филарета.

Переводы

Произведение Год Автор Перевод Год Язык Переводчик Издательство Страна
19 октября (Роняет лес багряный свой убор): Стихотворение 1825 Пушкин, Александр Сергеевич Do kolegów 1887 Польский Солтык-Романьский, Юлиан Indefinite (не указано - Польша) Польша
26 мая 1828 (Дар напрасный, дар случайный…): Стихотворение 1828 Пушкин, Александр Сергеевич Zwątpienie (26 maja 1828) 1887 Польский Солтык-Романьский, Юлиан Indefinite (не указано - Польша) Польша
Аквилон: Стихотворение 1824 Пушкин, Александр Сергеевич Akwilon 1887 Польский Солтык-Романьский, Юлиан Indefinite (не указано - Польша) Польша
Бесы (Мчатся тучи, вьются тучи): Стихотворение 1830 Пушкин, Александр Сергеевич Biesy 1887 Польский Солтык-Романьский, Юлиан Indefinite (не указано - Польша) Польша
В часы забав иль праздной скуки (Ответ Филарету): Стихотворение 1830 Пушкин, Александр Сергеевич Stanze do J. Em. Metropolity Fiłarieta 1887 Польский Солтык-Романьский, Юлиан Indefinite (не указано - Польша) Польша
Возрождение (Художник-варвар кистью сонной): Стихотворение 1819 Пушкин, Александр Сергеевич Odrodzenie 1887 Польский Солтык-Романьский, Юлиан Indefinite (не указано - Польша) Польша
Война: Стихотворение 1821 Пушкин, Александр Сергеевич Wojna 1887 Польский Солтык-Романьский, Юлиан Indefinite (не указано - Польша) Польша
Воспоминание (Когда для смертного умолкнет…): Стихотворение 1828 Пушкин, Александр Сергеевич Wspomnienia 1887 Польский Солтык-Романьский, Юлиан Indefinite (не указано - Польша) Польша
Демон (В те дни, когда мне были новы): Стихотворение 1823 Пушкин, Александр Сергеевич Demon 1887 Польский Солтык-Романьский, Юлиан Indefinite (не указано - Польша) Польша
Если жизнь тебя обманет: Стихотворение 1825 Пушкин, Александр Сергеевич W albumie Pani E. N. Wulff 1887 Польский Солтык-Романьский, Юлиан Indefinite (не указано - Польша) Польша
Желание славы: Стихотворение 1825 Пушкин, Александр Сергеевич Żądza sławy 1887 Польский Солтык-Романьский, Юлиан Indefinite (не указано - Польша) Польша
Заклинание (О, если правда, что в ночи): Стихотворение 1830 Пушкин, Александр Сергеевич Zaklęcie 1887 Польский Солтык-Романьский, Юлиан Indefinite (не указано - Польша) Польша
К морю (Прощай, свободная стихия): Стихотворение 1824 Пушкин, Александр Сергеевич Do morza 1887 Польский Солтык-Романьский, Юлиан Indefinite (не указано - Польша) Польша
К Овидию (Овидий, я живу…): Стихотворение 1821 Пушкин, Александр Сергеевич Do Owidiusza 1887 Польский Солтык-Романьский, Юлиан Indefinite (не указано - Польша) Польша
К Языкову (Издревле сладостный союз):Стихотворение 1824 Пушкин, Александр Сергеевич Do Jazykowa 1887 Польский Солтык-Романьский, Юлиан Indefinite (не указано - Польша) Польша
К*** (Я помню чудное мгновенье...): Стихотворение 1825 Пушкин, Александр Сергеевич W albumie Pani A. P. Kern 1887 Польский Солтык-Романьский, Юлиан Indefinite (не указано - Польша) Польша
Кавказ: Стихотворение 1829 Пушкин, Александр Сергеевич Widok Kaukazu 1887 Польский Солтык-Романьский, Юлиан Indefinite (не указано - Польша) Польша
Кто видел край, где роскошью природы: Стихотворение 1821 Пушкин, Александр Сергеевич Pragnienie duszy 1887 Польский Солтык-Романьский, Юлиан Indefinite (не указано - Польша) Польша
Мадонна: Стихотворение 1830 Пушкин, Александр Сергеевич Madonna 1887 Польский Солтык-Романьский, Юлиан Indefinite (не указано - Польша) Польша
Муза (Муза (В младенчестве моем она меня любила…): Стихотворение 1821 Пушкин, Александр Сергеевич Muza 1887 Польский Солтык-Романьский, Юлиан Indefinite (не указано - Польша) Польша
Наполеон: Стихотворение 1821 Пушкин, Александр Сергеевич Na zgon Napoleona I 1887 Польский Солтык-Романьский, Юлиан Indefinite (не указано - Польша) Польша
Не напрасно, не случайно...: Стихотворение 1829 Дроздов, Василий (митроп. Филарет) Odpowiedź metropolity Fiłarieta 1887 Польский Солтык-Романьский, Юлиан Indefinite (не указано - Польша) Польша
Нереида: Стихотворение 1820 Пушкин, Александр Сергеевич Nereida 1887 Польский Солтык-Романьский, Юлиан Indefinite (не указано - Польша) Польша
Ночной зефир … (Серенада): Стихотворение 1824 Пушкин, Александр Сергеевич Romans hiszpański 1887 Польский Солтык-Романьский, Юлиан Indefinite (не указано - Польша) Польша
Он между нами жил [Мицкевич]: Стихотворение 1834 Пушкин, Александр Сергеевич Adam Mickiewicz 1887 Польский Солтык-Романьский, Юлиан Indefinite (не указано - Польша) Польша
Песнь о вещем Олеге (Как ныне сбирается вещий Олег): Песнь 1822 Пушкин, Александр Сергеевич Pieśń o wieszczym Olegu 1887 Польский Солтык-Романьский, Юлиан Indefinite (не указано - Польша) Польша
Погасло дневное светило: Стихотворение 1820 Пушкин, Александр Сергеевич Odjazd 1887 Польский Солтык-Романьский, Юлиан Indefinite (не указано - Польша) Польша
Подражания Корану (1-9): Цикл 1824 Пушкин, Александр Сергеевич Z Al-Koranu Mahometa 1887 Польский Солтык-Романьский, Юлиан Indefinite (не указано - Польша) Польша
Птичка (В чужбине свято наблюдаю): Стихотворение 1823 Пушкин, Александр Сергеевич Ptaszyna 1887 Польский Солтык-Романьский, Юлиан Indefinite (не указано - Польша) Польша
Редеет облаков летучая гряда: Стихотворение 1820 Пушкин, Александр Сергеевич W Kamionce 1887 Польский Солтык-Романьский, Юлиан Indefinite (не указано - Польша) Польша
Телега жизни: Стихотворение 1823 Пушкин, Александр Сергеевич Życia wóz 1887 Польский Солтык-Романьский, Юлиан Indefinite (не указано - Польша) Польша
Узник (Сижу за решеткой в темнице сырой): Стихотворение 1822 Пушкин, Александр Сергеевич Więzień 1887 Польский Солтык-Романьский, Юлиан Indefinite (не указано - Польша) Польша
Утопленник (Прибежали в избу дети...): Стихотворение 1828 Пушкин, Александр Сергеевич Topielec 1887 Польский Солтык-Романьский, Юлиан Indefinite (не указано - Польша) Польша
Ф. Н. Глинке (Когда средь оргий жизни шумной): Стихотворение 1822 Пушкин, Александр Сергеевич Do Teodora Mikołajewicza Glinki 1887 Польский Солтык-Романьский, Юлиан Indefinite (не указано - Польша) Польша
Я памятник себе воздвиг... (Памятник): Стихотворение 1836 Пушкин, Александр Сергеевич Pomnik 1887 Польский Солтык-Романьский, Юлиан Indefinite (не указано - Польша) Польша
Я пережил свои желанья: Стихотворение 1821 Пушкин, Александр Сергеевич Tęsknota 1887 Польский Солтык-Романьский, Юлиан Indefinite (не указано - Польша) Польша